من الآن فصاعدا لن أكون "مضغوطًا"

في أي مهرجانات سينمائية شارك فيلم "أطفال الضباب" قبل أن يصل إلى قائمة أفضل 15 فيلمًا مرشحًا لجائزة الأوسكار؟ كيف وصل هذا الفيلم إلى هذه المهرجانات؟

شارك فيلم "أطفال في الضباب" في حوالي 100 مهرجان سينمائي. من بينها مهرجان المنطقة منزوعة السلاح (DMZ) السينمائي في كوريا عام 2019، وهو مهرجان سينمائي مهم يتمتع بصناعة سينمائية متطورة. تمكنتُ من المشاركة في سوق مشاريع الأفلام لعرضها. في عام 2020، عدتُ إلى كوريا لحضور عرض الفيلم.

في مهرجانات الأفلام، استلهمتُ الكثير عندما أتيحت لي فرصة مشاهدة العديد من الأفلام المتنوعة، سواءً وثائقية أو روائية، وجميعها من أحدث الأفلام التي أُنتجت خلال العامين الماضيين. أحدث الأفلام في العالم ، والتي لا تُتاح مشاهدتها في فيتنام بسبب مشاكل حقوق النشر ومنصات العرض.

كيف وُلِد أطفال الضباب ؟

بعد تخرجي من الجامعة، انضممتُ إلى أصدقائي من عائلة مونغ لتقديم برنامج مع الأطفال في سابا. رأيتُ دي الصغيرة تلعب مع أصدقائها كما كنتُ أفعل في صغري. ظننتُ أن طفولتي الجميلة ستختفي يومًا ما. فكرتُ فقط، وأردتُ، أن أصنع فيلمًا رائعًا عن طفولة دي. في عام ٢٠١٨، بدأتُ أسمع الكثير عن عادة "سحب الزوجة". ثم علمتُ أن اثنين من أصدقاء دي اختُطفا وبِيعا إلى الصين، فشعرتُ بخوف شديد.

ماذا قال أسلاف "ها لي دييم" عن دخول "أطفال الضباب" قائمة أفضل 15 فيلمًا مرشحًا لجوائز الأوسكار؟ وما رأي "ها لي دييم"؟

في فيتنام، ساعدني زملائي كثيرًا. المخرج ترينه دينه لي مينه هو من ساعدني قبل أن أصنع الفيلم. عندما حقق الفيلم هذه النتيجة، كان سعيدًا ومتفاجئًا للغاية لأنه "وصل إلى هذا الحد". عندما صنعتُ الفيلم، فكرتُ في إنجازه فحسب، لم أتوقع أن يحقق هذه النتيجة. قبل ذلك، لم أكن أعرف الكثير عن مهرجانات الأفلام، لكن زملائي ومعلميّ والمنتجين أخبروني بأهمية هذا المهرجان أو ذاك. شعرتُ... بالسعادة. واتضح أن الجميع كانوا أكثر سعادة مني!

أين وكم من الوقت درس ها لي دييم صناعة الأفلام رسميًا؟ هل كان تخصصه الجامعي الرسمي مرتبطًا بصناعة الأفلام؟

درستُ صناعة الأفلام الوثائقية عام ٢٠١١ في مركز تنمية المواهب السينمائية الشابة (TPD). في عام ٢٠١٦، تابعتُ دراسة دورة فاران التي استمرت ثلاثة أشهر في مدينة هو تشي منه. درستُ في كلية الصحافة والاتصال، K54، جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية. كما عملتُ صحفيًا لفترة وجيزة بعد تخرجي.

علمتُ أن فيلم "أطفال في الضباب" صُنع بميزانية أولية قدرها 7 ملايين دونج. بهذا المبلغ، كيف تأهل الفيلم لجوائز الأوسكار؟

في السنوات الثلاث الأولى، تلقيتُ أول سبعة ملايين دونج من شركة TPD لتغطية تكاليف الفيلم. ثم تلقيتُ ستة ملايين دونج من فاران لتغطية تكاليف الطعام والسكن. أما الباقي، فقد موّلتُه ذاتيًا، مستخدمًا أي معدات متوفرة ومقترضًا من أصدقائي. استعرتُ حاملًا ثلاثي القوائم من المخرج بوي ثاك تشوين لعدة سنوات، ولم يطلبه مرة أخرى إلا عندما احتاجه لتصوير فيلم "الرماد المجيد".

