قصة قصيرة موسم السمك

تين، الذي تجاوز الثلاثين من عمره، من سكان المدن الأصليين، نشأ في الريف، لكنه ابتعد عن حقول الأرز وضفاف الأنهار لأكثر من عشر سنوات. بعد فترة من المعاناة مع صخب الحياة وضغوط العمل التي لا تنتهي، قرر ترك وظيفته. ليس بسبب الفشل، بل لأنه لم يعد يتحمل شعور كونه آلة تعمل بدافع الواجب، بلا مشاعر. صعد تين إلى الحافلة، حاملاً حقيبة ظهر صغيرة، وبعض الأمتعة، ورأسه مثقل بالأسئلة التي لم يُجب عليها.

تين، الذي تجاوز الثلاثين من عمره، من سكان المدن الأصليين، نشأ في الريف، لكنه ابتعد عن الحقول والأنهار لأكثر من عشر سنوات. بعد فترة من المعاناة من صخب الحياة وضغوط العمل المتواصلة، قرر ترك وظيفته.

ليس بسبب الفشل، بل لأنه حان الوقت للتخلي عن الشعور بأنك آلة تعمل بدافع الواجب، بلا مشاعر. صعد تين إلى الحافلة، حاملاً حقيبة ظهر صغيرة، وبعض الأمتعة، ورأسًا مثقلًا بأسئلة بلا إجابات.

الرسم التوضيحي: تران ثانغ.

قصة قصيرة "موسم السمك". تين، الذي تجاوز الثلاثين من عمره، من سكان المدن الأصليين، نشأ في الريف، لكنه ابتعد عن حقول الأرز وضفاف الأنهار لأكثر من عشر سنوات. بعد فترة من المعاناة من صخب الحياة وضغوط العمل التي لا تنتهي، قرر ترك وظيفته. ليس بسبب الفشل، بل لأنه لم يعد قادرًا على تحمل شعور كونه آلة تعمل بلا إرادة، بلا مشاعر. صعد تين إلى الحافلة، حاملاً حقيبة ظهر صغيرة، وبعض الأمتعة، ورأسه مثقل بالأسئلة التي لم يُجب عليها.

مسقط رأسه يقع في منطقة حدودية، حيث موسم الفيضان هو الموسم الذي تتغير فيه السماء والأرض. بعد عودته بعد 10 سنوات، بمجرد خروجه من السيارة، أحاط به صوت مألوف ومفجع: صوت الماء وهو يتدفق عبر الحقول، وصوت الضفادع وهي تغرد من حافة الخندق، وصوت الريح وهي تلعب في بساتين الخيزران القديمة. رائحة الطين النفاذة، ورائحة العشب البري الذي غمرته المياه للتو، كلها اندفعت في ذهنه مثل انفجار من الذكريات. كان يتطلع إلى موسم الفيضان، موسم عودة الأسماك، كما لو كان جزءًا من طفولته. في ذلك الوقت، كان يخوض كل عصر في الحقول لنصب الفخاخ وسحب الشباك، كانت أكثر الأيام التي لا تُنسى. كان قارب العم با الصغير، جاره القديم، يُدفع بعيدًا عن الشاطئ. ج

عندما رآه، أضاءت عيناه وضحك بصوت عالٍ: "هل هذا تين؟ يا إلهي، لقد رأيتك للتو اليوم!" شعر تين بضيق في حلقه. أومأ برأسه وابتسم بخفة، ولكن كان بداخله تيار خفي من المشاعر. في تلك الليلة، وهو جالس على سرير الخيزران المألوف خلف المنزل، سمع زقزقة الحشرات، وشاهد القمر يطل من خلف طبقة رقيقة من السحب. أصبح قلبه هادئًا فجأة وهو يتذكر أيام طفولته. خلال موسم الفيضان، غمرت الأسماك الحقول، وكان الأطفال متحمسين كما لو كانوا يحتفلون بمهرجان. كانت أول سمكة لينه في الموسم، سمك الفرخ السمين الأسود الداكن، الذي ينزلق عبر العشب المغمور بالمياه، جزءًا من لحم ودم ذلك الريف. وشعر تين، في خضم أيامه المرهقة عقليًا في المدينة، فجأة أن قلبه يرتجف عندما سمع صوت الماء وهو يصطدم بالأرض برفق. "عندما يأتي موسم صيد الأسماك، تطفو المياه بيضاء على الحقول، وهو أيضًا الوقت الذي تمتلئ فيه قلوب الناس بذكريات لا اسم لها..." *** هناك أشياء في الحياة لا يدرك الناس قيمتها إلا عندما يبتعدون عنها كثيرًا.

كرائحة الطين الملتصقة بالأصابع. كشعور البرد حين يتسرب ماء الحقول إلى الأمعاء. ومثل الصباحات الهادئة حين كان الأب والابن يصطادان الفخاخ معًا في موسم الفيضان. قضت طفولة تين في الحقول ذات المياه البيضاء، في منتصف الطريق بين السماء والأرض وأحلامه الصغيرة. تدفقت المياه من أعلى النهر كسيل، فاضت على الحقول، وفاضت على الضفاف، حاملةً معها الأسماك السابحة عكس التيار بحثًا عن مكان للتكاثر.

جهّز الكبار الفخاخ والشباك. كان الأطفال متحمسين لاتباع آبائهم، وللخوض في الماء، ولرؤية الأسماك تتناثر في الشباك، وللهتاف كما لو أنهم اصطادوا موسمًا كاملاً من الفرح. تذكر تين بوضوح أن والده كان في كل عام يترك عمله الزراعي ويصنع عشرات الفخاخ من شباك النايلون ذات الحواف الحديدية المنحنية. ثم حمله الاثنان إلى الحقول في الصباح الباكر، عندما كان الندى لا يزال معلقًا على براعم الأرز. كان الماء يصل إلى ركبهم، وأحيانًا يصل إلى أردافهم. سار والده أمامهم ليستطلع الطريق، بينما كان تين يتبعهم عن كثب، ناظرًا حوله ليرى ما إذا كانت هناك أي أسماك تمر. كان والده يقول لهم كثيرًا: "لا تدوسوا على جحر ثعبان الماء، احذروا حيث توجد الطحالب الزلقة". خاضوا مسافة طويلة قبل أن يبدؤوا في نصب الفخاخ، كل واحدة منها على مسافة قصيرة. بعد أن نصبوا الفخاخ، عاد الأب والابن إلى المنزل ليستريحا قليلًا، ثم عادا ظهرًا لتفقّد الفخاخ. في كل مرة كانا يرفعان الفخاخ، كان قلب تين يخفق بشدة. ارتجفت الشباك، وكان هناك شيء ما يتصارع في الداخل.

