صعوبة الحفاظ على تراث نجو هانه سون

مع إدراك أن الحفاظ على التراث الوثائقي العالمي لجبال الرخام (الكتابات والصور المنحوتة على منحدرات نجو هانه سون (مدينة دا نانغ) أمر ملح للغاية في سياق العديد من التهديدات، إلا أن السلطات لم تجد حتى الآن الحل الأمثل.

فقدان أثر ما نهاي الثمين

في عام 2018، وفي محاولة لمسح وبحث تراث نقوش هان نوم لنجو هانه سون، اكتشف فريق البحث من مركز ليو كوان البوذي ( هوي ) وجمع حوالي 60 نصًا من شواهد الأشباح (لا يشمل أكثر من 30 نصًا ملطخًا أو غير واضح) في قمة ثوي سون. أعرب المبجل ثيتش كونغ نين عن أسفه لأن نظام نصوص شواهد الأشباح هنا لا يواجه فقط عوامل الطقس القاسية بمرور الوقت ولكنه عانى أيضًا لفترة طويلة من التآكل البشري، مما تسبب في تشويه معظم نصوص شواهد الأشباح بسبب الخطوط الخشنة للكتابة التي نحتتها الأجيال اللاحقة، أو تغطيتها بالكامل تحت طبقات من الأسمنت والملاط.

يحتوي كهف Hoa Nghiem في Ngu Hanh Son على العديد من المنحدرات المغطاة بالملصقات. الصورة: هوانغ سون

قام الأستاذ نجو دوك تشي، من معهد العلوم الاجتماعية في المنطقة الوسطى، بمسح خمسة كهوف في تانغ تشون، وهوين خونغ، وفان ثونغ، ولينه نهام، وأم فو، وبعض المواقع الأخرى، وأحصى حوالي 90 ما نهاي. بناءً على المحتوى والشكل، حدد هذا الخبير الإطار الزمني لنحت ما نهاي من القرن السابع عشر إلى القرن العشرين. المحتوى غني جدًا، ويركز بشكل رئيسي على شعر الملوك والشعراء الذين قدموا إلى هذا المكان لتأليف الشعر والنحت على المنحدرات أو على شواهد حجرية. تسجيل تاريخ تشكيل وبناء الأعمال المعمارية للمعابد والمعابد... والجدير بالذكر أن المسح الأولي لـ 76 ما نهاي في كهوف هوين خونغ وتانغ تشون وجد أن 31 ما نهاي فقط كانت في حالة يمكن قراءتها بالكامل (تمثل أكثر من 40٪)، و 33 ما نهاي كانت مهترئة جزئيًا أو كليًا (تمثل 43٪)، و 5 ما نهاي منحوتة، و 14 ما نهاي تضررت بالرسم...

عند الإشارة إلى العوامل التي تهدد مانهام، قسمها ماجستير العلوم. نجو دوك تشي إلى مجموعتين رئيسيتين. على وجه التحديد، فيما يتعلق بمجموعة العوامل الطبيعية، نظرًا لوقوعها في منطقة مناخية حارة ورطبة، بالقرب من البحر، يتأثر سطح مانهام بالرياح والشمس والأمطار... هذه عوامل طبيعية تهدد تجوية سطح مانهام. تنمو النباتات والطحالب والأشنة... على سطح مانهام. مجموعة العوامل من البشر مثل نقش حروف جديدة عن غير قصد فوق مانهام؛ وإزاحة المحتوى وحتى طلاء بعض مانهام على السطح. في المناقشة حول مانهام التي نظمتها مؤخرًا إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مدينة دا نانغ ، ذكر ماجستير العلوم. نجو دوك تشي أن عملية إنشاء أعمال معمارية جديدة وأشغال عامة وأعمال مدنية... تتعدى أحيانًا عن غير قصد وتدمر وتغطي مانهام.

تعرّض معبد نجو وان البوذي القديم، الواقع في كهف فان ثونغ، لأضرار بالغة جراء ضربات إزميل على سطحه. الصورة: هوانغ سون

من الأمثلة النموذجية على ذلك نقشٌ شبحيٌّ للمؤلف ثيش داي سان (1633-1704)، وهو مبشر بوذي صيني دعاه اللورد نجوين فوك تشو إلى دانغ ترونغ في أواخر القرن الثامن عشر، ولم يُعثر عليه ميدانيًا. تُحفظ النسخة المطبوعة من النقش الشبح في مكتبة الجمهورية الفرنسية. نُشرت هذه المعلومات في كتاب " المجموعة العامة لنقوش هان نوم الفيتنامية"، المجلد 21. نفترض أن هذا النقش الشبح كان مشمولًا بأحد الأعمال المذكورة أعلاه. وللأسباب المذكورة، نرى أن مستوى الخطر الذي يهدد هذه النقوش الشبحية مرتفع للغاية. وبدون حلول صيانة متزامنة ومتواصلة، فإن خطر التدهور أو الاختفاء وشيك، كما أفاد السيد تشي.