بعد ثلاث سنوات من التصوير، قالت لي السيدة تران فونغ ثاو، منتجة الفيلم: "لن يُكتب لفيلمك النجاح بدون مُونتاج، لأن المشاهد كثيرة جدًا". ليس لديّ خبرة في مونتاج الأفلام، ومن الصعب جدًا مونتاج فيلمي الخاص. بدون المال، لا أستطيع المونتاج، وتكاليف ما بعد الإنتاج باهظة أيضًا. لذلك، واصلتُ طلب التمويل، وهو أمرٌ بالغ الصعوبة. ثم كان يكفيني إتمام مرحلة ما بعد الإنتاج، ودفع الرواتب، وإرسال القليل من المال إلى الشخصيات كنفقات معيشة.

كانت مرحلة ما بعد الإنتاج مكلفة للغاية. دُعم الفيلم من صندوق في تايلاند بأكثر من 35,000 دولار أمريكي لمكساج الصوت وتصحيح الألوان فقط. سُجِّل الصوت بشكل رئيسي في فيتنام، ثم أُرسل إلى تايلاند بنفس تكلفة الفيلم الروائي. استغرق إعداد الترجمة الفيتنامية للفيلم وقتًا طويلًا، ثلاثة أشهر. اضطررتُ لدعوة صديق من الهمونغ إلى هانوي . عند مشاهدة الفيلم، سيُضطر الجميع لقراءة الترجمة لأن 80% من الشخصيات تتحدث الهمونغية.

هل تُنتج دييم أفلامًا بنصٍّ مُعدّ مسبقًا، أم أنها تتابع الشخصيات ثم تُؤلّف النص؟ هل تشعر الشخصيات بعدم الارتياح عند تسجيل حياتها وأنشطتها؟

أثناء التصوير، أخبرتُ الجميعَ هناك أنني أُصوِّر فيلمًا عن دي، وكان الجميعُ في غايةِ الارتياح. عندما كنتُ في سابا، كان عليَّ اختيارُ أوقاتٍ خاصةٍ كعيد رأس السنة القمرية (تيت) والأعياد. لم أكن أفهمُ ما يقوله الناسُ لأنني لم أكن أعرفُ لغةَ مونغ. بعدَ التصوير، ترجمت دي لي ما يقوله الناسُ في ذلك الوقت، سواءً كانوا سعداء أم غاضبين. تبلورت قصةُ الفيلمِ أثناءَ عملنا على طاولةِ المونتاج.

كيف تعيش دي في الفيلم الآن؟ هل للفيلم أي تأثير على حياتها؟

عادت دي إلى المدرسة ووافقت على الزواج من شخص آخر أحبته بعد رفضها عادة "جذب الزوجات". حاليًا، افتتحت دي متجرًا إلكترونيًا للتطريز مع والدتها. أنا سعيدة لأن دي تتمتع بثقة كبيرة. تصنع دي تطريزات جميلة بنفسها، وتتحول تدريجيًا إلى امرأة عاملة ومستقلة، قادرة على الزواج من الشخص الذي تحبه. والدا دي يتمتعان بصحة جيدة وسعادة. يساعد والدها زوجته وأطفاله بنشاط. قليلون هم من يستطيعون رفض عادة جذب الزوجات مثل دي.

هل طفولة دييم مليئة بالذكريات السعيدة أم الحزينة؟

أنا من عرقية تاي في شمال شرق باك كان. وُلدت عام ١٩٩٢. أتذكر عندما كنت صغيرًا، واجهت عائلتي صعوبات كثيرة. لم تكن الكهرباء متوفرة في المكان الذي كنت أعيش فيه إلا عام ٢٠٠٠، وقبل ذلك، كنا لا نزال نستخدم مصابيح الزيت. كان سقف منزلي من القش وجدرانه ترابية. خلال الصيف، كنت أتبع والديّ للعمل في الحقول البعيدة، ولم أعد إلى المدرسة إلا مع بدء العام الدراسي. كان والدي يحمل الذرة في الحقل، وكانت كتفاه متكتلة ومنتفخة مثل سنام الجمل، وكان جلده مؤلمًا للغاية. ما زلت أتذكر كم كان والدي بائسًا. كان المكان الذي كنت أعيش فيه بجوار أصدقائي من الداو، وكنا فقراء أيضًا ولم يكن لدينا ما نأكله. كانت وجباتنا عبارة عن أرز مع ملح وقليل من الدهون، وكان لذيذًا. لم تتحسن الأمور إلا لاحقًا.

