دمج الفن التقليدي في تنمية السياحة

استمتع بالتراث غير المادي من خلال الجولات

في رحاب الربيع، وفي قاعة المركز الثقافي والفني ٢٢ هانغ بوم ( هانوي )، تركت مسرحية "فرع نجمة الكاراميل الحلوة" التي قدمتها فرقة كاي لونغ المسرحية انطباعاتٍ وانطباعاتٍ عميقة لدى الزوار. وتندرج مسرحية "فرع نجمة الكاراميل الحلوة" ضمن مشروع "برامج الفنون الأدائية المرتبطة بمنطقة الحي القديم في هانوي لخدمة السياح"، الذي تُشرف عليه وزارة الثقافة والرياضة والسياحة.

تعود المسرحية بالجمهور إلى ثلاثينيات القرن الماضي، عندما كان شعبنا يعيش تحت وطأة القمع المضاعف. وتستحضر المسرحية ذكريات الماضي الأليمة، لتدرك القيمة الحقيقية للاستقلال والحكم الذاتي والسلام والاستقرار الاجتماعي اليوم، معززةً بذلك روح التضامن العظيم نحو عصر جديد، عصر نهضة الشعب الفيتنامي.

في هذه المسرحية، استخدم المخرج والفريق الإبداعي ألحانًا مختارة من موسيقى كاي لونغ، مثل: فونغ كو، نام آي، فان ثين تونغ، كيم تيان بان، باي ها، زانغ شي، ألحان كاك، كاك نهو... بالإضافة إلى ذلك، أدرج الموسيقي ترونغ داي ثماني أغانٍ جديدة مستوحاة من أصوات تقليدية وشعبية، مثل في، دونغ نهي، أغاني باك بو الشعبية، وحتى موسيقى الأبوة... مما خلق وليمة موسيقية شيقة للغاية، ترضي ليس فقط محبي كاي لونغ، بل أيضًا الجمهور الجديد على كاي لونغ. قال المخرج، الفنان الشعبي تريو ترونغ كين: "كانه كي نغوت" كانت في الأصل نصًا خالصًا من كاي لونغ، ولكن عند وضعها في برنامج سياحي، أدرجنا الكثير من المواد الثقافية الشعبية التقليدية المستمدة من أسلوب حياة الشعب الفيتنامي وعاداته ومهرجاناته. كان هناك شكل من أشكال الموسيقى الجديدة والقديمة من قبل، ولكن نادرًا ما تم تطبيق العديد من الأغاني في مسرحية كاي لونغ. لذلك، تهدف هذه التجربة أيضًا إلى الوصول إلى جمهور جديد، وخاصةً الشباب. سيشعر الشباب والسياح المحليون والدوليون بأوجه التشابه بين الفن المسرحي الفيتنامي التقليدي وأنواع الموسيقى العالمية. في المستقبل، سيُكمل المسرح تقديم العروض وترجمتها باللغة الإنجليزية لخدمة الجمهور الأجنبي.

بهذه المناسبة، أُقيمَ أيضًا برنامجُ الأداء الفني الحي "فيتنام - الملحمة الأسطورية: ثانغ لونغ - تو تران" في المنطقة المركزية لقلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية. يرتبط "ثانغ لونغ - تو تران" بنشأة عاصمة ثانغ لونغ خلال عهد أسرة لي عام ١٠١٠، وهو أسطورةٌ وأثرٌ قائمٌ لأربعة آلهةٍ مقدسةٍ تحرس قلعة ثانغ لونغ: باخ ما، فوي فوك، كيم لين، كوان ثانه. تُعتبر هذه المعابد أيضًا من أقدس أربعة معابد في العاصمة نظرًا لتاريخها وجمالها الثقافي في معتقدات الشعب الفيتنامي. يشارك في "ثانغ لونغ - تو تران" ستة مسارح، هي: اتحاد السيرك الفيتنامي، ومسرح الدراما الفيتنامي، ومسرح كاي لونغ الفيتنامي، ومسرح العرائس الفيتنامي، ومسرح تشيو الفيتنامي، ومسرح تونغ الفيتنامي.

