يتردد صدى "في" و"جيام" إلى الأبد على ضفاف نهر لام...

باعتبارها لؤلؤة في الكنز الثقافي الشعبي الذي أنشأه السكان على ضفتي نهر لام على مدى مئات السنين الماضية، ومنذ تكريمها من قبل اليونسكو باعتبارها تراثًا ثقافيًا غير مادي ممثلًا للبشرية، تم الحفاظ على الأغاني الشعبية في وجيام وترويجها بشكل متزايد من قبل سكان مقاطعتي نغي آن وها تينه .

فيديو : مقتطف من عرض "نهر لام في فترة ما بعد الظهر الحمراء"

يتردد صدى ذلك على كلا الضفتين...

في أواخر يوليو 2023، ترددت ألحان الأغاني الشعبية في وجيام في جميع أنحاء ريف نغي آن وها تينه، عندما نظمت المقاطعتان على الضفاف الشمالية والجنوبية لنهر لام مهرجانات الأغاني الشعبية في وجيام على مستوى المجموعات والمقاطعات في وقت واحد، متطلعين إلى المهرجان بين المقاطعات الذي سيقام في المستقبل القريب.

في نغي آن، يُنظَّم مهرجان "في وجيام" في جميع أنحاء المقاطعة على مستوى التجمعات، حيث تضم أربع تجمعات ما يقرب من 50 ناديًا نموذجيًا من 21 منطقة وبلدة ومدينة في جميع أنحاء المقاطعة. أما في التجمع الرابع، بلدة تاي هوا (بما في ذلك 12 ناديًا من تان كي، ونغيا دان، وكوي هوب، وكوي تشاو، وكوي فونغ، وبلدة تاي هوا)، فقد أقيم المهرجان في أجواء نابضة بالحياة ومشوقة بمشاركة مئات الحرفيين والممثلين.

يتردد صدى

فاز الأداء "تاي هوا في يوم جديد" الذي قدمه نادي في-جيام للأغاني الشعبية في بلدية دونج هيو (بلدة تاي هوا، نغي آن) بالجائزة A في مهرجان نغي تينه في-جيام للأغاني الشعبية، المجموعة الرابعة، مقاطعة نغي آن في عام 2023.

أعرب الفنان المتميز تران فان هونغ - رئيس نادي دونغ هيو في وجيام للأغاني الشعبية (مدينة تاي هوا): "إن تنظيم مقاطعة نغي آن لمهرجان في وجيام للأغاني الشعبية في عام 2023، والتحرك نحو التنسيق مع ها تينه لتنظيم مهرجان بين المقاطعات يجلب لنا الإثارة والفخر.

لأنه لم يُنظّم مهرجانٌ منذ زمنٍ طويلٍ لنوادي الموسيقى الشعبية في المحافظتين، حيثُ تُتاح لهم فرصة تبادل الخبرات وعرض ما مارسوه والحفاظ على تراث أجدادهم. لذلك، ومنذ انطلاق المهرجان على مستوى المجموعات، بذلنا جهودًا لإعداد عروضٍ مميزةٍ للمشاركة.

يتردد صدى

الفنان المتميز تران فان هونغ (يسار) - رئيس نادي دونغ هيو في جيام للأغاني الشعبية.

فيما يتعلق بمهرجان الأغاني الشعبية "في وجيام" على مستوى المجموعات، يضم نادي دونغ هيو 35 عضوًا، يُقدمون ويتنافسون في 4 عروض. ونتيجةً لذلك، فاز دونغ هيو بالجائزة الأولى، منها عرضان فازا بالجائزة "أ". كما فاز النادي بواحدة من 12 مقعدًا لتمثيل مقاطعة نغي آن لحضور مهرجان الأغاني الشعبية "في وجيام" بين مقاطعتي نغي آن وها تينه، الذي سيُقام في مدينة فينه قريبًا.

في منتصف يوليو، نظمت ها تينه أيضًا مهرجان "في وجيام" للأغنية الشعبية على مستوى المقاطعة لعام ٢٠٢٣، بمشاركة ١٣ ناديًا نموذجيًا من أحياء ومدن وبلدات المقاطعة. وقد جمع المهرجان أكثر من ٤٠٠ فنان وممثل، قدموا ٤٣ عملًا تنافسيًا.

نتيجةً لذلك، منحت اللجنة المنظمة 15 جائزة من الفئة أ، و9 جوائز من الفئة ب، و8 جوائز من الفئة ج للعروض؛ وحصل ناديا في وجيام للأغاني الشعبية في حي نام ها (مدينة ها تينه) ونجوين كونغ ترو (نغي شوان) على جائزتين أوليين. وفي الوقت نفسه، تم اختيار أفضل 8 أندية للمشاركة في مهرجان نغي آن - ها تينه للأغاني الشعبية بين المقاطعات.

قال الفنان المتميز فام ذي نهوان (من نادي أغاني في وجيام الشعبية في بلدية كام ماي، كام شوين): "يُحيي المهرجان من جديد حيوية الأغاني الشعبية وألحان في - وهو تراث ثمين رعاه أهالي نغي آن على مر الأجيال. مما يُعزز حركة غناء أغاني في وجيام الشعبية على نطاق أوسع بين الجماهير".