عندما رأى الأب والابن سمكة لينه الصغيرة، وسمك الفرخ السمين، وسمك السلور الأصفر الزاهي، كانا في غاية السعادة كما لو أنهما وجدا ذهبًا. تذكر تين أكثر من أي شيء آخر نظرة والده في تلك اللحظة - تتألق مثل النار في الليل. لا داعي للقول أي شيء، مجرد النظر إليه، يمكنك أن تدرك مدى سعادته. عندما أحضر السمك إلى المنزل، أخذته والدته، ونظفته بسرعة، وتبلته، ثم طهته في قدر من الحساء الحامض مع الزهور البرية المقطوفة من الحديقة. هذا الطبق، عندما تأكله، لا تزال تتذكر الرائحة. حموضة التمر الهندي، وحلاوة سمكة لينه الصغيرة، ورائحة خفيفة من الكزبرة الفيتنامية والكزبرة الفيتنامية. طبق ريفي، مطبوخ ببساطة ولكن عندما تكون بعيدًا، فإنك تفتقده. في بعض الأحيان عندما يكون هناك الكثير من السمك، كانت والدتي تطهوه في صلصة السمك، أو تقليه مقرمشًا مع صلصة السمك والليمون والثوم والفلفل الحار. لم يكن المطبخ القديم المموج الحديدي يخلو من الضحك أبدًا.

ذات مرة، هطلت أمطار غزيرة، فعاد الأب والابن متأخرين، ملابسهما مبللة وشعرهما أشعث. كانت الأم لا تزال تنتظر، وأضاء مصباح الزيت المتذبذب وجهها برفق، سائلاً: "هل اصطدتما الكثير يا أبي وابني؟" لم تسأل إن كان هناك الكثير من السمك، بل سألت إن كانا متعبين أو يشعرون بالبرد أو الجوع. في أمسيات موسم الفيضان، كانت العائلة بأكملها تجتمع حول مائدة العشاء. صوت المطر ينهمر برفق من سقف القش، صوت الأم وهي تصب الماء، صوت الأب وهو يروي نكاتًا عن سمكة السلور الكبيرة التي كادت أن تمزقها، وعن رحلته في وسط الحقل التي جعلته مغطى بالطين من رأسه إلى أخمص قدميه. كل ذكرى صغيرة، كحبة طمي، ساهمت في تكوين سد متين من الذكريات في قلب تين. أينما ذهب أو كيف عاش، كان يحمل هذا السد معه ليحفظ قلبه من الانجراف في الحياة. لم يكن موسم الفيضان موسم عودة السمك فحسب، بل كان أيضًا موسم فيضان الحب.

في صغره، لم يرَ تين شيئًا مميزًا، بل كان يعتقد أنه أمر طبيعي. وعندما كبر وأصبح بعيدًا عن المنزل، فهم الأمر. كانت كل سمكة تُعلق في المصيدة جزءًا من عمل والده الدؤوب، ووجبة دافئة لأمه. لم يكن السمك مجرد طعام، بل ذكرى، كالصمغ الذي يربط طفولتي بوالديّ والحقول. سأل والدته ذات مرة: "لماذا كانت عائلتي فقيرة آنذاك، بينما كنتُ سعيدًا جدًا يا أمي؟"

ابتسمت الأم، وهي تداعب شعره كما لو كانا طفلين: "لأننا فقراء، نحب بعضنا البعض أكثر يا بني". جلس تين وفكر، وشعر بقلبه يلين مثل الطين تحت قدميه بعد ليلة من الفيضان. لقد علمته المدينة على مدى السنوات العشر الماضية كيف يكسب المال، وكيف يحافظ على كرامته، وكيف يعيش بسرعة. ولكن هنا فقط، في وسط الحقول البيضاء الشاسعة، في المطبخ القديم ومع ضحك والده، علمه كيف يعيش بصدق. "السمك ليس مجرد طعام ولكنه أيضًا ذكرى، الغراء الذي يربط طفولتي بوالدي، بالحقول ..." *** غادر تين مسقط رأسه في سن 18، حاملاً معه حلمه بالدراسة ووعدًا لوالديه: "سأصبح شخصًا مفيدًا".

عند قدومه إلى المدينة، كان كسمكة أُلقيت في جدول متدفق، غريبًا في البداية، ثم انجرف كالمُنْعَكَس. بعد تخرجه من الجامعة، عمل في شركة إعلامية كبيرة. كان كل يوم حافلًا بالمشاريع والاجتماعات والعلاقات، والناس يأتون ويذهبون، لا أحد يتذكر أحدًا طويلًا. كان والده في الريف يتصل به بين الحين والآخر، صوته لا يزال دافئًا ولكنه يزداد رقة: "ستعود السمكة الأسبوع المقبل يا بني، هل ستعود وتنصب لي فخاخًا؟" تردد تين ثم رفض. كان السبب دائمًا واحدًا: مشغول.

كان منشغلاً كقميصه الذي يرتديه كل يوم، يُخفي ما بداخله من أشياء قديمة. أحياناً في منتصف الليل، يشم رائحة طين الذكريات، يكاد يتصل بالمنزل ليقول "أبي ينتظرني"، لكنه يتوقف. في صباح اليوم التالي، كانت لا تزال هناك اجتماعات ورسائل بريد إلكتروني وخطط لم تُنجز. بدا الريف، وأسماك اللينه، ومصابيح الزيت... وكأنها في عالم بعيد، خافت، لا يبقى إلا في أحلامه في وقت متأخر من الليل. ثم توفيت والدته. عاد إلى المنزل ليحزن في صمت. لم تكن الجنازة مزدحمة. الجيران القدامى، وبعض أقاربه من جهة والدته، ووالده، نحيلاً وصامتاً كالظل.

