مع الكاتب نغوين هوي ثيب (يسار) في مكتب هانوي في عام 1987
لقد ساهمتُ بشكلٍ أو بآخر في بناء هوية صحيفةٍ كانت تُصدر عشرات الآلاف من النسخ أسبوعيًا. ويعود الفضل في ذلك بشكلٍ كبير إلى جهود زملائي الذين عملوا مع "توي تري صنداي" منذ بداياتها.
أسبوع من قيادة شاحنة تحمل ورقة طباعة إلى هانوي للعثور على المتعاونين
عندما توليت الوظيفة ، اعتقدت أن الصحيفة تحتاج إلى فريق من الكتاب المشهورين من العديد من المجالات الذين سيساهمون في مكتب التحرير لضمان جودة المحتوى لكل قضية.
في تلك الأيام، لم تكن هناك مكاتب تمثيلية لـ "توي تري" في المناطق، بما في ذلك مكتب العاصمة. في الجنوب، كان من السهل مقابلة العديد من الكُتّاب والتحدث معهم لطلب المقالات، لكن في الشمال، كان الأمر أصعب. لذلك اضطررنا إلى "التوجه شمالًا"، كما قال صديقي تران تشين، متذكرًا رحلتي إلى هانوي ذلك اليوم.
خلال الأيام الحرة التي سبقت رأس السنة القمرية الجديدة عام 1985، اغتنمت فرصة لقاء عائلي في مسقط رأسي ثانه أواي (في ذلك الوقت كانت لا تزال في مقاطعة ها تاي)، ودمجت عملي الشخصي مع العمل التحريري: باحثًا عن متعاونين.
كانت الرحلة لا تُنسى، لأنها كانت أول رحلة برية لي عبر فيتنام. آنذاك، لم يكن شراء تذكرة طائرة أمرًا سهلاً، ولحسن الحظ، سمح لي أحد معارفي بالسفر على متن شاحنة تحمل ورق طباعة إلى هانوي. استغرقت الشاحنة أسبوعًا تقريبًا للوصول إلى العاصمة!
بفضل لقائي وتكوين صداقات مع بعض الزملاء والفنانين من هانوي عندما ذهبوا للعمل في الجنوب في أواخر السبعينيات (مثل ثانه تشونج ولوونج شوان دوآن)، تعرفت بحرارة على أشخاص مشهورين في العديد من المجالات.
بكل جرأة (وبشيء من الفضول المهني)، بحثت عن كبار السن مثل تو هوآي، ولوونغ شوان نهي، وفان كاو، وتران دان، ولي دات، وهوانغ كام، وبوي شوان فاي...، وهي أسماء قرأتها وعرفتها وأحببتها عندما كنت طالباً في سايجون قبل عام 1975.
من المثير للدهشة أن الجميع كانوا في غاية السعادة والصدق عند التحدث مع شاب مبتدئ كان يتطلع إلى التعاون مع الصحيفة. ونتيجةً لذلك، كتب الكاتب تو هوآي العديد من المقالات لصحيفة توي تري تشو نهات، وأرسل الكاتب لي دات القصة القصيرة "هين داي نهان" (التي استُخدمت لاحقًا عنوانًا لمجموعته القصصية)، وأرسل الشاعر الموسيقي فان كاو قصائد، وفعل الشاعر هوانغ كام الشيء نفسه...
في تلك الأيام الخوالي في هانوي، كانت هناك أماكنٌ أقضي فيها ليلتي، بالطبع ليس فنادق (لأن نفقات الصحيفة كانت زهيدة جدًا!). كان منزل الفنان ثانه تشونغ، المصمم بشكل فريد في زقاق كوينه، هو المكان الذي لقيت فيه دائمًا ترحيبًا حارًا كفرد من العائلة.
والشقة في الطابق الأول في منطقة السكن الجماعي في 8 ترانج تيان - منزل المترجم نجوين ترونج دوك، أول من تعاون في الترجمة مع توي تري تشو نهات (أرسل العديد من القصص المترجمة من الإسبانية وفصلاً من رواية الجنرال في المتاهة ، والتي كانت طويلة جدًا حتى أن هيئة التحرير نشرتها على جزأين).
كانت تلك الشقة مكانًا للتجمع للدوائر الأدبية والصحافة في العاصمة ؛ هناك التقيت وأتعرف على دوونج تونج ، ثانه ثاو ، فام فينه كول ، نغوين ثوي خا ...
نشر توي تري تشو نهات مقالاً عن لوحات دونغ تونغ. أما ثانه تاو، فبالإضافة إلى الشعر، نُشرت له مقالة تُعرّف بشعراء من كوانغ نام، ومقالات، ومواضيع أدبية أخرى. أما نجوين ثوي خا، فكانت مخطوطاته دائمًا مكتوبة بخط اليد.