يتردد صدى

بعض العروض المميزة في مهرجان في وجيام لعام ٢٠٢٣ في مقاطعة ها تينه . الصور: (١) - "تراي زا لانغ، غاي لانغ كاو" لنادي في وجيام للأغاني الشعبية في بلدية سون ترونغ (هونغ سون)؛ (٢) - "اختبار الولاء" لنادي في وجيام للأغاني الشعبية في حي نام ها (مدينة ها تينه)؛ (٣) - شام لاي كيو - شام كيو يبني مناطق ريفية جديدة لنادي في وجيام للأغاني الشعبية في نجوين كونغ ترو (نغي شوان)؛ (٤) "كون ثوين في وجيام" لنادي في وجيام للأغاني الشعبية في بلدية كام مي (كام شوين).

بفضل التحضير الدقيق والتفاني من جانب مجموعة الحرفيين والممثلين بالإضافة إلى دعم السلطات المحلية، نجحت نوادي الأغاني الشعبية في في وجيام على ضفتي نهر لام في جلب مئات العروض إلى المهرجانات، مما يدل على التنوع في طريقة استكشاف الأغاني الشعبية في في وجيام والحفاظ عليها وصيانتها والترويج لها.

إلى جانب ترميم قاعة العروض، والغناء، والاستجابة للأغاني القديمة، تُضفي الوحدات أيضًا لمسة عصرية على الأغاني الشعبية، وألحان "في"، مما يجعل تراث أسلافنا أقرب إلى حياة اليوم. ومن خلال استقطاب آلاف الفنانين والممثلين للمشاركة، خلقت المهرجانات مساحة واسعة لـ"في" و"جيام"، مما ساعد التراث الثقافي غير المادي للبشرية على نشر حيويته في كل ريف من ريف نغي آن - ها تينه.

محفظة لامعة ومتألقة

لطالما كانت أغاني "في" و"جيام" الشعبية مصدر فخر لسكان مقاطعتي نغي آن وها تينه. ومنذ إدراجها من قِبل اليونسكو كتراث ثقافي غير مادي للبشرية في 27 نوفمبر 2014، تضاعف هذا الفخر. وعلى مدار العقد الماضي، تضافرت جهود سلطات وشعب المقاطعتين للحفاظ على هذا التراث والترويج له بما يتناسب مع العصر.

يتردد صدى

أداء أغنية "جمعية مزارعي الأغاني الشعبية في جيام" من قبل نادي أغاني الشعب في بلدية ثوان لوك (بلدة هونغ لينه) في مهرجان أغاني الشعب الشعبية في جيام في مقاطعة ها تينه عام 2023.

وبالإضافة إلى تناوب تنظيم مهرجانات الأغاني الشعبية في وجيام بين المقاطعتين، أصدرت السلطات على جميع المستويات والقطاعات والمناطق في المقاطعتين مؤخرًا العديد من السياسات لتعزيز أعمال الحفاظ على التراث.

في ها تينه، منذ عام 2018، أصدر مجلس الشعب الإقليمي القرار رقم 93/2018/NQ-HDND بتاريخ 18 يوليو 2018 بشأن الحفاظ على وتعزيز قيم التراث الشعبي لـ Nghe Tinh Vi و Giam، و Ca Tru، و Kieu plays، و Phuc Giang School Woodblocks، و Hoang Hoa Su Trinh Do، الفترة 2018-2025 والسنوات التالية.

فيما يتعلق بأغاني الشعب الفي والجيام، فإن القرار رقم 93 ينص بوضوح على عدد من الأهداف مثل: السعي إلى أن يكون لدى أكثر من 90٪ من الوحدات الإدارية على مستوى البلديات والأحياء والبلدات أندية أغاني الشعب الفي والجيام تعمل بشكل فعال؛ 100٪ من المدارس العامة في المقاطعة لتشمل أغاني الشعب الفي والجيام في تدريسها؛ 100٪ من مدرسي الموسيقى يتم تدريبهم على أغاني الشعب الفي والجيام؛ استعادة 5-7 أماكن لأداء أغاني الشعب الفي والجيام، المرتبطة باستغلال وتطوير السياحة والترويج لقيمة الآثار التاريخية والثقافية...

يتردد صدى

حصل ثلاثة حرفيين من ها تينه على لقب "حرفي الشعب" من الدولة. في الصورة: الحرفي الشعبي نجوين بان وفو ثي ثانه مينه.

إلى جانب الهدف، أصدرت المقاطعة أيضًا سياسات بشأن المعاملة التفضيلية مثل: أندية الغناء الشعبي Nghe Tinh التي تم إنشاؤها حديثًا ستحصل على 30 مليون دونج/نادي في السنة الأولى؛ الدعم: 5 ملايين دونج/نادي/سنة من التشغيل المنتظم؛ بالنسبة للحرفيين، بالإضافة إلى دفع بدلات شهرية للحرفيين الذين حصلوا على لقب فنان الشعب، الفنان المستحق وفقًا للمرسوم رقم 109/2015/ND-CP، المؤرخ 28 أكتوبر 2015 من الحكومة، ستدعم المقاطعة كل حرفي متميز بمبلغ مليون دونج/شهر، وكل فنان شعبي بمبلغ 1.5 مليون دونج/شهر.