وقف تين أمام مذبح أمه، عاجزًا عن البكاء. ليس لأنه لم يشعر بأي ألم، بل لأن الألم كان شديدًا لدرجة أنه خُدِّر. عندما كانت أمه لا تزال على قيد الحياة، كانت كلما نادته تقول: "تعال إلى المنزل وتناول العشاء معي". ظل تين يؤجل الأمر. وبحلول وقت عودته، كان الطعام قد برد، ولم تعد أمه جالسة بجانب مصباح الزيت تنتظره. منذ ذلك الحين، قلّت زيارات تين إلى المنزل شيئًا فشيئًا. جزئيًا بسبب العمل، وجزئيًا بسبب الخوف. خائفًا من مواجهة الفراغ في منزل بلا يد امرأة.

كان يخشى سماع صوت أحذية أمه في ذاكرته، ثم يلتفت فلا يرى أحدًا. كان يخشى رؤية والده يكبر يومًا بعد يوم، وكان عاجزًا، لا يدري ما يفعل سوى إرسال القليل من المال إلى المنزل كل شهر. هذه المرة، بعد قرابة عامين، عاد ليس بسبب الجنازة، ولا بسبب ذكرى وفاته، بل لأنه كان متعبًا. متعبًا جدًا. بدا أن صخب المدينة قد تآكله، مزيلًا تدريجيًا طبقات ذكريات الريف التي بقيت. كان والده يعيش الآن وحيدًا. كان المنزل لا يزال كما هو، لكن سقف القش استُبدل بالحديد المموج. لم تعد الحديقة الخلفية مزروعة بالخضراوات البرية، بل أصبحت تضم بضعة صفوف من الذرة زرعها جار.

لم يعد أبي يذهب إلى الحقول. كان ظهره منحنيًا، وساقاه بطيئتان، وعيناه غائمتان، وسمعه لم يعد صافيًا كما كان من قبل. عندما رأى تين، أومأ برأسه فقط ولم يسأل كثيرًا. يبدو أنه بعد كل هذا الانتظار دون رؤيته، لم يعد أبي يرغب في الأمل. في فترة ما بعد الظهر، سار تين إلى الحقول. ارتفعت المياه إلى رمال بيضاء. لكن الحقول لم تعد مكتظة كما كانت من قبل. الأطفال الذين اعتادوا الذهاب لنصب الفخاخ وسحب الشباك، ذهبوا الآن إلى المدينة للدراسة، أو لحقوا بآبائهم للعمل في المصانع. بيعت العديد من الحقول للناس لبناء المزارع، وبناء السدود، وتربية الأسماك صناعيًا.

كان الحقل لا يزال قائمًا، ولكنه صامت. كما لو أن كبار السن قد توقفوا عن سرد القصص. وقف تين في منتصف السد، ينظر إلى البعيد. كانت السماء مظلمة. هبت ريح خفيفة تصفر عبر العشب. أغمض عينيه، محاولًا تخيل المشهد القديم: ضحكة والده عندما اصطاد سمكة وفيرة، وصوت أمه ينادي: "تين، اغسل يديك وكل يا بني!". لكن الذكريات كانت كفيلم ضبابي، تظهر فقط على شكل شظايا، تومض. شعر فجأة بالضياع في المكان الذي وُلد فيه. ليس لأن هذا المكان قد تغير كثيرًا، بل لأنه هو نفسه قد تغير.

هرب ذات مرة من الفقر والقذارة والريف ليعيش في المدينة. لكن بعد كل شيء، وسط أضواء المدينة بلا مأوى، أدرك تين أن ما ينقصه ليس المال، بل ملجأً يعود إليه قلبه. ربما لم يفارقه الريف قط. كل ما في الأمر أنه فارقه لفترة طويلة جدًا.

***

في صباح ذلك اليوم ، لم تكن الشمس ساخنة جدًا ، كانت السحب فقط خفيفة مثل الدخان فوق بستان الخيزران في نهاية الحديقة. كان تين يجلس على الخطوات ، وهو يحمل فنجانًا من القهوة المصنوع من مياه الآبار القديمة ، عندما سمع صوت والده خلفه: "الماء يرتفع اليوم ... لماذا لا نذهب إلى الميدان لضبط بعض الفخاخ؟" تحول القصدير ، وتردد فجأة. نظر إلى والده ، وكان شخصيته أصغر من ذي قبل ، وكانت القبعة المخروطية على رأسه تهالك ، في يده كان يحمل سلة بلاستيكية قديمة مع الطلاء المقشر. كانت تلك الصورة مألوفة لدرجة أنها جعلت قلبه. كم مرة دعاه والده. لقد مرت العديد من مواسم الفيضان ، والآن كان هناك هذا فقط ... وكان والده ينتظر بصمت.

أومأ. لا شيء أكثر. مجرد إيماءة ، لكنه احتوى على ألف "آسف" لم ينطق به قط. لم يضحك الأب بصوت عالٍ ، فقط أومأ برأسه قليلاً ، وعيناه تتألق بشيء مثل الصعداء. لقد عبروا طريق القرية القديم ، الذي تم رصفه الآن بالحجارة ، مع العشب البري لا يزال ينمو على كلا الجانبين. عندما وصلوا إلى حافة الحقل ، قامت رائحة القصدير برائحة الطين الشاب ، ورائحة الذكريات التي اعتقد أنه فقدها لسنوات عديدة. كان الماء أبيض في الحقول ، وكانت الرياح باردة ، وكانت الطيور الوحيدة تنطلق على براعم الأرز التي انتشرت للتو بعد الفيضان. كان الحقل القديم لا يزال موجودًا ، إلا أنه لم يعد هناك أطفال يهتفون ويسحبون شبكات الصيد الخاصة بهم ، وهما شخصان فقط يمشون ببطء في وسط بحر الماء يتلألأ في ضوء الشمس.

قام الأب بتخفيض كل فخ في الماء ، يديه بطيئة ولكن ثابتة. تتبع القصدير وراءه ، وإعادة تعلم كل خطوة قديمة. في الماضي ، كان والده هو الذي علمه كيف يضع الفخ في اتجاه مجرى النهر ، وكيفية النظر إلى الماء لمعرفة أين تمر الأسماك في كثير من الأحيان. الآن ، كان لا يزال والده ، لكن شعره كان جراير ، وكان صوته أعمق ، وأظهر كل خطوة علامات زمنية. عند التحقق من الفخ ، عاد الشعور المألوف بالإثارة فجأة. في كل مرة يقوم فيها بسحب الفخ ، أضاءت عيون تين مثل الطفل ، وقلب قلبه. عندما رأى سمكة لينه تكافح في الداخل ، ضحك ، ضحكة لم تكن عالية ولكنها واضحة. حفرت يده بعمق في الوحل ، وتصطاد سمك السلور الدهون ، متذكرًا عندما كان صغيراً ، تم وخزه من خلال شائكة ، نزيف ولكن لا يزال مفتونًا.

