أطفال يتجولون مع الحروف

الاخوة يتركون المدرسة

هطلت أمطار بعد الظهر مصحوبة برعد وبرق. واصطدمت قوارب عائلة السيد تران فان تو الكبيرة ببعضها بفعل الرياح، واهتزت بشدة. هرع هو وزوجته لربط القوارب ببعضها. كما صعد طفلا السيد تو، اللذان يبلغان من العمر 7-8 سنوات فقط، إلى سطح القارب، وفرشا غطاءً مشمعًا، وربطا حبالًا لحمايتهما من المطر. لم يخشَ الطفلان، اللذان كانا في المرحلة الابتدائية فقط، تلك العاصفة، لكنهما شعرا بخوف شديد عندما سمعا عبارة "الذهاب إلى المدرسة".

لم يذهب ابنا السيد تو، باو نهي (7 سنوات) وشقيقه الأكبر باو لونغ (8 سنوات)، إلى المدرسة قط. في عائلته، زوجته نجوين ثي لين (32 عامًا) فقط هي من تجيد القراءة والكتابة، وهي أيضًا من تحسب سعر البيع. لديهما أيضًا ابنة تبلغ من العمر 12 عامًا، لكنها لم تُكمل الصف الثالث الابتدائي إلا بعد أن تركت الدراسة. ولأن العائلة تعيش بعيدًا عن المدرسة، فإنها تذهب إلى المدرسة أحيانًا بشكل متقطع، ولا تستطيع مواكبة أصدقائها.

على الرغم من أن باو لونغ أكبر من أخيه الأصغر، إلا أنه كان بطيئًا في النمو منذ الطفولة. في المنزل، ينادون الجميع لونغ شي ونهي بيت. عندما يستحم الطفلان أو يلعبان أو يتسلقان من قارب إلى آخر أو يغوصان في النهر للاستحمام، غالبًا ما يحتضنان هواتفهما ويشاهدان تيك توك. في السابق، سمح والده لبيت بالدراسة في مسقط رأسه آن جيانج ، ولكن لأن تو ذهب إلى السوق العائم لممارسة الأعمال التجارية، كان لا بد من اصطحاب بيت معه وترك المدرسة قبل أن يتعلم القراءة والكتابة. تمتلك عائلة تو وليين ثلاثة قوارب. اثنان ينتميان إليه وزوجته، والثالث ينتمي إلى والدي زوجته. لقد كانوا يمارسون الأعمال التجارية معًا في هذا السوق العائم لأكثر من 10 سنوات حتى الآن.

Xe وBet يتدربان على الكتابة على القارب

أراني السيد تو أوراق عائلته الشخصية، بما فيها شهادات الميلاد وبطاقات الإقامة المؤقتة. كانت معظمها قد تآكلت بفعل الفئران. كان هذا أحد أسباب عدم تمكنه من إرسال أطفاله إلى المدرسة. حكّ السيد تو رأسه خجلاً: "ذهبتُ إلى مكتب الحي عدة مرات لأطلبها، لكنهم قالوا إن عليّ العودة إلى مسقط رأسي لإعادة إصدار شهادات الميلاد للأطفال. لكنني أعمل طوال اليوم ولا أستطيع مغادرة السوق، وأنا أمي، لذا أخشى أن يكون الذهاب إلى الحي لإنجاز الأوراق متعبًا..."

عائلة السيد تو تجارٌ أصيلون. رافقوا السوق العائم في جميع أنحاء الدلتا، من تشاو دوك (آن جيانج) إلى كاي بي (تيان جيانج)، ثم إلى كاي رانغ ( كان ثو ). قالت السيدة لين: "قبل بضع سنوات، سئمت من مشهد النهر، فاصطحبت أطفالي إلى سايغون للتجارة في هوك مون. لكن الإيجار على الشاطئ كان مرتفعًا، وتعرضت بائعات الفاكهة في الشارع للسرقة من قبل المارة عدة مرات. كنت خائفة للغاية لدرجة أن العائلة بأكملها أخذتهم إلى السوق العائم."