عندما كنت في الصف التاسع، كان لديّ بعض الأصدقاء المقربين جدًا. توفي والد أحدهم، فاضطر إلى ترك المدرسة بسبب قلة المال. بعد عام أو عامين، تزوجوا جميعًا. في ذلك الوقت، لم أكن أفهم معنى الزواج. شعرتُ فقط أنهم لن يتمكنوا من اللعب معي بعد الآن، وأن هناك شيئًا ما لم يعد ممتعًا كما كان من قبل.

ما مقدار الجهد الذي بذلته ها لي دييم ووالديها للدراسة في هانوي؟

تطلبت الدراسة في جامعة هانوي من والديّ جهدًا أكبر مني. في ذلك الوقت، كان والداي مزارعين فقط، لذا كانت تكلفة دراستي في هانوي، والتي تجاوزت مليوني دونج، باهظة للغاية، رغم إقامتي في سكن جامعي. اضطر والداي لبيع جاموسيهما والقيام بأعمال إضافية متنوعة. مع ذلك، لم يشتكي والداي. كان جدي معلمًا في مدرسة ابتدائية، وكان يشجعني أيضًا، وكان لديه معاش تقاعدي، لذا كان يساعدني أحيانًا. قال والداي: "عليكِ أن تدرسي، إن لم تدرسي الآن، فماذا ستفعلين؟" كانت والدتي ترغب بشدة في الالتحاق بالمدرسة لتصبح طبيبة. سمح لها جدي فقط بإكمال دراستها الثانوية، ثم مُنعت من مواصلة الدراسة، وحتى الآن لا تزال والدتي تحلم بأن تصبح طبيبة، لكنها لا تستطيع تحقيق ذلك.

كنتُ أوفر حظًا من غيري من الأطفال، لأن والديّ أرسلاني إلى المدرسة أملًا في الحصول على عمل. كانت بعض العائلات الأخرى في قريتي فقيرة جدًا، إذ ظنّوا أن بناتهم سيتزوجن بعد تخرجهن من المدرسة، ولن يتمكن آباؤهن من مساعدتهن. لكن والدتي شجعتني على بذل قصارى جهدي.

هل خططت دييم يومًا لصنع فيلم عن والدتها؟

- كثير من الأصدقاء الذين يزورونني في منزلي للقاء والدتي والتحدث معها يسألونني أيضًا لماذا لا أصنع فيلمًا عنها. والدتي أيضًا تحب التصوير. في صغرها، كانت عائلتها فقيرة جدًا، واضطرت لبيع الحطب لكسب قوت يومها، لكنها كانت تسرق المال أيضًا لالتقاط الصور. لا تزال والدتي تحتفظ بصورة لها في صغرها. لا تزال عصرية جدًا، وتحب البث المباشر، رغم أنها تتلعثم كثيرًا في بعض الكلمات.

أين يعمل دييم رسميًا؟

في الواقع، أعمل في شركة فاران فيتنام. الشركة لديها ثلاثة أعضاء، وتُسمى شركة، لكننا لا نتقاضى رواتب. علينا أن نعمل بمفردنا لنُعيل أنفسنا ونساهم في دفع الضرائب والحفاظ على استمرارية أعمال الشركة مستقبلًا.

أما بالنسبة للأفلام، فأنا أعمل أيضًا على مشروع بفكرةٍ كنتُ أفكر بها. بعد عرض الفيلم، سيكون لديّ المزيد من الوقت. دي ستفتتح متجرًا أيضًا، لذا أريد مساعدتها. لا يزال بإمكاني العمل في مجال الصحافة عندما يطلب مني أصدقائي ذلك.

هل تريد دييم أن تكسب الكثير من المال مثل حلم الفتاة الصغيرة دي في الفيلم؟

أريد أن أكسب بعض المال لأستعد للمرض، خاصةً لوالديّ، ونفقاتي المعيشية اليومية زهيدة أيضًا. أستأجر منزلًا مع صديق، وأطبخ بأقل من مليوني دونج شهريًا. لم أنتهي من أكل الأرز الذي أحضرته من المنزل منذ تيت... حياتي بسيطة، لا أنفق الكثير.