لم يختف هذا الفرح الأصلي أبدًا ، كان مجرد نائم في مكان ما بداخله ، في انتظار أن يستيقظ اليوم. وقف الأب خلفه ، ينظر إليه ، عيناه لطيفتين. لم يصطاد العديد من الأسماك ، ولم يتحدث كثيرًا. فقط عندما جلس الاثنان للراحة على حافة الحقل ، قال ببطء: "الكثير من الأسماك ليست جيدة مثل السعادة ... إن العودة إلي هذه المرة كافية". تحول القصدير للنظر إلى والده. لم يكن يعلم ما إذا كان ذلك بسبب ضوء الشمس المباشر أو أي شيء آخر كانت عيناه لدغة. جملة خفيفة ، لكنها جعلته يختنق. لفترة طويلة ، كان يعتقد أنه كان مشغولاً ، وكبر ، كان لديه سبب للذهاب بعيدًا. ولكن ربما لم يكن والده يحتاج أبدًا إلى أي شيء أكثر منه يعود ، ويذهب معه إلى الميدان ، ويبتسم له كما في الأيام الخوالي.

كان الحقل صامتًا ، مع صوت الطيور والرياح الصارخ فقط من خلال الشجيرات. في منتصف الحقل الفارغ ، ولأول مرة منذ سنوات عديدة ، شعر تين وكأنه صبي صغير مرة أخرى ، ويخوض والده في موسم الفيضان ، وشعره رطبًا بالعرق ، ويده تحمل سلة من السمك ، وفمه يتحدث باستمرار ويضحك. والأهم من ذلك ، أنه شعر أنه لا يزال ينتمي إلى هذا المكان. ليس بسبب حقول الأرز ، ليس بسبب أسماك لينه أو جسر القرد ، ولكن بسبب لا يزال هناك شخص يسير بجانبه بصمت ، ببطء ، ولكن لا يغادر أبدًا.

***

لقد خططت القصدير للعودة لبضعة أيام فقط. ولكن بعد ذلك اليوم من الصيد مع والده ، بقي لفترة أطول. ثم أطول قليلا. ثم لم يعد يكلف نفسه عناء العد بعد الآن. مرت الوقت ببطء في الريف ، مثل الماء الذي يتدفق ببطء على العشب البري. لم يكن أحد يهرع ، لا أحد يحتاجه ليصبح أي شيء رائع. لقد كان هو نفسه ، ابن الطين ، من أول سمكة لينه في الموسم وصوت الضفادع في الخنادق في الليل. ساعد والده في إصلاح الكوخ القديم في الميدان ، حيث اعتاد أن يعلق أرجوحة للاستلقاء عند الظهر ، والاستماع إلى النسيم البارد الذي ينفخ عبر صف أشجار الميرل.

أصبح الكوخ الآن فاسقًا ، ويتسرب السقف ، والخيزران فاسد ، ولكن عندما يعيد بناء كل عمود ، كل جدار ورقة ، يشعر وكأنه يعيد بناء جزء من طفولته المكسورة. ثم يحل محل الخضروات خلف المنزل ، وطفل الخردل الخضراء ، والكزبرة الفيتنامية ، والكزبرة الفيتنامية ... لا تزال الوطن الأم خصبة ، فقط تحتاج إلى شخص ينحني والعناية به. في فترة ما بعد الظهر ، يزور تين جاره السيدة تو ، التي اعتادت إعطائه البطاطا الحلوة المحمصة عندما كان صغيراً. يذهب إلى منزل العم با ، ويستمع إلى قصص عن الأطفال الذين ذهبوا إلى المدينة للعمل في شركة ، وبعضهم عمال المصانع ، وبعضهم سائقي سيارات الأجرة. إيماءة ، ويصب الشاي ، وينطلق قلبه كما لو كان قد جمع للتو جزءًا من حياته فقده ذات مرة.

في يوم من الأيام ، كانت تمطر بشكل مطرد منذ الصباح. تلمس تين في طريقه إلى المطبخ ، واتباع ذكرياته لطهي وجبة مثلما كانت والدته على قيد الحياة. حساء الحامض مع أسماك لينه ومجد الصباح البرية. جثم مقلي مقرمش مع صلصة السمك والليمون والثوم والفلفل الحار. رائحة من المطبخ القديم ، تتخلل الجدران وكل أضعاف القميص الذي كان يرتديه. جلس والده وأكل ببطء ، ويلتقط كل قطعة كما لو كان يخاف من كسر ذاكرته. ثم نظر إلى أعلى ، وعيناه حمراء: "تنبعث منه رائحة مثل طبخ أمك ... في ذلك الوقت ، عندما طهيها ، كان بإمكاني تناول ثلاثة أوعية."

ابتسم القصدير. لم تقل أي شيء. جلس للتو من والده ، في وسط وجبة ريفية بسيطة ، لكنه شعر بالامتلاء لدرجة أنه لم يستطع التنفس بسرعة. في الليالي بقي ، أخرج قلمه وورقه وجلس على الخطوات. الكتابة. ليس للعمل ، وليس للعملاء ، وليس لأي طلب. فقط لنفسه. لأبيه. لأمه. في الأيام الخوالي التي مرت ولكن لا يزال صدى في قلبه مثل صوت الماء الذي ينقذ على الشاطئ: "موسم السمك" كان الاسم الذي أعطاه لأول مذكراته ، وليس منمقًا ، وليس حزينًا. مجرد قطع من طفولته ، كل سمكة تم صيدها في فخ ، كل ليلة تسمع والدته سعال خارج سرير الخيزران ، صوت كل أب يتردد في الحقول الشاسعة.

كما كتب ، شعر قلبه يهتم. الكتابة ، كما لو كان للحفاظ على موسم الفيضان هذا ، في الموسم الماضي كان بإمكانه أن يضع مصائد مع والده ، لا يزال يشم رائحة الجثم المقلي الذهبي في المطبخ حيث كانت والدته تقف. في وقت لاحق ، قد يغادر ، ويعود إلى المدينة ، ويعود إلى الحياة الصاخبة التي اختارها. لكنه كان يعلم أنه لن يغادر تمامًا. لأن مسقط رأسه لم يعيقه بالحبال ، ولكن مع أكثر ذكريات الحياة اللطيفة. يكمن في رائحة الطين التي ترتفع بعد المطر. إنه يكمن في عيون والده عندما وضع الفخاخ. يكمن في صوت الماء في الشاطئ في وقت متأخر من الليل. وعمق كل سطر كتبه ، من زاوية صغيرة في منتصف الحقل ، حيث يمكن أن يكون مرة أخرى طفلًا ، حيث كان ينتمي. "بغض النظر عن المكان الذي أذهب فيه ، في داخلي ، لن يجف موسم الأسماك في الفيضانات أبدًا."

