النص الكامل لكلمة الأمين العام والرئيس تو لام في الاحتفال باليوم الوطني في 2 سبتمبر

في مساء يوم 29 أغسطس، في مسرح هو غوم، ترأس الأمين العام والرئيس تو لام وزوجته حفل الاحتفال بالذكرى التاسعة والسبعين لليوم الوطني لجمهورية فيتنام الاشتراكية (2 سبتمبر 1945 - 2 سبتمبر 2024).

الأمين العام والرئيس تو لام يلقي كلمة في الحفل. الصورة: لام خانه/وكالة الأنباء الفيتنامية

تُقدّم وكالة الأنباء الفيتنامية (VNA) بكل احترام النص الكامل لخطاب الأمين العام والرئيس في هذا الحدث المهم: أيها المندوبون الأعزاء! أيها الرفاق والمواطنون والأصدقاء الدوليون الأعزاء! اليوم، في أجواء أغسطس التاريخية، وفي العاصمة هانوي، "ألف عام من الثقافة والبطولة"، "مدينة السلام"، نحتفل رسميًا باليوم الوطني التاسع والسبعين لجمهورية فيتنام الاشتراكية. نيابةً عن حزب فيتنام ودولتها وشعبها، أرحب ترحيبًا حارًا وأُرسل إلى القادة والزعماء السابقين للحزب والدولة والجمعية الوطنية وجبهة الوطن الفيتنامية والسفراء والدبلوماسيين ورؤساء المنظمات الدولية في فيتنام والمحاربين القدامى الثوريين والأمهات الفيتناميات البطلات والضيوف الكرام وجميع الرفاق والمواطنين في جميع أنحاء البلاد والفيتناميين في الخارج، خالص تحياتي وأطيب تمنياتي.

الأمين العام والرئيس تو لام يلقي كلمة في الحفل. الصورة: لام خانه/وكالة الأنباء الفيتنامية

أيها الرفاق الأعزاء، أبناء الوطن، والأصدقاء الدوليون! في الثاني من سبتمبر عام ١٩٤٥، وفي ساحة با دينه التاريخية، تلا الرئيس هو تشي منه إعلان الاستقلال، معلنًا للعالم رسميًا ميلاد جمهورية فيتنام الديمقراطية، التي تُعرف الآن بجمهورية فيتنام الاشتراكية. على مدى ٧٩ عامًا، وتحت قيادة الحزب، واستجابةً لدعوته، مرددين يمين الاستقلال، بفكرته الخالدة "لا شيء أغلى من الاستقلال والحرية"، توحد الشعب الفيتنامي بأكمله قلبًا وقالبًا، في تضامن دولي خالص، قاد الثورة الفيتنامية نصرًا تلو الآخر، محررًا الوطن، وموحدًا البلاد، ومُنجزًا بنجاح عملية التجديد، ومتقدمًا بثبات نحو الاشتراكية. من أرضٍ بلا اسم على خريطة العالم، من بلدٍ مزقته الحرب بشدة، ارتقت فيتنام لتصبح رمزًا للسلام والاستقرار وكرم الضيافة، ووجهةً للمستثمرين والسياح الدوليين. من اقتصاد متخلف، ارتفعت فيتنام لتصبح من بين أكبر 40 اقتصادًا رائدًا، مع نطاق تجاري في أكبر 20 دولة في العالم، وحلقة وصل مهمة في 16 اتفاقية تجارة حرة (FTAs) تربط مع 60 اقتصادًا رئيسيًا في المنطقة والعالم. من بلد محاصر ومعزول، أقامت فيتنام علاقات دبلوماسية مع 193 دولة في العالم، ولديها شراكات استراتيجية وشراكات شاملة مع 30 دولة، بما في ذلك جميع الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة (P5) والدول الكبرى، وهي عضو فعال في أكثر من 70 منظمة إقليمية ودولية. مع الأخذ في الاعتبار سعادة الشعب وازدهاره كهدف نسعى إليه، تعتبر فيتنام من قبل الأمم المتحدة والأصدقاء الدوليين قصة نجاح ونقطة مضيئة في الحد من الفقر وتحسين الحياة المادية والروحية للشعب باستمرار.

الأمين العام والرئيس تو لام مع قادة وقادة سابقين من الحزب والدولة والوزارات والهيئات المركزية ومدينة هانوي والسفراء والقائمين بالأعمال ورؤساء المنظمات الدولية في الحفل. الصورة: لام خانه/وكالة الأنباء الفيتنامية