ذهبتُ للتصوير في لونغ بيان، أقطع 30 كيلومترًا يوميًا بالدراجة. أحيانًا كان صديقي يقول: "لماذا أنت كساحة خردة؟ دعني أشتري لك بعض القمصان"...

عندما تخرجتُ، سألتُ نفسي: هل أريد أن أصبح ثريًا حقًا، هل أحتاج إلى الكثير من المال؟ وشعرتُ أنه ليس من الضروري صناعة الأفلام. أردتُ أن أفعل ما أحب وأن أعيش حياتي الخاصة.

هل شهرة فيلم " أطفال في الضباب" تجلب فوائد اقتصادية لدييم؟

- يُساعدني هذا إلى حد ما، لكن لا يزال عليّ كسب المال من وظائف أخرى. فوائد السينما روحية ومهنية بالأساس. صناعة الأفلام تدعم دراستي، وتطوري المهني، وشخصيتي. إذا بالغتُ دائمًا في التركيز على كسب المال أو الشهرة من فيلم، فسأُثقل كاهلي لدرجة أنني لن أتمكن من المضي قدمًا.

إن شهرتي الواسعة، وتحديدًا بفضل فيلم "أطفال في الضباب"، تُساعدني على تجنّب "الضغط". سيتفهم الناس عندما أشرح لهم ما يجب فعله لإنتاج منتج بصري.

هناك أيضًا موزعون يرغبون في شراء فيلم "أطفال في الضباب". لكن لتغطية تكاليف العرض في فيتنام، علينا استئجار دار عرض بأنفسنا، ثم دفع تكاليف الإنتاج، ... ودفع رواتب المشاركين لتغطية نفقاتهم.

ما حصلنا عليه بعد الفيلم هو أنني، وفاران فيتنام، وTPD، ودورات صناعة الأفلام المجانية، أصبحنا مشهورين على نطاق واسع. تم تعويض التكاليف السابقة التي أنفقتها على إنتاج الفيلم، وسُددت الأموال التي أنفقتها على شراء الكاميرا دون أي ديون.

تحقق العديد من الأفلام الفيتنامية حاليًا إيرادات ضخمة. هل تنوي دييم أن تصبح مخرجة أفلام روائية؟

لا، سأصنع الأفلام الوثائقية فقط. أعرف حدودي، لا ميزانية لديّ ولا وقت لديّ لإقناع المستثمرين. الأفلام الوثائقية أكثر راحةً ومجانية، وتكلفة المعيشة في فيتنام منخفضة أيضًا. أستطيع الذهاب إلى أي مكان وصنع أفلام عما أحب. الأفلام الروائية لها قواعد كثيرة، ويجب أن أضحي بالحرية.

هل كان لدى دييم أية نماذج يحتذى بها والتي شكلت حياتها؟

أحب أن أقتدي بالسيد أندريه فان إن، والمعلمين وكبار السن الذين درّسوني. يتميز السيد أندريه فان إن بكفاءته في العمل والتواصل مع الآخرين ومساعدتهم. أُعجب به كثيرًا، وأتمنى أن أصبح مثله.

أما بالنسبة لمخرجي الأفلام، فأنا معجب بالمخرج الياباني كوريدا. لقد صنع أفلامًا وثائقية قبل الأفلام الروائية. إنه يرى الأشياء ويتمتع بأسلوب إنساني للغاية في سرد ​​القصص في أفلامه.

ما هي خطط دييم للسنوات القادمة؟

أعتقد أن تعلم لغة أجنبية ضروري. عندما أتعلم لغة أجنبية، سأتمكن من التواصل مع مهرجانات الأفلام والمنظمات التي ترغب في طلب الرعاية عبر البريد الإلكتروني. أريد مواصلة صناعة الأفلام، وأريد مساعدة دي في استقرار عملها. أريد كسب المال لأدخره لمستقبلي ولوالديّ.

شكرا ها لو ديم للمشاركة !

مصدر: https://danviet.vn/dao-dien-phim-tai-lieu-viet-nam-dau-tien-vao-top-15-tranh-giai-oscar-tu-gio-toi-se-khong-bi-ep-gia-20230319011701939.htm