يقع مسقط رأسه في منطقة حدودية ، حيث يكون موسم الفيضان وقتًا تتغير فيه السماء والأرض. بعد عودته بعد 10 سنوات ، بمجرد خروجه من السيارة ، كان محاطًا بأصوات مألوفة جعلت قلبه: صوت الماء الذي يتدفق عبر الحقول ، وصوت الضفادع النيمة من حافة الخندق ، وصوت الرياح في البساتين القديمة. رائحة الطين النفاذة ، رائحة العشب البري الذي غمرت المياه ، كلها هرعت مثل انفجار من الذكريات. موسم الفيضان ، الموسم الذي عاد فيه السمكة ، كان يتطلع إلى ذلك كجزء من طفولته. في ذلك الوقت ، كانت كل يوم بعد ظهر يوم الخوض في الحقول لضبط الفخاخ وسحب الشباك ، هي أكثر الأيام التي لا تنسى.

تم دفع قارب العم الصغير ، الجار القديم ، بعيدًا عن الشاطئ. عندما رآه ، أضاءت عيناه وضحكت بصوت عالٍ: "هل هذا أنت ، القصدير؟ يا إلهي ، لقد رأيتك للتو اليوم!" شعر القصدير بحلقه شد. هز رأسه وابتسم قليلاً ، لكن في الداخل كان موجة خفية من المشاعر.

في ذلك المساء ، وهو يجلس على سرير الخيزران المألوف خلف المنزل ، استمع إلى النقيق من الحشرات ، يراقب القمر وهو يخرج من خلف طبقة رقيقة من السحب. أصبح قلبه فجأة هادئًا وهو يتذكر أيام طفولته. خلال موسم الفيضان ، غمر الأسماك الحقول ، كان الأطفال متحمسين كما لو كانوا يحتفلون بمهرجان. كانت سمكة لينه الأولى من هذا الموسم ، جثم الدهون الأسود الداكن ، الذي يتجول في القصب الذي غمرته المياه ، جزءًا من الجسد والدم في ذلك الريف. وقصدير ، في خضم أيام تصريفه عقلياً في المدينة ، شعر فجأة أن قلبه يرتفع عندما سمع صوت الماء يلطيح على الأرض بلطف.
"عندما يأتي موسم الأسماك ، يرتفع الماء ويغطي الحقول ، إنه أيضًا الوقت الذي تمتلئ فيه قلوب الناس بالذكريات المجهولة ..."

***
هناك أشياء في الحياة التي يدركها المرء فقط أنها ثمينة عندما يكون المرء بعيدًا عنهم. مثل رائحة التشبث بالأصابع. مثل الشعور البارد عندما تتسرب الماء من الحقول إلى الأمعاء. ومثل الصباح البليغ عندما يخرج الأب والابن معًا لوضع مصائد في منتصف موسم الفيضان.
مرت طفولة تين عبر حقول المياه البيضاء ، في منتصف الطريق بين الجنة والأرض وأحلامه الصغيرة. سكب الماء من المنبع أسفل ، يفيض الحقول والبنوك ، تحمل معها الأسماك التي تسبح في اتجاه المنبع بحثًا عن مكان للتفرخ. أعدت البالغين الفخاخ والفخاخ والفخاخ والشبكات. كان الأطفال متحمسين لمتابعة آبائهم ، واد في الماء ، ورؤية الأسماك التي ترش في الشباك والبهجة كما لو كانوا قد اشتعلوا موسمًا كاملاً من الفرح.
يتذكر تين بوضوح أنه كل عام يضع والده أعماله الزراعية لجعل العشرات من الفخاخ من شبكات النايلون وحواف الحديد المنحنية. ثم كان الاثنان ينقلانه إلى الحقول في الصباح الباكر ، عندما كان الندى لا يزال معلقًا فوق براعم الأرز. كان الماء عميقًا في الركبة ، وأحيانًا يصرخ ، مشى والده إلى الأمام لاستكشاف الطريق ، بينما كان تين متأخراً خلفه ، وهو ينظر حوله لمعرفة ما إذا كان هناك أي سمكة تمر. غالبًا ما أخبره والده ، "لا تخطو على حفرة ثعبان الماء ، كن حذرًا عندما توجد طحالب زلقة ، يا بني".

لقد خاضوا شوطًا طويلاً قبل البدء في إلقاء الفخاخ ، كل واحد على بعد مسافة. بعد وضع الفخاخ ، ذهب الأب والابن إلى المنزل للراحة قليلاً ، وعادوا لزيارة الفخاخ عند الظهر. في كل مرة يقومون فيها بسحب الفخاخ ، قصف قلب تين. هزت الشبكة ، كان هناك شيء يتلوى في الداخل. عندما رأوا أن سمكة Linh Baby ، وجثم الدهون ، وسمك السلور الذهبي اشتعلت في الفخاخ ، كان الأب والابن سعداء كما لو كانوا قد وجدوا الذهب. تذكرت تين أكثر من كل شيء في نظر والده في تلك اللحظة - ساطع مثل النار في الليل. لا حاجة لقول أي شيء ، فقط تنظر إليه ، يمكنك معرفة مدى سعادته.