إن الإنجازات العظيمة التي تحققت بعد 79 عامًا من تأسيس البلاد تعود إلى الروح الوطنية والوحدة الوطنية العظيمة وإرادة الاعتماد على الذات وتطوير الذات والرغبة القوية في الاستقلال والحرية والسعادة للحزب والدولة والشعب الفيتنامي؛ وفي الوقت نفسه، وتحت القيادة الحكيمة والموهوبة للحزب الشيوعي الفيتنامي - وهو حزب يتخذ دائمًا خدمة الشعب أسلوب حياة وهدفًا له، ودائمًا ما يكون مخلصًا تمامًا وغير محدود لمصالح الأمة والشعب، كما قال الرئيس هو تشي مينه "بصرف النظر عن مصالح الوطن والشعب، ليس لحزبنا أي مصالح أخرى"، فقد قاد قارب الثورة، وقاد فيتنام عبر جميع المنحدرات، وصنع العديد من المعجزات. وبالنظر إلى الوراء على مدى السنوات الـ 79 الماضية، فإننا نعرب عن امتناننا اللامحدود للمساهمات الهائلة للرئيس العظيم هو تشي مينه، القائد العبقري لحزبنا وشعبنا؛ "إننا نتذكر إلى الأبد ونعرب عن امتناننا العميق للدعم والمساعدة القيمين من الأصدقاء الدوليين والشعوب في جميع أنحاء العالم لفيتنام، ونتذكر أيضًا ملايين الشهداء الأبطال الذين قاتلوا وضحوا من أجل استقلال وسيادة ووحدة وسلامة أراضي الوطن الأم، ومن أجل الاشتراكية والالتزامات الدولية النبيلة.

حضر الاحتفال سفراء وقائمون بالأعمال ورؤساء منظمات دولية في هانوي. الصورة: لام خانه/وكالة الأنباء الفيتنامية

أيها الرفاق، المواطنون، والأصدقاء الأعزاء! يسعى حزبنا ودولتنا وشعبنا في فيتنام جاهدين لتسريع وتيرة التنفيذ الناجح لقرار المؤتمر الوطني الثالث عشر للحزب، والوصول قريبًا إلى خط النهاية، صوب الذكرى الثمانين للاستقلال، والذكرى الخمسين لإعادة التوحيد الوطني، عازمون على تحقيق أهداف التنمية بحلول عام ٢٠٣٠، الذكرى المئوية للبلاد تحت قيادة الحزب؛ وفي عام ٢٠٤٥، الذكرى المئوية لتأسيس جمهورية فيتنام الديمقراطية، التي تُعرف الآن بجمهورية فيتنام الاشتراكية، مما يجعل فيتنام دولة متقدمة ذات دخل مرتفع، وينعم الشعب بحياة مزدهرة وسعيدة، ويعيش في بيئة آمنة ومستقرة، دون أن يُهمل أحد. تحقيقًا لوصية العم هو بأن "يتحد حزبنا وشعبنا بأكملهما في السعي لبناء فيتنام سلمية، موحدة، مستقلة، ديمقراطية، ومزدهرة، وتقديم مساهمة قيّمة في القضية الثورية العالمية". في ظل الوضع العالمي الحافل بالفرص والصعوبات والتحديات، وتحت قيادة الحزب الشيوعي الفيتنامي، وتعزيزًا لروح "الاعتماد على الذات، والثقة بالنفس، والاعتماد على الذات، وتعزيز الذات، والفخر الوطني"، واعتمادًا على الوحدة الوطنية العظيمة، والوحدة الدولية الخالصة كقوة دافعة، وتعبئةً قويةً لقوة الشعب، وربطًا وثيقًا بين إرادة الحزب وإرادة الشعب كأساس، ستدخل فيتنام حقبةً جديدةً، حقبة التنمية الوطنية، ساعيًا جاهدًا ومساهمًا بشكل أكبر في الحفاظ على السلام والاستقرار والتنمية في المنطقة والعالم. يتطلع حزب فيتنام، ودولتها، وشعبها إلى مواصلة تلقي الدعم والتعاون الوثيق من الأصدقاء والشركاء ومحبي السلام حول العالم، من خلال دورهم في بناء وتعزيز دور الدبلوماسيين، ورؤساء المنظمات الدولية في فيتنام، والمستثمرين الأجانب في عملية بناء البلاد وتنميتها. نحن نؤمن إيمانًا راسخًا بأننا معًا سنتجاوز جميع التحديات، ونغتنم الفرصة لنتكاتف لبناء عالم ينعم بالسلام والتنمية المستدامة، ونُرسي نظامًا سياسيًا واقتصاديًا دوليًا عادلًا، قائمًا على المبادئ الأساسية لميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي. وأخيرًا، أتمنى لجميع الضيوف الكرام، والمواطنين، والرفاق، والأصدقاء الدوليين، دوام الصحة والسعادة، وأن نسير معًا على درب بناء فيتنام مزدهرة، ديمقراطية، عادلة، ومتحضرة، لينعم الشعب الفيتنامي بحياة مزدهرة وسعيدة، نحو مستقبل أفضل للبشرية جمعاء. شكرًا جزيلًا لكم!

صحيفة VNA/Tin Tuc

المصدر: https://baotintuc.vn/thoi-su/toan-van-bai-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-tai-le-ky-niem-quoc-khanh-29-20240829203925128.htm