شقيق تو، تران فان تاي، يبيع أيضًا البطاطا الحلوة بالجملة على متن القوارب. لدى عائلة تاي ثلاثة أطفال، أحدهم ترك المدرسة، بينما يضطر الصغيران للذهاب إلى الشاطئ للعيش مع جدتهما والالتحاق بالمدرسة. اشتكى تاي قائلًا: "الحلقة المفرغة من زمن الأجداد، الآباء الأميون، يريدون الآن إرسال أطفالهم إلى المدرسة لكنهم يجدون ذلك صعبًا للغاية...".

أطفال يتجولون في السوق العائم، يتجولون مع الحروف

توقف المطر، وقفز بيت وزي في النهر للاستحمام، يسبحان بسرعة ثعالب الماء الصغيرة. فرحتا كثيرًا عندما أعطيتهما كتبًا ودفاتر لكتابة رسائلهما الأولى، لكنهما رفضتا الذهاب إلى المدرسة رفضًا قاطعًا، لأنهما "يخشيان الابتعاد عن أمهما، ولم يعتادا على التواجد على اليابسة"، كما قالت بيت. قال السيد تو: "الأطفال على النهر يخافون من الغرباء، لذلك يقولون ذلك، لكن بعد بضعة أيام على اليابسة، يصبحون متشوقين. أحاول أيضًا إنهاء هذه الدفعة من البضائع لأعود إلى مسقط رأسي لأعيد ترتيب أوراق الأطفال وأرى إن كان بإمكانهم دخول العام الدراسي الجديد أم لا".

عينيها

خلال الأيام التي كنتُ أتبع فيها قوارب التجار إلى السوق العائم، التقيتُ بجدةٍ وحفيدةٍ تبيعان البضائع على النهر. كانتا العمة نجوين ثي ثوي (59 عامًا) وحفيدها دو هوانغ ترونغ (12 عامًا). تحت شمس الظهيرة الحارقة، كان قارب العمة ثوي يطوف ببطءٍ حول قوارب السياح على النهر. استغلّتا وقت انتهاء قوارب الفاكهة من البيع للرسو وخدمة الزبائن. في يومٍ ما، باعت العمة ثوي الفاكهة، وفي يومٍ آخر باعت الزلابية والأرز الدبق، إلخ.

كانت جدته لون تُناديه باسم ترونغ. تقول عمته ثوي: "عندما وُلد، كان صغيرًا جدًا، ولذلك سُمّي بذلك". كان لترونغ أيضًا أخت توأم تركت المدرسة هي الأخرى لتلحق بها إلى السوق العائم. روت عمته ثوي الحياة الصعبة للجدات الثلاث: "تخلى عنه والداه عند ولادته. والدتهما الآن لديها عائلة جديدة في بينه فوك، وهي أيضًا عاملة، لذا فالأمر صعب للغاية. تعيش الاثنتان معي. في ذلك الوقت، كنتُ أضطر إلى اقتراض المال يوميًا، وكنتُ أُربي الأطفال وأُدير أعمالي التجارية. لم أستطع تحمّل خسارة رأس المال. الآن أنا مدين بأكثر من ثلاثين مليونًا. بذلتُ قصارى جهدي، لكنني اضطررتُ إلى ترك الأطفال يتوقفون عن الدراسة مؤقتًا لأنني لم أستطع تحمل تكاليفها".

