غنِّ أغنية "هونغ فونغ" لتتذكر فضائله

كل عام في اليوم العاشر من الشهر القمري الثالث يصادف ذكرى وفاة الملك هونغ.

عند ذكر مؤسس فيتنام، أتذكر أغنية "هونغ فونغ" للفنان ثام أونه. إنها إحدى الملاحم البطولية والتاريخية، وأغاني الريف، وأغاني الأجداد... من بين أغاني موسيقيي ما قبل الحرب الذين كانوا مدينين للوطن الأم، مثل: لو هو فوك، هوانغ كوي، دو نهوان، فان كاو، فام دوي، تو فو، ثام أونه...

كان تام أونه، أستاذ الموسيقى ، رائدًا في الفترة التي كانت فيها الموسيقى الفيتنامية الحديثة قد انفصلت للتو عن الموسيقى الغربية والصينية... لكتابة موسيقى فيتنامية ذات هوية وطنية قوية.

يُقال إنه صارم جدًا مع بعض الموسيقيين "الجدد". رفض المقطوعات الموسيقية المرسلة إليه للتقييم، فضلًا عن الكلمات واللحن وقواعد "الساحة" (كارور)، في الجولة الأولى. يا له من "حكم"!

كتب الموسيقار ثام أوانه حوالي 50 عملاً، ولكن ليست كل أغانيه "قابلة للاستماع"، فهو انتقائي جدًا بشأن مستمعيه، لأن موسيقاه "يصعب الاستماع إليها". يستمع عشاق الموسيقى إلى موسيقاه من خلال أصوات ثانه لان، ماي هوونغ، كيم توك، تام فان، ها ثانه، دوي تراك، آنه نغوك... مع الأغاني: جيو هوان كا، نهو نهونغ، توي بان دونج تو، ثيو فو نام شوونغ، توا ميو كو، سونغ نوك فين فونغ، Xa كاش فان ترونغ، كو هانغ هوا، نانغ بان، فو تشونغ نغاو، تشيو تونج نهو، فونج تو، وهونج فونج…

أتذكر أنني اشتريتُ شريط فيديو "ملحمة الأبطال" حوالي عام ١٩٩٣، وكانت تلك أيضًا المرة الأولى التي استمعتُ فيها إلى "الأغاني التاريخية" الأصلية، التي ظننتُ أنها فُقدت مع مرور الزمن. صوّر الشريط جبالًا وأنهارًا وحدودًا... بإتقانٍ بالغ، متضمنًا أغانٍ تاريخية من عصور شهيرة مثل: آي تشي لانغ، وهوي هوي دين هونغ، وباخ دانغ جيانغ (لو هو فوك)، وبونغ كو لاو (هوانغ كوي)، ونغاي شوا (تو فو)، وغو دونغ دا (فان كاو)، وهونغ فونغ (ثام أونه). أما أغنية "هونغ فونغ"، فخلافًا لغيره من الموسيقيين، استخدم ثام أونه كلمتي "هونغ فونغ" فقط، ولم يستخدم أي كلمات أخرى للحديث عن فضائل الملك هونغ.

ساهم كبار الموسيقيين المذكورين آنفًا في الحرب بأغانٍ تُشيد بالشعب الفيتنامي، الذي يُعدّ، رغم صغر حجمه، أمةً بطوليةً هزمت الجيش الغازي ودافعت عن وطنها منذ تأسيسه. ورغم أن الموسيقى ليست بقوة الأسلحة الحديثة، إلا أنها مصدر تشجيع روحي لآلاف المقاتلين في ساحات القتال.

إن الملحمة التاريخية للموسيقار ثام أونه وبعض الأغاني التاريخية المذكورة أعلاه هي أغاني بلا حدود، ومد وجزر يكسر سلاسل العبودية، وهي أيضًا "الألحان الفخورة" لأسلافنا الذين سفكوا الدماء من أجل يوم السلام ، والأغنية "هونغ فونغ" على وجه الخصوص نغنيها ككلمة امتنان "إن ازدهار البلاد الجنوبية يعود الفضل فيه إلى مزايا هونغ فونغ".

كان ثام أونه موسيقيًا "قبل الحرب"، ولد عام 1916 في هانوي ، بالإضافة إلى موسيقاه، قام أيضًا بتأليف ثلاث مسرحيات موسيقية: Quan giang ho، وBa Nha - Tu Ky، وDoan ket la tuc dung. وفي كل عام في ذكرى وفاة هونغ فونغ، غنوا أغنية "هونغ فونغ" - لنفخر - فبلدنا لديه أربعة آلاف عام من الحضارة: "... أربعة آلاف عام من الحضارة / الدولة الجنوبية قوية ومزدهرة بفضل مزايا هونغ فونغ / يتم بناء أزهار الديباج في هذا البلد معًا / لأجيال، إنه مجيد وعظيم / لأجيال، بفضل هونغ فونغ، الذي أسس هذا البلد من أجل الشعب / لكي يتجمع أحفاده ويبنوا أساسًا دائمًا حتى الآن / فيتنام مشرقة جدًا / أقسم على بناء البيت الجنوبي بثبات وعزم / هؤلاء أحفاد لاك هونغ من الشمال إلى الجنوب / دعونا نتحد في قلب واحد / ستفوز الدولة الفيتنامية بفضل هونغ فونغ إلى الأبد / سيكون السباق قويًا ومزدهرًا ... ".

قدّمت فرقة "ثلاثي القمصان البيضاء" هذه الأغنية في فيديو "أغاني بطولية"، والتي بدت ككلمات "شوق إلى الوطن" رغم بُعد آلاف الأميال. اختُتم تاريخ أربعة آلاف عام من الحضارة في أغنية لا تتجاوز دقائق معدودة، وكل عام نُغني "هونغ فونغ" لنخلّد ذكراه في صمت.

سيكون من المؤسف أن يغفل الباحثون والنقاد الموسيقيون الفيتناميون عن الموسيقي ثام أونه!

إن لم يُدرّس التاريخ جيدًا أو لم يُثرِ اهتمامًا، فسيُصبح مادةً جافةً ومملة. لتحقيق التوازن، بدلًا من دراسة التاريخ، دعونا نُغني له!

مصدر