النص الكامل للبيان المشترك بين فيتنام وفرنسا بشأن الارتقاء بالعلاقات إلى مستوى الشراكة الاستراتيجية الشاملة

شاهد المقطع

الأمين العام والرئيس تو لام والرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون يعقدان مؤتمرا صحفيا مشتركا

تقدم صحيفة هاي دونغ الإلكترونية بكل احترام النص الكامل للبيان المشترك بين فيتنام وفرنسا:

استناداً إلى إنجازات التعاون الثنائي منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية في عام 1973، وعلى أساس أوجه التشابه في المصالح والرؤية المشتركة بشأن الالتزام بميثاق الأمم المتحدة، اتفق الأمين العام للحزب الشيوعي الفيتنامي ورئيس جمهورية فيتنام الاشتراكية تو لام ورئيس الجمهورية الفرنسية إيمانويل ماكرون على رفع مستوى العلاقات الثنائية إلى شراكة استراتيجية شاملة خلال الزيارة الرسمية التي يقوم بها الأمين العام والرئيس تو لام إلى الجمهورية الفرنسية في الفترة من 6 إلى 7 أكتوبر 2024.

تعميق التعاون السياسي لمواجهة التحديات الدولية

وتعهد البلدان بتعزيز العلاقات الثنائية على أساس احترام القانون الدولي والمساواة والسيادة والاستقلال والسلامة الإقليمية والمؤسسات السياسية لكل جانب.

وعلى المستوى الثنائي، تعهد الجانبان بالحفاظ على التبادلات والاتصالات رفيعة المستوى من خلال جميع القنوات بين الحكومة الفرنسية والحزب الشيوعي والحكومة والجمعية الوطنية والسلطات المحلية في فيتنام؛ وتحديث وتعزيز الكفاءة وتوسيع آليات التعاون الثنائي.

وأكدت فرنسا وفيتنام على الدور المهم للتعددية، مع التركيز على الأمم المتحدة، وأكدتا التزامهما بميثاق الأمم المتحدة، وخاصة أهمية تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية من أجل تنمية كل بلد.

وتعهد الجانبان بتعزيز التشاور والتنسيق في المنتديات الإقليمية، وخاصة رابطة دول جنوب شرق آسيا، والمنتديات الدولية، بما في ذلك المنظمة الدولية للفرنكوفونية.

وتؤكد فرنسا وفيتنام التزامهما بالحفاظ على السلام والأمن والاستقرار في البحر الشرقي، فضلاً عن التزامهما بالاحترام الكامل لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982.

الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون يرحب بالأمين العام والرئيس تو لام

وأعرب الجانبان عن معارضتهما الشديدة لجميع أشكال التهديد باستخدام القوة أو استخدامها بما يخالف القانون الدولي، وأكدا مجددا على أهمية الحفاظ على الأمن وحرية الملاحة والطيران دون عوائق وحق المرور البريء في البحر الشرقي، ودعما الجهود الإقليمية الرامية إلى التوصل إلى مدونة سلوك فعالة وجوهرية متسقة مع القانون الدولي، وخاصة اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

وأكد الجانبان على أهمية تحقيق السلام الشامل والعادل والدائم في أوكرانيا، وفقا للقانون الدولي وعلى أساس المبادئ الأساسية لميثاق الأمم المتحدة.

وأكد الجانبان على الأهمية الخاصة لاحترام استقلال جميع الدول ووحدة أراضيها وسيادتها.

وأعرب الجانبان عن قلقهما العميق إزاء التصعيد المقلق للوضع في الشرق الأوسط، ودعوا جميع الأطراف المعنية إلى التهدئة وممارسة أقصى درجات ضبط النفس؛ وأدانا جميع الهجمات على المدنيين والبنية الأساسية المدنية؛ ودعوا إلى وقف فوري ومستدام لإطلاق النار في قطاع غزة، وإطلاق سراح جميع الرهائن، وتسليم المساعدات الإنسانية دون عوائق وعلى نطاق واسع.

أكد الجانبان التزامهما بحل الدولتين، باعتباره الحل الوحيد لضمان سلام عادل ودائم لإسرائيل وفلسطين، ولضمان الاستقرار في المنطقة. كما دعوا إلى وقف إطلاق النار في لبنان لإيجاد حل دبلوماسي، وفقًا لقرار مجلس الأمن الدولي رقم 1701.

تعزيز التعاون الدفاعي والأمني

يلتزم الجانبان بتطوير العلاقات في قطاع الدفاع لتعزيز الاعتماد على الذات، بما يتوافق مع احتياجات كل منهما. ولتحقيق ذلك، قرر الجانبان تعزيز التعاون في قطاع الدفاع من خلال البحوث والمقترحات وتنفيذ المشاريع الهيكلية.

ويرغب الجانبان في زيادة تبادل الوفود والتعاون والمشاورات وكذلك أنشطة التدريب، وفقا لاتفاقيات التعاون في مجال الدفاع، وخاصة في مجالات الطب العسكري وعمليات حفظ السلام والمساعدات الإنسانية والبحث والإنقاذ.

وفي الوقت نفسه، يرغب الجانبان في تعزيز التعاون في مجال تبادل الذكريات بعد الزيارة التي قام بها وزير الجيش الفرنسي إلى فيتنام بمناسبة الذكرى السبعين لانتصار ديان بيان فو.

ستسهل فيتنام للسفن العسكرية الفرنسية الرسو في الموانئ الفيتنامية وفقًا للقانون الفيتنامي، بهدف تطوير التعاون والتبادل المهني بين القوات البحرية وقوات خفر السواحل في البلدين.

