يتألف كتاب "رومانسية الممالك الثلاث" من مجلدين، ويتتبع قصة لا كوان ترونغ، منذ تولي دونغ تشو السلطة خلال عهد أسرة هان الشرقية حتى قيام عائلة سيما بتوحيد العالم وتأسيس أسرة جين.
ربما تُعدّ رواية "رومانسية الممالك الثلاث" العمل الأكثر شهرة بين "الروايات الكلاسيكية الأربع العظيمة" في الصين. ليو باي، غوان يو، تشانغ فاي، تشوغي ليانغ، كاو كاو، تشاو زيلونغ... تجاوزوا السياق التاريخي وأصبحوا شخصيات مؤثرة في التراث الشعبي.
ناهيك عن عدد التعديلات التلفزيونية والسينمائية، والقصص المصورة، والرسوم المتحركة، وألعاب الفيديو... التي زادت من شعبية رواية رومانسية الممالك الثلاث في الثقافة الشعبية.
القراءة والبحث والتعليق على الممالك الثلاث هي أنشطة مستمرة من جيل إلى جيل.
لذا، ليس من المستغرب أنه حتى في عام ٢٠٢٣، لا يزال هناك جيل جديد من القراء الذين يقرؤون بشغف ويعيدون سرد قصة الممالك الثلاث من منظور حديث. ومن بين هذه الأعمال رواية "رومانسية الممالك الثلاث" لتران لوي.
منذ العنوان، أراد فريق العمل إيصال رسالة إلى القراء مفادها أن هذا العمل يتناول قصة مألوفة بأسلوب فكاهي. وقد قدّمه تران لوي وزملاؤه بأسلوب منهجي وموجز، مُحفّزًا بالضحك.
لا تتردد تران لوي في استخدام لغة عصرية، مع العديد من المصطلحات العامية ولغات الإنترنت، لرسم صورة معقدة وفكاهية للممالك الثلاث. ولا سيما مع الجمع بين الرسوم التوضيحية التي تتنقل بمرونة بين الكاريكاتير والواقعية، مما يزيد من روح الفكاهة والسخرية في العمل بشكل ملحوظ.
تران لوي كاتب صيني ومؤسس حسابات تواصل اجتماعي معرفية، تضم أكثر من 35 مليون متابع وأكثر من 500 مليون مشاهدة. غالبًا ما تُعدّ أعماله التي تُشارك المعرفة التاريخية والأدبية من بين أكثر الكتب مبيعًا، وتُعتبر "ظاهرة" في عالم النشر.
وفي فيتنام، وبعد رواية "رومانسية الممالك الثلاث" (ترجمة نهونغ لي)، صدرت أيضًا للقراء سلسلة الكتب المكونة من مجلدين "رحلة إلى الغرب".
رغم أنها مجرد كتب ترفيهية، إلا أن جاذبية هذا النوع من الكتب "المُشوّهة" لا تُنكر. وإلى حد ما، تُساعد هذه الأعمال الشباب على فهم روائع كُتبت قبل مئات السنين.
المصدر: https://tuoitre.vn/tam-quoc-lay-loi-dien-nghia-20250630084338154.htm
تعليق (0)