سأتذكر دائمًا صباح الشتاء البارد في هانوي ، استيقظت عندما سمعت المنبه. كان السيد نغوين ترونج دوك مستيقظًا ، مما ساعدني على حمل أمتعتي في الطابق السفلي.
غادرنا الشقة في ظلام دامس، مارِّين في الشوارع المبللة بندى الليل، هادئةً وباردة، إلى مكتب الخطوط الجوية الفيتنامية حيث استقللتُ سيارةً إلى مطار نوي باي. أصرّ ترونغ دوك على توديعي، رغم سعادته آنذاك بدفنه في بطانية قطنية دافئة!
المتعاونون نجوين هوي ثيب، دانغ نهات مينه
من الذكريات التي لا تُنسى لقاء الكاتب نجوين هوي ثيب عام ١٩٨٧ ودعوته للتعاون. بعد أن أعاد توي تري تشو نهات نشر القصة القصيرة "الجنرال المتقاعد "، ذهبتُ إلى هانوي للقاء الكاتب، وزرتُه في منزله المهجور آنذاك في قرية كو عند تقاطع سو، وركبتُ معه الدراجة الهوائية لزيارة العديد من الأماكن في هانوي.
بعد ذلك، أرسل نجوين هوي ثيب إلى توي تري تشو نهات بعض قصصه القصيرة ومقالاته الأدبية، واختارت هيئة التحرير نشر "التدفق على النهر"، "تروونغ تشي"، "المجاري"، و"الأغاني" ... ومنذ ذلك الحين، أصبحنا أصدقاء، والتقينا مرات عديدة، أحيانًا في هانوي، وأحيانًا أخرى في مدينة هو تشي منه.
المخرج دانج نهات مينه، كاتب من هانوي تعاون طويلًا مع توي تري تشو نهات ، التقيته بعد أن شاهدتُ فيلمي "باو جيو تشو دين ثانغ موي" و "ثي ترا ترونغ تان تاي" ، وأجريتُ معه مقابلةً حول الوضع الراهن للسينما الفيتنامية آنذاك، نُشرت في مجلة توي تري تشو نهات، العدد 48-1987، بعنوان "الإنجازات لا تزال قليلة، وتتناقص شيئًا فشيئًا".
مقابلة مع المخرج دانج نهات مينه
لاقت تلك المقابلة "الصريحة" و"الصادقة" صدىً واسعًا لدى الرأي العام. بعد انتخاب السيد مينه أمينًا عامًا لجمعية السينما الفيتنامية، أجريتُ معه محادثةً أخرى حول العمل الجديد لمخرج أفلام موهوب.
منذ ذلك الحين، أصبح دانج نهات مينه مساهمًا منتظمًا في مجلة "توي تري تشو نهات". يكتب في مجالات أدبية متنوعة، بدءًا من مراجعات الأفلام الجديدة، الشائكة نوعًا ما، مثل "السيرك المتجول" للمخرج فيت لينه، وصولًا إلى المذكرات الأدبية عن شخصيات مرتبطة بفيتنام، مثل مادلين ريفو وأوليفر ستون، بما في ذلك القصص القصيرة ( قصص للكبار - توي تري تشو نهات، العدد 14-1991).
يمكن القول إنه ليس فقط متعاونًا دائمًا مع الصحيفة، بل هو أيضًا صديق مقرب لي. أعتقد أن السيد دانج نهات مينه يُعتبر نموذجًا يُحتذى به في العمل التعاوني مع توي تري تشو نهات.
شعر نجوين دوي في توي تري الأحد رقم 25-1987
الرجل العجوز في الجنوب الابن نام والعديد من الحسنات الجنوبية الأخرى
أما بالنسبة للمتعاونين في الجنوب، فأنا معجبٌ بشكل خاص بالكاتبين المخضرمين فو هونغ وسون نام. لدى السيد سون نام وقتٌ للكتابة بانتظام في مجلة توي تري تشو نهات ، بدءًا من قصص العادات والعبادات وذكرى الوفاة في الجنوب، وصولًا إلى أماكن وأراضٍ مثل بن تري ، وكو لاو فو، وبن سوك...، ثم مطبخ فترة استصلاح الأراضي الجنوبية...
تعاون "شيخ الجنوب" بشكل وثيق مع توي تري صنداي عندما نظمت هيئة التحرير مسابقة تصوير للاحتفال بالذكرى المئوية الثالثة لتأسيس سايغون - مدينة هو تشي منه (1998). خلال تلك الفترة، كان يزور هيئة التحرير يوميًا للاطلاع على الصور المشاركة في المسابقة، والمشاركة في اختيار الصور للنشر، وكتابة التعليقات، ثم ترأس لجنة التحكيم لاختيار أفضل سلسلة صور لتُمنح الجائزة.