عندما تم إحضار السمكة إلى المنزل ، أخذتها والدتي ، وسرعان ما قامت بتنظيفها ، وتُخفقها ، ثم وضعتها على الموقد لطهي حساء الحامض مع الزهور البرية التي تم التقاطها من الحديقة. هذا الطبق ، ما زلت أتذكر الرائحة عندما أكبر. حموضة التمر الهندي ، حلاوة الأسماك الشابة ، العطر الخافت للكزبرة الفيتنامية والكزبرة الفيتنامية. طبق ريفي ، مطبوخ ببساطة ، لكن عندما أكون بعيدًا ، أفتقده. في بعض الأحيان كان هناك الكثير من الأسماك ، وكانت والدتي تحميها في صلصة السمك ، أو تقلىها متموجة وتغمس في صلصة السمك مع الليمون والثوم والفلفل الحار. كان المطبخ مصنوعًا من الحديد المموج القديم ولكن لم يكن هناك أي ضحك. في إحدى المرات ، أمطرت بشدة ، عدت أنا وأبي إلى المنزل متأخراً ، كانت ملابسنا غارقة ، وكان شعرنا فوضويًا. كانت والدتي لا تزال جالسة وتنتظر ، مصباح الزيت المضيء على وجهها بلطف ، وسأل: "هل حصلت على الكثير ، الأب وابنه؟"

لا تسأل عما إذا كان هناك العديد من الأسماك أم لا ، ولكن اسأل عما إذا كنت متعبًا أو باردًا أو جائعًا.
في أمسيات موسم الفيضان ، تجمعت جميع أفراد الأسرة حول مائدة العشاء. صوت المطر يسقط بهدوء خارج السقف القش ، صوت الأم الذي يصب الماء ، صوت الأب يخبر النكات عن سمك السلور الكبير الذي مزق الوعاء تقريبًا ، عن الرحلة في منتصف الحقل مما جعله مغطى من الرأس إلى الرأس إلى أخمص القدمين. ساهمت كل ذاكرة صغيرة مثل حبة غرينية ، في تشكيل سد صلب من الذكريات في قلب القصدير. بغض النظر عن المكان الذي ذهب إليه أو كيف عاش ، كان يحمل هذا السد معه لمنع قلبه من الانجراف في الحياة.

موسم الفيضان ليس فقط موسم عودة الأسماك ، ولكن أيضًا موسم الحب الذي يفيض. عندما كان صغيراً ، لم ير تين أي شيء مميز ، فقد اعتقد أنه كان طبيعيًا. يكبر ، بعيدًا عن المنزل ، فهم. كل سمكة تم صيدها في الفيضان جزء من عمل والده الشاق ، وجبة دافئة لأمه. الأسماك ليست فقط طعامًا ولكن أيضًا ذاكرة ، والغراء الذي يربط طفولتي مع والدي والحقول.
بمجرد أن سأل والدته: "لماذا شعرت بالسعادة الشديدة عندما كانت عائلتنا فقيرة للغاية في ذلك الوقت يا أمي؟". ابتسمت والدته وضربت شعره مثل عندما كان طفلاً:

"لأننا فقراء ، نحن نحب بعضنا البعض أكثر ، طفلي."
جلس تين واستدعى ، وشعر بقلبه ينعم مثل الطين تحت قدميه بعد ليلة من الفيضان. علمته المدينة كيفية كسب المال ، وكيفية الحفاظ على كرامته ، وكيفية العيش بسرعة. ولكن هنا فقط ، في وسط الحقول البيضاء الشاسعة ، في المطبخ القديم ومع ضحك والده ، علمه كيف يعيش بصراحة.

"الأسماك ليست فقط طعامًا ولكن أيضًا ذاكرة ، والغراء الذي يربط طفولتي مع والدي ، مع الحقول ..."

***
غادر تين مسقط رأسه في سن 18 عامًا ، وهو يحمل معه حلم الدراسة ووعد لوالديه: "سأصبح شخصًا مفيدًا". عند وصوله إلى المدينة ، كان مثل سمكة تم إلقاؤها في مجرى سريع ، في البداية غير مألوف ، ثم ينجرف مثل رد الفعل. بعد التخرج من الجامعة ، عمل في شركة إعلامية كبيرة. كان كل يوم اندفاعًا ، مع المشاريع والاجتماعات والعلاقات ، والأشخاص القادمين والذهاب ، لا يمكن لأحد أن يتذكر أي شخص لفترة طويلة.
أبي في الريف يسمى من وقت لآخر ، لا يزال صوته دافئًا ولكنه ليحل: "ستعود السمكة الأسبوع المقبل ، يا بني. هل ستعود وتعيين الفخاخ معي؟" تردد القصدير ثم رفض. كان السبب دائمًا هو نفسه: مشغول.

مشغول مثل القميص الذي يرتديه كل يوم ، وتستر على الأشياء القديمة في الداخل. في بعض الأحيان في منتصف الليل ، ورائحة الطين من الذكريات ، اتصل تقريبًا بالمنزل ليقول "أنا في انتظارك" ، ولكن بعد ذلك توقف. في صباح اليوم التالي ، لا تزال هناك اجتماعات ورسائل البريد الإلكتروني والخطط غير المكتملة. يبدو أن الريف ، أسماك لينه ، مصابيح الزيت ... كانت في عالم بعيد ، خافت للغاية ، وتبقى فقط في الأحلام في وقت متأخر من الليل.
ثم ماتت الأم.

عاد إلى المنزل للحداد في صمت. لم تكن الجنازة مزدحمة. كان الجيران القدامى ، وعدد قليل من الأقارب على جانب والدته ، ووالده رفيعًا وصامتين كظل. وقفت القصدير أمام مذبح والدته لكنه لم يستطع البكاء. ليس لأنه لم يشعر بالألم ، ولكن لأن الألم كان كبيرًا لدرجة أنه كان مخدرًا. عندما كانت والدته لا تزال على قيد الحياة ، في كل مرة تتصل فيها ، كانت تقول فقط: "عد إلى المنزل وتناول العشاء معي يا بني". حافظت القصدير على تأجيله. بحلول الوقت الذي عاد فيه ، كان الطعام باردًا ، ولم تعد والدته تجلس بجوار مصباح الزيت في انتظار.

منذ ذلك الحين ، عاد القصدير أقل وأقل. جزئيا بسبب العمل ، جزئيا بسبب الخوف. خائف من مواجهة فراغ المنزل بدون يد امرأة. خائف من سماع صوت انسداد والدته في ذاكرته ولكن العودة لرؤية أحد. خائف من رؤية والده ينمو يومًا بعد يوم ، بينما شعر بالعجز ، وعدم معرفة ما يجب فعله بخلاف إرسال القليل من المال إلى المنزل كل شهر.

هذه المرة ، بعد ما يقرب من عامين ، عاد ليس بسبب الحداد ، ليس بسبب ذكرى الموت ، ولكن لأنه كان متعبًا. متعب جدا. بدا أن صخب المدينة وصخب المدينة تآكلانه ، محوًا تدريجياً الطبقات المتبقية من الذكريات الريفية.