في الرابعة صباحًا، صعد ترونغ وجدته على متن القارب الصغير لتجهيز بضائعهما للبيع. كان الصبي ذو الاثني عشر عامًا بمثابة عين جدته لأن عمته ثوي كانت تعاني من قصر نظر يصل إلى 7 درجات، وفي كل مرة تنزل فيها من الطوافة عند الفجر، لم تستطع رؤية الطريق. كان على ترونغ أن يراقب ويتأكد من أن مقدمة القارب لم تصطدم بأعمدة الطوافة أو أن يحذر جدته من أي عوائق حولها. تمايل الطوافة الخشبية القديمة بينما كانت الجدة والحفيدة يتلمسان طريقهما أسفل القارب تحت أضواء الشوارع الصفراء الباهتة. شعرت فجأة بإحساس لاذع في أنفي وأنا أشاهد الصبي الصغير يمنح أخته الصغيرة نومًا هانئًا حتى يتمكن من الخروج مع جدته للبيع في الصباح الباكر.

العمة ثوي وحفيدتها تبيعان البضائع في سوق كاي رانغ العائم.

حلمي الوحيد أن تبيع جدتي كل الزلابية، فلا أضطر لتناول أي شيء سوى الأرز، لأنه غالبًا ما لا يُباع. حينها، تستطيع جدتي التبرع للآخرين، فالإيجار الشهري للطوافة يقارب 600 ألف. عندما تتحسن حال جدتي، ستسمح لنا بالعودة إلى المدرسة،" جلس ترونغ ببراءة وهو يحسب الصعوبات التي لا يستطيع سواه مشاركتها مع جدته. وقفت العمة ثوي تُجدّف بالقارب، تمسح دموعها وهي تستمع إلى ترونغ وهو يتحدث.

رغم أنها أمية، تُقدّر العمة ثوي أوراق حفيديها كما تُقدّر الكنوز. تُعدّ دفاتر ترونغ وشقيقته الصغرى باو تران القديمة، بخطّها الدائريّ الواضح، مصدر فخرٍ لهذه الجدة المُجتهدة. قالت: "أتمنى لو يعودا إلى المدرسة الآن. مع أن بصري ضعيف، لا يزال بإمكاني بيعها بنفسي ليتمكن ابني الصغير من الذهاب إلى المدرسة. إنه ذكيّ ويحبّ الدراسة. أنا قلقةٌ فقط من أنني لن أتمكن من دفع الرسوم الدراسية. حسنًا، أنا سعيدةٌ بما أتعلمه."

بجانب جدته، أشرقت عينا ترونغ عندما أعطيته مجموعة من كتب الصف الثالث لمراجعتها مع أخته الصغرى. تحسس الدفاتر الجديدة وسأل: "هل يمكنني الكتابة الآن؟" (يتبع)

هل سيكون هناك "فصول دراسية عائمة"؟

أجرى مراسل صحيفة ثانه نين مقابلة مع السيدة بوي ثي بيتش فونغ، نائبة رئيس اللجنة الشعبية لمنطقة لي بينه، مقاطعة كاي رانغ (مدينة كان ثو). وقالت السيدة فونغ: "لقد استوعبت المنطقة الوضع، وستحل مشكلة الأطفال تدريجيًا. في المستقبل القريب، ستساعد المنطقة التوأمين في إجراءات القبول في مدرسة لي بينه الابتدائية. مع ذلك، فهما ليسا من المنطقة، لذا من الصعب تخفيض الرسوم الدراسية. أما بالنسبة لأطفال السوق العائم، فسأعيد مسح عدد الأطفال الذين لم يلتحقوا بالمدرسة. وإذا أمكن، سأفتح فصلًا دراسيًا خيريًا في سوق كاي رانغ العائم لمن لا يستطيعون تحمل تكاليف الدراسة. تكمن الصعوبة التي تواجهها المنطقة في اضطرار الأطفال إلى متابعة أعمال آبائهم، لذا إذا تم قبولهم للدراسة، يجب على الأسرة الالتزام بترك أبنائها يدرسون حتى النهاية، وعدم الانقطاع عن الدراسة."

رابط المصدر: https://thanhnien.vn/mai-nay-cho-noi-co-chim-nhung-dua-tre-lenh-denh-con-chu-185230621123341241.htm