بالإضافة إلى سياسة المقاطعة، لدى بعض المناطق، مثل منطقتي نغي شوان وهوونغ سون، سياساتها الخاصة لدعم النوادي والحرفيين في مناطقها. وبفضل ذلك، أنشأت ها تينه 176 ناديًا للأغاني الشعبية من فئتي في وجيام على مستوى البلديات والأحياء والمدن، بالإضافة إلى مئات النوادي في المدارس والمنظمات والنقابات الأخرى. يوجد في المقاطعة بأكملها ثلاثة مغنين شعبيين من فئتي في وجيام مُنحوا لقب فنان الشعب من قِبل الدولة، كما مُنح العشرات من الحرفيين لقب فنانين مستحقين.

أعرب الفنان المتميز نجوين ترونج توان - رئيس نادي نجوين كونج ترو للأغنية الشعبية (نجي شوان): "إن اهتمام السلطات على جميع المستويات، وخاصة القرار 93 الصادر عن مجلس الشعب الإقليمي، هو "دفعة" لمساعدتنا، نحن الذين نعمل في مجال الحفاظ على التراث، على الحصول على المزيد من الدافع والثقة والحماس في العمل على الحفاظ على تراث أجدادنا".

أصدر مجلس الشعب الإقليمي في نغي آن أيضًا القرار رقم 29/2021/NQ-HDND، بتاريخ 9 ديسمبر 2021، بشأن اللوائح المتعلقة بسياسات دعم الحرفيين والأندية في مجال التراث الثقافي غير المادي والفنانين العاملين في مركز نغي آن الإقليمي للفنون التقليدية. وبناءً على ذلك، عندما يمنح الرئيس الحرفيين لقب حرفي الشعب أو الحرفي المتميز، بالإضافة إلى المزايا وفقًا للوائح، ستدعم المقاطعة كل حرفي متميز بمبلغ مليون دونج فيتنامي شهريًا، والحرفي الشعبي بمبلغ 1.5 مليون دونج شهريًا. أما بالنسبة لنوادي الأغاني الشعبية في في وجيام، فيبلغ الدعم 30 مليون دونج فيتنامي لكل نادٍ تم إنشاؤه حديثًا، بينما يبلغ الدعم 5 ملايين دونج فيتنامي لكل نادٍ سنويًا للأندية التي تعمل بانتظام.

يتردد صدى

يتضمن القرار 29/2021/NQ-HDND لمقاطعة نغي آن حوافز للفنانين العاملين في مركز نغي آن للفنون التقليدية الإقليمي.

بالنسبة للفنانين العاملين في المركز الإقليمي للفنون التقليدية، في حال فوزهم بميداليات ذهبية أو فضية أو جوائز أولى أو ثانية أو جوائز ممتازة في المهرجانات الوطنية، سيحصلون على دعم شهري يتراوح بين 3 ملايين و2 مليون دونج فيتنامي للفرد؛ أما بالنسبة للمجموعات، فسيتم تصنيف الدعم حسب دورهم في العمل الفائز، بحد أقصى 1.5 مليون دونج فيتنامي للفرد شهريًا، وحد أدنى 600 ألف دونج فيتنامي للفرد شهريًا. بالإضافة إلى ذلك، سيتم دعم فناني مركز نغي آن الإقليمي للفنون التقليدية الذين يدرسون في المدارس ويلتزمون بالخدمة المجتمعية، بحد أقصى 60 مليون دونج فيتنامي للدورة الواحدة.

قالت الفنانة الشعبية ترينه هونغ لو، القائمة بأعمال مدير مركز الفنون التقليدية في مقاطعة نغي آن: "يتضمن القرار رقم 29 الصادر عن مجلس الشعب في مقاطعة نغي آن سياساتٍ خاصة بفريق الفنانين الذين يُساهمون مساهمةً مباشرة، ليلًا نهارًا، في التراث الثقافي غير المادي المُمَثِّل للبشرية. وهذا يُحفِّزنا دافعًا كبيرًا لمواصلة العمل على الحفاظ على أغاني في وجيام الشعبية والترويج لها".

فيديو: الفنان الشعبي ترينه هونغ لو يدعو إلى بذل جهود مشتركة لحماية التراث الثقافي لأغاني نغي تينه الشعبية.

وبفضل هذه الجهود، أنشأت مقاطعة نغي آن حتى الآن 130 نادياً للغناء الشعبي على مستوى البلديات والأحياء والبلدات في جميع أنحاء المقاطعة؛ كما تضم جميع المدارس الثانوية نوادي منتظمة للفنون الشعبية...

من خلال العمل معًا وبذل الجهود للحفاظ على التراث الثقافي لأسلافنا من خلال الإجراءات العملية، يعمل Nghe An وHa Tinh ليلًا ونهارًا على جعل الأغاني الشعبية لـ Vi وGiam تتردد إلى الأبد على ضفتي نهر لام...

ملاك

مصدر