المنظرة الأدبية والناقدة هوينه تو هاو: مثابرة بالشغف...

بفضل قصائدها الشبابية والحيوية والمتفردة، والتي نُشرت في مجموعتها الشعرية الأولى "كان دونغ مات نجو" عام ٢٠١٣، تُعتبر هوينه ثو هاو وجهًا بارزًا في شعر كوانغ. كان يُعتقد أنها ستواصل مسيرتها الشعرية، لكنها سرعان ما تحولت تمامًا إلى النظرية النقدية، بملامح أكثر ثراءً...

المنظرة النقدية هوينه ثو هاو. الصورة: NVCC

الفحم الناري

بشغفها وإنجازاتها المبكرة في الشعر، فاجأت هوينه ثو هاو الكثيرين وندمت عليهم عندما اتجهت إلى مجال النظرية والنقد. لكن بدلًا من الشرح، واصلت العمل. باجتهاد وروح علمية جادة، رسخت مكانتها تدريجيًا في رحلتها الجديدة. شعرت أن الشعر لم يتخلى عنها، لكنها في الوقت نفسه أدركت ارتباطها بمصاعب النظرية والنقد ومعاناتهما.

لا أرى أي تناقض بين كتابة الشعر وكتابة النقد؛ أو بعبارة أخرى، النقد ليس جافًا، ولا يُلغي سمو الشعر. لأن النقد مزيج من العقل والعاطفة، من العلم والفن، وكما قال رولان بارت، النقد خطاب عن خطاب آخر، لغة فوقية.

بالإضافة إلى ديوان شعري، لديها مجموعتها الخاصة من النظريات النقدية، بما في ذلك مجموعة المقالات النقدية "مغامرة الكلمات" (دار نشر رابطة الكُتّاب 2017)، ودراسة "فن المفارقة في الروايات الفيتنامية" (دار نشر رابطة الكُتّاب 2018)، ومجموعة المقالات النقدية "الخطاب الأدبي - جماليات مختلفة" (دار نشر رابطة الكُتّاب 2020). لذلك، في مطلع العام الجديد 2024، تلقت هوينه ثو هاو خبرًا سارًا: تم قبولها في رابطة كُتّاب فيتنام ، وتخصصت في النظرية النقدية.

إلى جانب أعمالها البحثية النظرية والنقدية، كانت هوينه ثو هاو لسنوات عديدة الممثلة الوحيدة تقريبًا لجامعة كوانج نام في العديد من المؤتمرات العلمية الوطنية حول الأدب - وخاصة المؤتمرات حول القضايا الأكاديمية، والاستقبال، والتكيف، والترجمة الشعرية والإبداعات الجديدة جدًا للأدب الفيتنامي.

دكتوراه، ناقدة أدبية ومنظرة هوينه تو هاو، من مواليد عام 1979، عضو جمعية كوانج نام للأدب والفنون، عضو جمعية كتاب فيتنام، تعمل حاليًا محاضرة في كلية العلوم الاجتماعية والإنسانية - جامعة كوانج نام.
من عام 2013 إلى الوقت الحاضر، حصلت Huynh Thu Hau على عدد من الجوائز: جائزة Quang Nam الثانية للأدب والفنون عن مجموعة الشعر "Canh Dong Mat Ngu"؛ والجائزة C من الجائزة السنوية لعام 2017 للجنة الوطنية لاتحاد فيتنام لجمعيات الأدب والفنون والجائزة C من جائزة Quang Nam للأدب والفنون لعام 2017 عن مجموعة المقالات النقدية "مغامرة الكلمات"؛ والجائزة C من جائزة Quang Nam الثالثة للأدب والفنون عن دراسة "فن المفارقة في الروايات الفيتنامية".

وفي حديثها عن قبولها في رابطة كتاب فيتنام، قالت هوينه تو هاو إن ذلك بالنسبة لها هو بمثابة فرحة ومكافأة بعد رحلة طويلة من الجهود الدؤوبة، وأن هذا الفرح سيعطيها بالتأكيد المزيد من الطاقة للإبداع والتمسك بالأدب والمجال الذي اختارته.

منذ المرحلة الثانوية، حلمت هوينه ثو هاو بأن تصبح مُنظّرة نقدية. خلال سنوات دراستها الجامعية وبعد بدء عملها، واصلت رعاية هذا الحلم والسعي إليه بإصرار، مصممةً على تحقيقه.

تكتب بهدوء النظريات والانتقادات وتنشرها في المجلات المتخصصة، سواء لاختبار قدراتها أو "استكشافها"، أو كوسيلة لاكتشاف نقاط قوتها في البحث والنقد.

وهي أيضًا شخصية "مجتهدة" للغاية، فمنذ عام 2014 وحتى الآن، لم تتغيب أبدًا عن دورات التدريب على النظرية النقدية التي نظمها المجلس المركزي لنقد الأدب والفنون (CLA) واتحاد الجمعيات الأدبية والفنية في فيتنام - وهي دورات تعتقد أنها ساهمت في "تشكيل مسارها بشكل أكثر منهجية"...