الأب الآن يعيش بمفرده. لا يزال المنزل هو نفسه ، ولكن تم استبدال السقف القش بحديد مموج. لم يعد الفناء الخلفي يحتوي على خضروات برية ، ولكن بدلاً من ذلك يحتوي على عدد قليل من صفوف الذرة التي يزرعها أحد الجيران. الأب لم يعد يذهب إلى الحقول. ظهره عازمة ، ساقيه يمشي ببطء ، وعيناه قاتمة ، وسمعه ليست واضحة كما كان من قبل. عندما يرى القصدير ، إيماءة فقط ولا يسأل الكثير. يبدو أنه بعد الانتظار لفترة طويلة دون رؤيته ، لا يريد الأب أن يأمل بعد الآن.

في فترة ما بعد الظهر ، مشى القصدير إلى الحقول. ارتفع الماء إلى السطح. لكن الحقول لم تعد مزدحمة كما كانت. ذهب الأطفال الذين اعتادوا الذهاب لصيد الأسماك وسحب الشباك الآن إلى المدينة للدراسة ، أو اتبعوا والديهم للعمل في المصانع. تم بيع العديد من الحقول للأشخاص الذين بنوا مزارعًا ، وبنى السدود ، ورفعوا الأسماك صناعياً. كانت الحقول لا تزال هناك ، لكنها صامتة. كما لو أن كبار السن توقفوا عن سرد القصص.

وقفت القصدير في منتصف السد ، وتبحث في المسافة. كانت السماء مظلمة. كان هناك رياح خفيفة صفير عبر العشب. أغلق عينيه ، في محاولة لتخيل المشهد القديم: ضحك والده عندما أمسك بصيد كبير من الأسماك ، صوت والدته ينادي: "القصدير ، اغسل يديك وتناول الطعام!" لكن الذكريات كانت مثل فيلم ضبابي ، حيث ظهرت فقط في شظايا ، وتراجع. شعر فجأة بالضياع في المكان الذي ولد فيه.
ليس الأمر أن هذا المكان قد تغير كثيرًا. لقد تغيرت.

هرب ذات مرة من الفقر والأوساخ والريف ليصبح رجلاً حضري. ولكن بعد كل شيء ، وسط أضواء المدينة التي لا يوجد مكان للاعتماد عليها ، أدرك تين أن ما يفتقر إليه لم يكن المال ، بل مكان للعودة إلى قلبه.
ربما الريف لم يتركه أبدًا. إنه مجرد تركه لفترة طويلة.

***

في صباح ذلك اليوم ، لم تكن الشمس ساخنة جدًا ، كانت السحب فقط خفيفة مثل الدخان المعلق فوق بستان الخيزران في نهاية الحديقة. كان القصدير يجلس على الخطوات ، وهو يحمل فنجانًا من القهوة مصنوعًا من ماء جيد للبئر ، عندما سمع صوت والده خلفه:

"الماء مرتفع اليوم ... لماذا لا نذهب إلى الميدان ونضع بعض الفخاخ؟"
عاد القصدير إلى الوراء ، فجأة مترددة. نظر إلى والده ، شخصية أصغر من ذي قبل ، القبعة المخروطية على رأسه مع حافة البهجة ، تحمل سلة بلاستيكية قديمة مع طلاء مقشر. كانت الصورة مألوفة لدرجة أنها جعلت قلبه. كم مرة دعاه والده. لقد مرت العديد من مواسم الفيضان ، والآن كان هناك هذا فقط ... وكان والده ينتظر بصمت.
أومأ برأسه.

لم يقل شيء أكثر. لم يكن هناك سوى إيماءة ، لكنها احتوت على ألف "آسف" لم ينطق بها قط. لم يضحك الأب بصوت عالٍ ، بل أومأه قليلاً في المقابل ، وعيناه تتألق بشيء مثل الصعداء.

لقد عبروا طريق القرية القديم ، الذي تم رصفه الآن بالحجارة ، مع العشب البري لا يزال ينمو على كلا الجانبين. عندما وصلوا إلى حافة الحقل ، كانت رائحة القصدير رائحة الطين الصغير ، وهي رائحة الذكريات التي اعتقد أنها فقدت لسنوات عديدة. كان الماء أبيض في الحقول ، وكانت الرياح باردة ، وكانت الطيور الوحيدة تنطلق على براعم الأرز التي انتشرت للتو بعد الفيضان. كان الحقل القديم لا يزال موجودًا ، إلا أنه لم يعد هناك أطفال يهتفون ويسحبون شبكات الصيد الخاصة بهم ، وهما شخصان فقط يمشون ببطء في وسط بحر الماء يتلألأ في ضوء الشمس.

أبي خفض كل فخ في الماء ، ببطء ولكن بحزم. تتبع القصدير وراءه ، وإعادة تعلم كل خطوة قديمة. في الماضي ، كان الأب هو الذي علمه كيف يضع الفخ في اتجاه مجرى النهر ، وكيفية النظر إلى الماء لمعرفة أين تمر الأسماك في كثير من الأحيان. الآن ، كان لا يزال أبي ، لكن شعره كان جراير ، وكان صوته أعمق ، وأظهر كل خطوة علامات على الزمن.

أثناء استكشاف الفخ ، عاد الشعور المألوف بالإثارة فجأة. في كل مرة يقوم فيها بسحب الفخ ، أضاءت عيون تين مثل الطفل ، وقلب قلبه. عندما رأى سمكة لينه تتلوى في الداخل ، ضحك ، ضحكًا لم يكن مرتفعًا ولكنه واضح. لقد حفر عمقًا في الوحل واشتعال سمك السلور الدهون ، متذكرًا عندما كان طفلاً ، تم وخزه من خلال شائكة ، ينزف ، لكنه لا يزال مفتونًا. لم تختف هذا الفرح البدائي أبدًا ، كان نائمًا في مكان ما بداخله ، في انتظار يوم الاستيقاظ.

وقف الأب وراءه ، يراقبه ينحني إلى السمك ، وعيناه لطيفة. لم يصطاد العديد من الأسماك ، ولم يتحدث كثيرًا. فقط عندما جلس الاثنان للراحة على حافة حقل الأرز ، قال ببطء:
"إن وجود الكثير من الأسماك ليس جيدًا مثل الاستمتاع ... العودة إلى أبي هذه المرة كافية."