مع الكاتب SON NAM في مكتب التحرير (يناقش مسابقة الصور 300 عام من مدينة Saigon - Ho chi Minh)
خلال سنوات التعاون مع توي تري تشو نهات، أرسل الكاتب فو هونغ من نها ترانج العشرات من القصص القصيرة (التي تم اختيارها جميعًا للنشر) والعديد من المقالات المشبعة بالشفقة على الآباء والأمهات والمعلمين والتقوى الأبوية والعلاقات بين المعلم والطالب ... مثل وردة للأب ( توي تري تشو نهات رقم 24-1990)، التفكير في الأم ( توي تري تشو نهات رقم 35-1990)، حمل قطعة من الطباشير ( توي تري تشو نهات رقم 45-1992)؛ اليوم الثالث من تيت هو للمعلمين ( توي تري شوان 1993).
تذكر الرسائل المكتوبة بخط اليد الجميلة التي أرسلها إلى مكتب التحرير الذي يناقش الموضوعات والمقالات التي أراد كتابتها ، فقط التوقف عندما كانت صحته مثل مصباح الزيت المموت!
الأستاذ تران هو تا مساهمٌ متحمسٌ في مجلة "توي تري تشو نهات" . يكتب بانتظامٍ وبكثرةٍ عن الأدب الحضري الجنوبي، وعن كتّابٍ مثل فو ترونغ فونغ، وثانه تينه، وتو هواي، ونغوين توان، وخاصةً عن كتّابٍ جنوبيين مثل ثام ذي ها، وتو نغوييت دينه، بالإضافة إلى العديد من المقالات حول التعليم والتسجيل، وهي مواضيعٌ يوليها اهتمامًا بالغًا كلما سنحت له الفرصة لمناقشتها مع هيئة التحرير.
من بين الكتاب المشهورين الذين تعاونوا مع صحيفة Tuoi Tre Sunday ، لدي العديد من الذكريات الجيدة مع Nguyen Khai.
في ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي، كنتُ ألتقي بنغوين خاي كثيرًا عندما كان يأتي إلى هيئة التحرير لتقديم مقالات، عادةً ما تكون قصصًا قصيرة أو مذكرات. لاحقًا، طلبت منه هيئة التحرير كتابة مراجعات للأعمال في مجلة "توي تري صنداي"، ودعته للمشاركة في اختيار أفضل القصص القصيرة لهذا العام.
مقال للبروفيسور تران هو تا في توي تري الأحد رقم 42-1990
تعليقاته وتقييماته موجزة وعميقة، وممتعة للقراءة. على سبيل المثال، عند قراءة القصة القصيرة "مطر على قمة جبل بعيدة" لهوا نغو هانه (عدد الأحد من مجلة توي تري، العدد 45-1998)، كتب: "قصة قصيرة ستبقى في الذاكرة طويلًا" مع الفقرة التالية: "كلمات اليوم، موجزة، مبهرة، تتلألأ مباشرة في إدراك القارئ، لا تزال مطرًا وقصبًا وأزهار موز حمراء وأوراقًا ملتفة تحت المطر. لا شك أن هذه الصور ستبقى عالقة في ذهني طويلًا".
من المستحيل ذكر جميع مساهمات العديد من المساهمين الآخرين في Tuoi Tre Chu Nhat من حيث المقالات والتأليف، مثل مساهمات المؤلفين Nguyen Quang Sang وTran Huyen An وNguyen Duy...؛ بما في ذلك الكاتب المخضرم Trang The Hy، على الرغم من أنه ليس كاتبًا، فقد قبل أن يكون حكمًا في مسابقة Tuoi Tre Chu Nhat للقصة القصيرة والمذكرات في عام 1986.
ثم جاءت مواهب الجيل التالي، وخاصة نجوين نجوك تو التي نشرت قصصها القصيرة الأولى في الصحف بعد فوزها بالجائزة الأولى في مسابقة الكتابة الأدبية للشباب في العشرين من العمر (التي نظمتها صحيفة توي تري ودار النشر تري).
ولا يمكننا أن ننسى أيضًا مساهمات الفنانين مثل نجوين ترونج، ودينه كوونج، ولوونج شوان دوآن، وبو تشي في صفحة الفن في صحيفة توي تري تشو نهات خلال تلك السنوات؛ جنبًا إلى جنب مع الرسوم التوضيحية للقصص القصيرة الجميلة التي رسمها نجوين ترونج، نجوين ترونج كوي، كا لي ثانج، هوانج تونج، نجوين ثوين... لخلق مظهر فني للصحيفة.
في مايو ٢٠٢٥، بمناسبة عيد ميلاد دانج نهات مينه، أرسلتُ رسالة تهنئة إلى زالو، وتلقيتُ رده فورًا: "شكرًا لك يا تشوك. أفتقدك مع توي تري صنداي... ذكريات لا تُنسى". بالنسبة لي كموظف في هيئة التحرير، لا شيء يُشعرني بالتأثر أكثر من هذا!
المصدر: https://tuoitre.vn/toa-san-tuoi-tre-chu-nhat-voi-cong-tac-vien-202507290634131.htm
تعليق (0)