حماية من الانسداد في حالات الطوارئ

من مشروع الحفاظ على قيمة 82 لوحة دكتوراه وتعزيزها، قال الدكتور نجوين فان تو، نائب مدير مركز الأنشطة الثقافية والعلمية لمعبد الأدب - كووك تو جيام، إنه من الضروري دراسة الحلول المناسبة للحفاظ على بنية وسطح اللوحات الحجرية وترميمها. وبناءً على ذلك، فيما يتعلق بحلول الحفاظ على اللوحات الحجرية، من الضروري تحديد التركيب الكيميائي والمعادن والخصائص الفيزيائية لنوع الحجر المستخدم في الآثار. قياس وتحديد البيانات والظروف البيئية والجوية؛ تحليل وتحديد العوامل الضارة على سطح الحجر. تنظيف سطح الحجر (إزالة المواد الضارة) بالطرق الميكانيكية مثل الإزميل والكشط ورش القالب ورش غبار الحجر والتبخير والنفخ الدقيق ... أو بالطرق الكيميائية لإزالة الشوائب وغسلها والقضاء على المكونات البيولوجية.

ظهرت شقوق عديدة في تمثال بوذا المقدس بجبل فو دا، وهو التمثال الأكثر قيمة في نجو هانه سون. الصورة: هوانغ سون

فيما يتعلق بحماية سطح الحجر، اقترح الدكتور نغوين فان تو حلاً لإنشاء طبقة واقية ضد تغلغل الماء والهواء الملوث والشوائب، والحد من تطور العوامل البيولوجية. ويحتاج القطاع الوظيفي إلى وضع ملف علمي للتراث الوثائقي؛ وإنشاء أرشيف، وحفظ السجلات الوثائقية للشواهد الحجرية؛ ورقمنة جميع الوثائق، وبناء قاعدة بيانات، وتطوير برنامج لإدارة البيانات. وصرح الباحث هو شوان تينه بأنه للحفاظ على نظام "مان نهاي" هذا ونقله، من الضروري تطبيق كل من الأساليب اليدوية والتكنولوجيا الحديثة. واقترح السيد تينه: "من الضروري إعادة تحديد الحروف غير الواضحة، واستخدام نحاتين مهرة لنحتها وترميمها على الجرف، ثم تطبيق تقنية النانو لإنشاء طبقة سطحية، مما يساعد "مان نهاي" على مقاومة تآكل مياه الأمطار والعفن".

وفقًا للمعلم نغو دوك تشي، فإن أول مهمة عاجلة هي حصار المنحوتات الحجرية وحمايتها، وتجنب جميع التأثيرات المادية. وفي الوقت نفسه، إجراء المسوحات والإحصاءات وجمع البيانات علميًا، مع بيانات نصية كاملة. تشمل عملية المسح وجمع البيانات التقاط الصور وتقييمها ونسخها وطباعتها ورقمنتها في أسرع وقت ممكن. يتم تنفيذ الحصار من خلال إنشاء حواجز ومسافات وفصل التأثيرات المادية للزوار على المنحوتات الحجرية. البحث لإيجاد حلول لاستعادة الحالة الأصلية للمنحوتات الحجرية المطلية. هذه مهمة صعبة تتطلب تعاون العديد من الخبراء متعددي التخصصات، بمن فيهم خبراء في مجال علم الصخور، وخبراء في مجال النحت التقليدي، وخبراء هان نوم.

يحتوي نظام الجبال الصخرية في نجو هانه سون على العديد من المنحدرات ذات القيمة التاريخية والثقافية العظيمة... الصورة: هوانج سون

في الحالات التي تكون فيها الحلول غير مؤكدة، يُنصح بالحفاظ على حالتها الأصلية. يُمكن لتنظيم عمليات تفتيش دورية، من خلال مقارنة قواعد البيانات على مر الزمن، أن يُؤدي إلى تقييمات دقيقة لأسباب تدهور مانهاي. من الضروري إيجاد حلول لرصد تراث مانهاي، كما قال السيد تشي. وفي الوقت نفسه، اقترح الحل التالي: "تدريب وتأهيل موظفي إدارة الآثار على أعمال حفظ مانهاي وحمايته. يُتيح هذا العمل فرصًا للمنظمات والأفراد المحليين للوصول إلى المعارف والمهارات اللازمة للحفاظ على الشواهد واكتسابها. يُمكن الإشارة إلى أساليب تنظيم حفظ وإدارة تراث مماثل آخر في العالم، مثل بي لام أو ثاتش لام (الصين)".

المصدر: https://thanhnien.vn/gian-nan-bao-ton-di-san-ma-nhai-ngu-hanh-son-185250326231456912.htm