تعهد الجانبان باستكمال التعاون والتدريب في مجالات الأمن ومكافحة الهجرة غير الشرعية والاتجار بالبشر. كما تعهدا بتكثيف تبادل المعلومات في مجال مكافحة الجريمة. وفي الوقت نفسه، واصل الجانبان تعزيز التعاون في مجال حماية الأفراد وتعزيز قدرات الوقاية من الحرائق ومكافحتها والإنقاذ.

تعزيز الشراكات الاقتصادية لتطوير التجارة والابتكار

أكد الجانبان عزمهما المشترك على تعزيز التعاون الاقتصادي والتجاري والاستثماري، الذي يُعدّ ركائز العلاقات الثنائية. وأكدا مجدداً على أهمية مواصلة التنفيذ الكامل لاتفاقية التجارة الحرة بين فيتنام والاتحاد الأوروبي، بما في ذلك الوصول إلى الأسواق وحماية حقوق الملكية الفكرية.

فيما يتعلق بالاستثمار، واصل الجانبان تعزيز مشاريعهما في كل بلد بهدف تهيئة بيئة أعمال شفافة ومستقرة وقابلة للتنبؤ. وأكد الجانبان أهمية اتفاقية حماية الاستثمار بين فيتنام والاتحاد الأوروبي (EVIPA). وتأمل فيتنام أن تُصادق فرنسا على هذه الاتفاقية قريبًا.

ويتطلع الجانبان إلى تطوير وتعميق التعاون الاستراتيجي في مجالات الابتكار والتقنيات الجديدة، وخاصة من خلال التبادلات في مجال السياسات العامة وأنشطة التدريب.

الأمين العام والرئيس تو لام يجري محادثات مع الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون

ترغب فيتنام في تعزيز التعاون مع فرنسا والشركات الفرنسية في مجالات البنية التحتية والنقل الحضري والسكك الحديدية والطاقة المتجددة والتحول في مجال الطاقة والهيدروجين غير الكربوني والاقتصاد الرقمي والاقتصاد الدائري والبنية التحتية اللوجستية والموانئ والطيران المدني والكابلات البحرية.

اتفق الجانبان على تعزيز التعاون في مجال التدريب والبحث في مجال تطبيق التكنولوجيا النووية المدنية، وخاصةً في قطاع الطاقة. وتعهد الجانبان بتعزيز وتوسيع نطاق التعاون في قطاع الأقمار الصناعية. وفي الوقت نفسه، أعرب الجانبان عن رغبتهما في توسيع نطاق التعاون ليشمل مجال المعادن الأساسية.

تعزيز التعاون من أجل التنمية المستدامة والاعتماد على الذات

في مواجهة تحديات تغير المناخ، أكد الجانبان عزمهما على تحقيق الأهداف المنصوص عليها في اتفاق باريس لعام 2015. وأكدا التزامهما بتحقيق التوازن بين التنمية الاجتماعية والاقتصادية وحماية البيئة، في إطار إجماع باريس من أجل الناس والكوكب (إجماع الأطراف الأربعة).

ترحب فرنسا بالتزامات فيتنام القوية بتحقيق صافي انبعاثات صفرية بحلول عام 2050 والتخلص التدريجي من الفحم. وستواصل فرنسا دعم فيتنام في تحقيق هذه الأهداف وبناء اقتصاد منخفض الانبعاثات، لا سيما من خلال شراكة التحول العادل للطاقة (JETP).

تُقرّ فيتنام وتدعم مبادرة مُسرّع تحوّل الفحم (CTA) الهادفة إلى إيجاد حلول لتعزيز استبدال مصادر الطاقة بالفحم. وستواصل فرنسا تعاونها مع فيتنام للتصدي لآثار تغيّر المناخ في جميع أنحاء البلاد، بما في ذلك دلتا نهر ميكونغ.

وأقر الجانبان بالدور الأساسي للمحيط بالنسبة للكوكب والمناخ والتزما بتعميق التبادلات حول هذا الموضوع في إطار الحوار التعاوني بشأن البحر، وخاصة لضمان نجاح مؤتمر الأمم المتحدة الثالث للمحيطات، المقرر عقده في نيس في يونيو/حزيران 2025.

وعلى هذا الروح، يحافظ الجانبان على التعاون في مجال مصايد الأسماك المستدامة ويعملان على تعزيزه، على أساس القواعد الدولية وقواعد الاتحاد الأوروبي الحالية.

مواصلة تعزيز التبادلات بين الناس

التبادلات الشعبية هي أساس العلاقات الثنائية. وقد تعهد الجانبان بتعزيز التبادلات الشعبية، وتسهيل التعاون في مجالات الثقافة، بما في ذلك التراث والرياضة، وتبادل المعلمين والطلاب والعلماء، بالإضافة إلى تدريس اللغتين الفيتنامية والفرنسية. ويساهم التبادل الشعبي في تعزيز التفاهم والتضامن بين الشباب وشعبي البلدين، كما يُعدّ دافعًا هامًا للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

وتعهد الجانبان بمواصلة التعاون في مجالات الصحة والعدالة والحوكمة والزراعة وأعربا عن سرورهما برؤية التعاون بين المحليات يتعزز باستمرار.

وبناء على محتويات البيان المشترك، فإن وزيري خارجية البلدين مسؤولان عن التنسيق مع الوزارات والهيئات المعنية لوضع خطة عمل في أقرب وقت ممكن لتحقيق الأهداف المذكورة أعلاه.

.

المصدر: https://baohaiduong.vn/toan-van-tuyen-bo-chung-viet-phap-ve-nang-cap-quan-he-len-doi-tac-chien-luoc-toan-dien-395108.html