على وجه الخصوص، لجأت هوينه ثو هاو نفسها مرارًا إلى أساتذة وأطباء بارزين في أهم المراكز الأكاديمية في البلاد، طالبةً منهم "الدراسة" والتعلم. ثم تغلبت على العقبات الصعبة تباعًا، فأصبحت أستاذة، ثم طبيبة...

"أعتقد أنني كنت على حق عندما أكدت أن العاطفة يجب أن يتم الحفاظ عليها من خلال التصميم، من خلال استمرار الفحم، وليس من خلال الانفجار المندفع للنار" - اعترفت هوينه تو هاو.

رحلة خاصة

إن إصرار الدكتورة هوينه ثو هاو على مواصلة مسيرتها في النظرية والنقد، مع عدم التخلي عن الشعر، أمرٌ مميز. لكن رحلتها نحو أن تصبح منظّرة أدبية وناقدة محترفة، أكثر تميزًا.

وهذا يعني أنها بدلاً من أن تنغمس فقط في موضوع أو قضية أدبية معينة، فإنها تسلك مسارات مختلفة في رحلتها، والتي، وفقاً لها، هي "الاقتراب من أشياء جديدة، وتحدي نفسها، وإدراك طبيعتها الحقيقية بشكل أكبر".

أعمال الكاتبة هوينه ثو هاو. الصورة: ب.أ. — أعمال الكاتبة هوينه ثو هاو. الصورة: BA

في عام ٢٠٠١، وبينما كانت لا تزال طالبة جامعية، اختارت هوينه ثو هاو البحث عن الشاعرة شوان كوينه كرسالة تخرجها. والسبب: أن شوان كوينه شاعرةٌ ترى أنها متوافقةٌ تمامًا مع شخصيتها، والأهم من ذلك، أنها بدراسة شخصية شوان كوينه ومسيرتها الشعرية، وجدت جمالًا فريدًا ومختلفًا وغنيًا.

ولكن بعد عام واحد فقط، عندما قررت متابعة درجة الماجستير، بدلاً من "ترقية" أطروحتها الجامعية إلى موضوع بحث للدراسات العليا كما يفعل كثيرون، قررت هوينه تو هاو البحث عن الكاتب ويليام فوكنر - الكاتب الأمريكي الشهير، ومؤلف العديد من الأعمال "التي تتناول القيم العالمية، مثل الحياة والموت، وقضية الوضع الإنساني في العصر التكنوقراطي، وقضية مكافحة التمييز العنصري، وحماية البيئة".

كانت قيم فوكنر الأيديولوجية الفريدة وسماتها الشعرية الجديدة والمتميزة، مقارنةً بالمجال الأدبي الفيتنامي آنذاك، هي ما جذبها وشجعها على المضي قدمًا. قالت الدكتورة هوينه ثو هاو: "كانت عملية "التطلع" إلى الأدب الأجنبي أيضًا وسيلةً لي لتوسيع مداركي، وتحدي نفسي، وإشباع رغبتي في اكتشاف كل ما هو جديد...".

بعد هذا "الإدراك"، بدأت هوينه ثو هاو عام ٢٠١٣ بحثها للدكتوراه، ولم يكن الموضوع الذي اختارته أحد الموضوعين اللذين اجتهدت فيهما سابقًا. "غريب؟". تعجب الكثيرون، بل وقلقوا، عندما علموا أنها اختارت هذا الموضوع - الذي كان جديدًا وغريبًا جدًا في حياة النقد الأدبي الفيتنامي آنذاك - للبحث فيه.

لكن مشاعر الآخرين هي التي حثتها أيضًا، وجعلتها أكثر تصميمًا: على الالتزام، والاستكشاف، واكتشاف أشياء جديدة... ثم في عام 2017، أصبحت هوينه تو هاو طبيبة بموضوع "فن المفارقة في الروايات الفيتنامية من عام 1986 إلى عام 2012".

عند استرجاع رحلتها المتعرجة على طريق النظرية الأدبية والنقد، تقول الدكتورة هوينه تو هاو إنها اضطرت إلى فقدان العديد من الأشياء، وخاصة أفراحها الشخصية.

لكن في المقابل، كانت لديها "رحلة سعيدة"، لأن الأدب بالنسبة لها يساعد الناس على العيش بشكل أكثر جمالا وأفضل، و"الرحلة الإبداعية هي رحلة سعيدة"، خاصة عندما كانت هناك، كانت لديها الكثير من التجارب الأكاديمية، وكانت أكثر ثقة بنفسها في العمل، وأكثر فخرًا بقراراتها الجريئة...

وأضافت: "أشعر أنني محظوظة، قبل كل شيء، لأني أتلمذ على يد معلمين يحبون الأدب بشغف ويعرفون دائمًا كيف يلهمون الإبداع، منذ سنوات دراستي الثانوية وحتى سنواتي في كلية الآداب بجامعة هوي للتربية، وكلية الآداب بجامعة هانوي للتربية، وكلية الآداب بجامعة هوي للعلوم... ولدي أيضًا العديد من الأصدقاء الأدبيين الكرماء والمخلصين الذين شجعوني وحفزوني دائمًا على الالتزام...".

مصدر