تحول القصدير للنظر إلى والده. لم يكن يعرف ما إذا كان ذلك بسبب أشعة الشمس المباشرة أو أي شيء آخر جعل عينيه لاذع. جملة خفيفة ، لكنها جعلته يختنق. لفترة طويلة ، اعتقد أنه كان مشغولاً ، وكبر ، كان لديه سبب للذهاب بعيدًا. ولكن ربما لم يكن والده يحتاج أبدًا إلى أي شيء أكثر منه يعود إلى المنزل مرة واحدة ، حيث كان معه إلى الحقول مرة واحدة ، مبتسمًا له في الأيام الخوالي.
كان الحقل صامتًا ، باستثناء صوت الطيور وسرقة الرياح عبر الأدغال.

في منتصف الحقل الفارغ ، ولأول مرة منذ سنوات عديدة ، شعر تين وكأنه صبي صغير مرة أخرى ، ويخوض والده خلال موسم الفيضان ، وشعره رطبًا بالعرق ، ويديه تحمل سلة من السمك ، وفمه يتحدث باستمرار ويضحك. والأهم من ذلك ، أنه شعر أنه لا يزال ينتمي هنا.

ليس بسبب حقول الأرز ، ليس بسبب سمكة لينه أو جسر القرد ، ولكن بسبب لا يزال هناك شخص يمشي بجانبه بصمت ، ببطء ، ولكن لا يغادر.

***

لقد خططت القصدير للعودة لبضعة أيام فقط. ولكن بعد ذلك اليوم من الصيد مع والده ، بقي لفترة أطول. ثم أطول قليلا. ثم لم يعد يكلف نفسه عناء العد بعد الآن. مرت الوقت ببطء في الريف ، مثل الماء الذي يتدفق ببطء على العشب البري. لم يكن أحد يهرع ، لا أحد يحتاجه ليصبح أي شيء رائع. لقد كان هو نفسه ، ابن الطين ، من أول سمكة لينه لهذا الموسم ، وليلا النقيق من الضفادع في الخندق.

ساعد والده في إصلاح الكوخ القديم في الميدان ، حيث اعتاد أن يعلق أرجوحة للاستلقاء عند الظهر ، والاستماع إلى النسيم البارد الذي ينفخ عبر صف أشجار الميرل. تم الآن تهدئة الكوخ ، وكان السقف يتسرب ، وكان الخيزران فاسد ، ولكن عندما أعيد بناء كل عمود وكل جدار ورقة ، شعر أنه كان يعيد بناء جزء من طفولته المكسورة. ثم قام بإعادة زراعة الخضار خلف المنزل ، وطفل الخردل الخضراء ، والكزبرة الفيتنامية ، والكزبرة الفيتنامية ... كانت الوطن الأم لا تزال خصبة ، طالما كان شخص ما على استعداد للانحناء والعناية بها.

في فترة ما بعد الظهر ، ذهب تين لزيارة جاره السيدة تو ، التي اعتادت أن تمنحه بطاطس حلوة مخبوزة عندما كان صغيراً. ذهب إلى منزل العم با وسمع قصصًا عن الأطفال الذين يعملون الآن في المدينة ، والبعض الآخر كعمال في المصانع ، والبعض الآخر بصفته سائقي سيارات الأجرة. أومأ برأسه ، ويصب الشاي ، وقلبه يرفرف كما لو كان قد جمع للتو جزءًا من حياته فقده.

في يوم من الأيام ، كانت تمطر بشكل مطرد منذ الصباح. تلمس تين في طريقه إلى المطبخ ، واتباع ذكرياته لطهي وجبة مثلما كانت والدته على قيد الحياة. حساء الحامض مع أسماك لينه ومجد الصباح البرية. جثم مقلي مقرمش مع صلصة السمك والليمون والثوم والفلفل الحار. رائحة من المطبخ القديم ، تتخلل الجدران وكل أضعاف القميص الذي كان يرتديه. جلس والده وأكل ببطء ، ويلتقط كل قطعة كما لو كان يخاف من كسر ذاكرته. ثم نظر إلى أعلى ، وعيناه حمراء: "تنبعث منه رائحة مثل طبخ أمك ... في ذلك الوقت ، عندما طهيها ، كان بإمكاني تناول ثلاثة أوعية."

ابتسم القصدير. لم يقل شيئا. جلس للتو من والده ، في منتصف وجبة ريفية بسيطة ، وشعر بالامتلاء لدرجة أنه لا يمكن أن يتنفس.
في الليالي بقي ، أخرج قلمه وورقه وجلس على الخطوات. كتب. ليس للعمل ، وليس للعملاء ، وليس لأي طلب. لقد كتب فقط لنفسه. لأبيه. لأمه. في الأيام الخوالي التي مرت ولكن لا يزال يتردد في قلبه مثل صوت الماء اللف على الشاطئ:
"موسم السمك"

كان هذا هو الاسم الذي أعطاه إلى مذكراته الأولى ، لا منمأة ولا حزن. لقد كانوا مجرد قطع من طفولته ، كل سمكة تم صيدها في فخ ، كل ليلة تستمع إلى والدته التي تسعل خارج سرير الخيزران ، وهو صوت كل أب يتردد في الحقول الشاسعة.
كما كتب ، شعر قلبه يهتم. الكتابة ، كما لو كان للحفاظ على موسم الفيضان هذا ، في الموسم الماضي يمكنه الذهاب للصيد مع والده ، ورائحة الجثم المقلي الذهبي في المطبخ حيث اعتادت والدته الوقوف.

في وقت لاحق ، قد يغادر ، ويعود إلى المدينة ، ويعود إلى الحياة الصاخبة التي اختارها. لكنه كان يعلم أنه لن يغادر تمامًا. لأن مسقط رأسه لم يعيقه بالحبال ، ولكن مع أكثر الذكريات اللطيفة في حياته.

يكمن في رائحة الطين التي ترتفع بعد المطر. يكمن في عيون والدي في الظلام. يكمن في صوت الماء في الشاطئ في وقت متأخر من الليل. ويقع في عمق كل سطر يكتب ، من زاوية صغيرة في منتصف الحقل ، حيث يمكن أن يكون مرة أخرى طفلًا ، حيث يمكن أن ينتمي.
"بغض النظر عن المكان الذي أذهب فيه ، في قلبي ، لن يجف موسم الأسماك البرية أبدًا."

العكس

المصدر: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202508/truyen-ngan-mua-ca-dong-8a62345/