لكل موسيقي منظور مختلف لنفس القصيدة. لذلك، في مهرجان منتصف الخريف لعام ٢٠٢٣، تم تأليف قصيدة "هوي كوي" للام شوان ثي في أغنيتين من تأليف الموسيقيين فو هواي فوك وهواي آن، حيث غنى الفنان المتميز نات سينه أغنية "هوي كوي - مهرجان أواخر منتصف الخريف". بالإضافة إلى ذلك، هناك أيضًا نسخة "هوي كوي" (موسيقى نغوين نغوك ثين) التي غنّاها المغني "الطفل" باو نجو.
الشاعر لام شوان ثي (الثاني من اليمين) والمغني الطفل باو نجو
"كوي، اسألني من فضلك. هل القمر الساطع ليلة مقمرة؟ هل هو معلق هناك؟ هل شجرة البانيان تحلق من الأرض؟ كووي، اسألني من فضلك. هل هو نهار أم ليل في ذلك المكان البعيد؟ أي ظل يشبه ظل شجرة؟ من يجلس كسحابة في السماء..." (اسأل كووي، قصيدة للام شوان ثي، 7 أبريل 2023). لقد ترددت أسئلتنا الملحة في قصيدة "اسأل كووي" في أذهان أجيال عديدة من الأطفال. يُعتقد أنه في عصر @ لن يكون هناك أطفال براء مثلهم، لكن الأطفال عالم منفصل لا يمكن للعلم الحديث أن "يُضايقهم"! على الرغم من مشاركتهم في دروس العلوم "الممتعة" لتعلم العلوم واكتشاف العديد من الأمور الشيقة، إلا أن الأطفال ما زالوا يؤمنون بنصيحة الجنية، بوذا...
في حياته، كان الشاعر تشيم ترانج يجلس مع لام شوان ثي ويحتسي شاي ما بعد الظهيرة في عدة مقاهي بوسط المدينة. قال ذات مرة: "جمال شعر لام شوان ثي يكمن في تجديد الكلمات القديمة...". هذه المرة، في "هوي كوي"، يُجدد الشاعر الصور القديمة من جديد! شكل الشعر: لوك بات، الموضوع: ليلة منتصف خريف ساطعة مُضاءة بالقمر مع كوي وهانغ... إذًا، لا جديد يُذكر - ولا يُمكن أن يكون الأمر أكثر غرابة وحداثة عند كتابة الشعر عن ليلة اكتمال القمر في الشهر القمري الثامن!
مع ذلك، تبدو قصيدة "هوي كوي" كحلوى لذيذة، كما هو الحال في قصائد الأطفال. لا تزال الصور القديمة نفسها (حتى وإن كانت قديمة جدًا): كوي، هانغ، القمر الساطع، شجرة البانيان... لكن الشاعرة لام شوان ثي حوّلتها بمهارة فائقة إلى طفل ذي أسئلة بريئة للغاية.
الغريب في قصيدة "هوي كوي" أنها كلها عبارة عن سلسلة من أسئلة الطفل التي لا تحتاج إلى إجابة! لأن الطفل يسأل كوي، وسواء كان كوي حقيقيًا أم لا، فهذا سؤالٌ كبيرٌ في ذهنه. ولكن في ليلة اكتمال القمر من أغسطس، وهو ينظر إلى القمر الساطع، من يدري من يسأل؟ فيضطر إلى سؤال كوي ليسأل عنه!
[إعلان 2]
المصدر: https://nld.com.vn/van-nghe/vi-sao-hoi-cuoi-gay-sot-mua-trung-thu-2023-20230917220518047.htm
تعليق (0)