بناءً على طلب وزارة الثقافة والرياضة والسياحة، أطلق مسرح العرائس الفيتنامي مسرحية "أغنية الكلى"، التي تجمع بين فنون العرائس التقليدية والروح العصرية. مسرحية "أغنية الكلى" (تأليف: دونغ دونغ، إخراج: فنان الشعب: نجوين تين دونغ) مستوحاة من أغاني الأطفال، الكنز الثقافي غير المادي للبلاد.

لا يسعنا إلا أن نذكر برنامج "العرض الفني المرتبط بأجواء المدينة القديمة" الذي أنتجه مسرح فيتنام تونغ، وعُرض في مسرح هونغ ها. هنا، ينغمس الجمهور والزوار في فضاء فني متعدد الحواس: مشاهدة أزياء العرض ومختلف الأدوات والآلات الموسيقية التقليدية، والاطلاع على تاريخ تونغ وتطوره، بالإضافة إلى فهم أعمق لهذا النوع المسرحي المميز.

على وجه الخصوص، قبل بدء العرض، قدّم البرنامج شخصيات المسرحية، مثل: تا أون دينه، خونغ لينه تا، دونغ كيم لان، ولوي فونغ. وُصفت كل شخصية بالتفصيل، من مظهرها إلى شخصيتها. استمتع الجمهور بمقتطفين من مسرحيتي "أون دينه تشوبس تا" و"كيم لان يمرّ بالممر"، وهما مسرحيتان كلاسيكيتان، تُعدّان من أبرز نماذج فن التونغ التقليدي. شاهد الجمهور تقنيات أداء التونغ النموذجية، مثل: رقصة الرمح، والأيدي المفتوحة، والأرجل المنحنية، ومجموعات رقص اصطياد الخيول... في أوائل عام 2025، يخطط مسرح التونغ الفيتنامي لبيع تذاكر البرامج الفنية، بمعدل عرض إلى أربعة عروض شهريًا، لخدمة السياح وعشاق التونغ.

تقريب الفن التقليدي من الزوار الدوليين

هانوي هي المدينة التي تضم أكبر تجمع للمسارح في البلاد، وهي المكان الأمثل للحفاظ على أشكال الثقافة الشعبية التقليدية وتطويرها، مثل التشيو، والتونغ، وكاي لونغ، وكا ترو، وكوان هو، وعروض الدمى المائية، وغيرها. في الوقت الحالي، يتزايد عدد الأجانب القادمين للعيش والدراسة والعمل والسفر في فيتنام عمومًا، وهانوي خصوصًا. فلماذا لا ننتهز هذه الفرصة لنقدم لهم السمات الثقافية والفنية التقليدية؟

في السنوات الأخيرة، سعت مسارح تونغ، وتشيو، وكاي لونغ، والدراما، جاهدةً لجذب الجمهور الفيتنامي والعالمي على حد سواء، لا سيما مع ازدياد عدد الوجهات السياحية الجاذبة للزوار الأجانب، مع الحفاظ على أشكال الثقافة الوطنية التقليدية وتطويرها.

ومع ذلك، لتسهيل استمتاع الزوار الدوليين بهذا الفن، ينبغي للمسارح إيلاء اهتمام أكبر للترجمة. فالترجمة هي جوهر المسرحيات. اللغة الفيتنامية ومعانيها متنوعة وغنية، بل قد تحمل أحيانًا معانٍ خفية. أما في اللغة الإنجليزية، فلا يفهمها الجمهور إلا من زاوية واحدة، فإذا لم يجدوا المعنى المقابل، فسيفهمه الزوار بطريقة مختلفة. لذلك، ينبغي للمسارح اختيار مترجمين على دراية تامة بفنون كاي لونغ، وتشيو، وتونغ، والدراما، ويتقنون اللغة الإنجليزية ليتمكنوا من نقل النغمة الصحيحة، مما يساعد الجمهور على فهم الدراما ومحتوى البرنامج بشكل كامل.

مع الظهور المتواصل للأعمال الفنية المتخصصة، تأمل مسارح هانوي أن تظل مضاءة دائمًا، وتعج بالزوار الذين يدخلون المسرح للاستمتاع بالتراث غير المادي الفريد لفيتنام بشكل عام وهانوي بشكل خاص.

المصدر: https://baophapluat.vn/dua-nghe-thuat-truyen-thong-vao-phat-trien-du-lich-post537137.html