عن "عاصمة الأدب والفنون المقاومة" لسماع قصة تأليف أغنية "يا أمي"

في أوائل يونيو، عدنا إلى بلدية جيا دين، مقاطعة ها هوا. تُعرف هذه المنطقة بـ"عاصمة" أدب وفنون المقاومة الفيتنامية؛ فهي المقر الأول لجمعية الأدب والفنون الفيتنامية، ومحطة توقف لشعراء ورسامين وموسيقيين مشهورين، مثل تو هو، ونغوين دينه ثي، ونجو تات تو، ونام كاو، وكيم لان، وشوان ديو، وهوي كان، وهواي ثانه، ونغوين هوي تونغ، وتو نغوك فان... في رحلتهم إلى فييت باك. وتُعدّ هذه المنطقة أيضًا المكان الذي أبدع فيه الفنانون أعمالًا أدبية توارثوها عبر العصور، ومن أشهرها قصيدة "بام أوي" للشاعر تو هو.

وفد اتحاد جمعيات الأدب والفنون الفيتنامية وصحيفة فان نغه بجوار النصب التذكاري الذي يشير إلى مكان ميلاد صحيفة فان نغه.

"أمي هل أنت باردة؟"

رياح جبلية باردة، رذاذ خفيف

ذهب الكدمة إلى الحقل لزرع الكدمات تهتز

أقدام تخوض في الوحل، وأيدي تزرع الأرز الصغير

كم عدد شتلات الأرز الصغيرة المزروعة؟

قلبي يؤلمني من أجل طفلي عدة مرات.

بلل القميص بالرذاذ

كم قطرة مطر، وكم كدمة!..”

(مقتطف من قصيدة "يا أمي" - تو هوو)

بينما كنت أهتف بأبيات قصيدة "بام أوي" للشاعر تو هو، تبعت الرفيق نجوين تيان فوك - سكرتير لجنة حزب كوميون جيا دين لزيارة البيت التذكاري حيث كان يقع المقر الأول لجمعية الأدب والفنون الفيتنامية في عام 1948 وعائلة السيد فونج خاك تيان - حفيد بو جاي، الشخصية في قصيدة "بام أوي".

في حديث مع الرفيق نغوين تين فوك والسيد فونغ خاك تين، عُرف أنه: حوالي عامي ١٩٤٧ و١٩٤٨، كان الشاعر تو هو ووكالة الأدب والفنون الفيتنامية التي كان مسؤولاً عنها متمركزين في قرية غوك غاو، ببلدة جيا دين، يقيمون في منزل السيدة غاي. في المنطقة، كثيراً ما يُنادى الناس كبار السن بـ"بو"، وتُنادى الأمهات بـ"بام". كان جميع الكُتّاب والشعراء يُنادون السيدة غاي بـ"بام" ويُخاطبون أنفسهم بـ"الأطفال". عندما عادت مجموعة من الكوادر إلى منازلهم، كانت السيدة غاي تنزل إلى المطبخ لتمنح الغرفة العلوية للفنانين للتأليف والعمل. كل يوم، كانت السيدة غاي تذهب إلى العمل في الحقول، تزرع الكسافا، وتجمع براعم الخيزران. في الليل، كان الفنانون يسمعون السيدة غاي تبكي في المطبخ. عندما سُئل الجميع، اكتشفوا أنها كانت تبكي لأنها اشتاقت إلى ابنها الذي غاب لفترة طويلة للدفاع عن الوطن دون أي أخبار. ناقش الجميع كتابة رسالة مزورة من ابنها إلى السيدة غاي. بناءً على طلب الجميع، ألّف الشاعر تو هو قصيدة "بام أوي" وقرأها على السيدة غاي. قبل ذلك، كذب الجميع قائلين إن هذه القصيدة أرسلها السيد خاي (ابن السيدة غاي) للتو.

بكلماتها البسيطة والحميمة والمؤثرة، حملت قصيدة "يا أمي" آنذاك معنىً روحيًا عميقًا، مما ساعد والدة غاي على تخفيف شوقها لابنها. كان يُعتقد أن الرسالة الشعرية موجهة فقط لأم غاي، ولكن من كان ليتصور أنه في ساحات المعارك البعيدة والضارية في مناطق حرب فيت باك، كان الجنود الذين يقاتلون بعيدًا عن ديارهم ينسخون القصيدة ليرسلوها إلى أمهاتهم في مسقط رأسهن، اللواتي كنّ ينتظرن ليل نهار أخبار ابنهن.

تم بناء منزل النصب التذكاري الذي كان يقع فيه المقر الأول لجمعية الأدب والفنون الفيتنامية، وهو موطن صحيفة الأدب والفنون، حديثًا ليكون أكثر اتساعًا.

لقد مرّ ما يقرب من ثمانين عامًا على الأيام الأولى التي بدأت فيها مجموعة الفنانين العمل في جيا دين. ومنذ ذلك الحين، تواصلت رحلات العودة إلى المنبع من قِبل أجيال لاحقة من الفنانين، لإعادة زيارة مهد الأدب والفن الفيتنامي، ومهد الصحافة الأدبية والفنية، حيث قضى كبار فناني البلاد سنواتٍ يعيشون ويبدعون في ظل ظروف مقاومة بالغة الصعوبة والحرمان. بالإضافة إلى ذلك، هناك أنشطة خيرية لإظهار الامتنان للأرض التي احتضنت ذات يوم أرواح العديد من الفنانين مثل: تقديم الهدايا والكتب والصحف، وبناء منزل تذكاري حيث كان المقر الأول لجمعية الأدب والفنون الفيتنامية، ومسقط رأس صحيفة الأدب والفنون بقيمة إجمالية تزيد عن 500 مليون دونج... وعلى وجه الخصوص، عندما زار الوفد العامل هذا المكان مرة أخرى، استذكر جميع الكوادر وممثلي شعب بلدية جيا دين ذكريات قديمة مع فنانين مشهورين، وخاصة الشاعر تو هوو بقصيدته الشهيرة "بام أوي" وقصة بو جاي، النموذج الأولي للأم في القصيدة في قرية جوك جاو، التي تخلت عن منزلها المسقوف بالقش والجدران الطينية لجمعية الأدب والفنون الفيتنامية في ذلك الوقت.

تفخر أرض جيا دين أيضًا باختيارها كمكان راحة لبعض قادة ووكالات المركزية والإقليمية مثل: الرفيق ترونغ تشينه في منزل السيد نها (المنطقة 5)، والرفيق فام فان دونغ وزوجته في منزل السيد كوي (المنطقة 2)، حيث نشرت مجلة الأدب والفنون (سلف صحيفة الأدب والفنون الحالية) عددها الأول. واستمرارًا لهذه التقاليد، في أكتوبر 2023، وقعت صحيفة الأدب والفنون وبلدية جيا دين اتفاقية توأمة، متعهدين ببناء علاقة صداقة طويلة الأمد لدعم ومساعدة بعضهما البعض على طريق البناء والتنمية.

في الوقت الحالي، تقوم لجنة شعب بلدية جيا ديان بالتنسيق مع جمعية الكتاب وصحيفة الأدب والفنون لوضع خطة لإنشاء منطقة النصب التذكارية لجمعية الكتاب، بما في ذلك: لوحة تذكارية، وبيت جاي، وبيت الضيافة ومنطقة الحديقة بأكملها، بهدف أن تصبح وجهة تاريخية وثقافية جذابة في المنطقة.

فينه ها

المصدر: https://baophutho.vn/ve-thu-do-van-nghe-khang-chien-nghe-chuyen-sang-tac-bai-bam-oi-213274.htm