شعر يحتفل بالاستقلال

[إعلان 1]

تأسست أول دولة عمالية فلاحية في جنوب شرق آسيا. وتردد صدى كلمتي "فيتنام" بحماس وفخر، فألهبت إلهامًا جديدًا وقويًا وحيويًا للشعر والموسيقى والرسم، مما غيّر ملامح الثقافة الأدبية في البلاد. ومنذ ذلك الحين، لم يكن لأدبنا سوى حركة واحدة: الأدب الثوري.
الشعراء هم أكثر الناس حساسية، فقد عبّروا لنا عن الكثير من الأفكار والأفراح والأحزان والهموم والأحلام بمستقبل مشرق لفيتنام جديدة. الإلهام الذي يملأ الشعر الثوري هو الفرح والشغف والحماس لـ"نهضة" الأمة. شوان ديو هو الشاعر الذي يغني أكثر من أي شاعر رومانسي آخر في ذلك الوقت:

هناك تيار من الشعر يتدفق من القرب
من البعيد إلى القريب مرة أخرى
(مصدر شعري جديد)

أو "الوطن ينبض بالحياة/ براعم الأرز لا تزال تنمو" (ريف). قبل ثورة أغسطس، كان شوان ديو شاعرًا شغفه الدائم بالحب، ورغبته في الحياة، ورغبته في التواصل مع الحياة. بعد أكثر من شهرين من الاستقلال، في 30 نوفمبر 1945، أكمل شوان ديو قصيدة "العلم الوطني"، ومن خلال الرمز المقدس للعلم الأحمر مع نجمة الوطن الصفراء، استقبل الشاعر فيتنام بفرحٍ وأبياتٍ مفعمة بالحيوية:

رياح تعوي! رياح تعوي، رياح فيتنامية تعوي
...فيتنام! فيتنام! علم أحمر بنجمة صفراء!
صدورٌ تتنفس الصعداء في يوم الاستقلال
الموارد الجديدة تتدفق من جميع الاتجاهات.

وصف شوان ديو كفاح الأمة من أجل الاستقلال "تحت راية حمراء بنجمة صفراء". كان العلم يرفرف في كل مكان ويرفرف في كل أرجاء البلاد: "لم تمضِ سوى أيام قليلة حتى كانت فيتنام في غاية الجمال/ في جميع أنحاء فيتنام، كان العلم يرفرف بقلوب الشعب" . رفع العلم أقدام العديد من الجنود، ونادى بطموحات الجيش، ومنحهم القوة للتغلب على كل الصعاب والمخاطر، والانتصار: "حاملاً العلم بنجمة صفراء متلألئة/ العلم كعين مفتوحة طوال الليل/ كنار متقدة على رأسها إلى الأبد".

في أوائل عام ١٩٤٦، أنجز شوان ديو قصيدته الملحمية الثانية "المؤتمر الوطني" مُشيدًا بأول جمعية وطنية في فيتنام انتخبها الشعب. قارنها الكاتب بمؤتمر ديان هونغ في عهد أسرة تران. ومن هنا، أكد على إرادة التضامن ووحدة الشعب بأكمله، مُصممًا على النضال لحماية الاستقلال المُكتسب حديثًا وحماية فيتنام الفتية. فتح "المؤتمر الوطني" ذراعيه مُرحبًا بجميع الأجيال "بسكاكين وبنادق" لبناء وحماية أول دولة فيتنامية مستقلة. بالإضافة إلى ذلك، كتب شوان ديو قصائد أخرى مثل "مظاهرة" و"جنرال... لا إضراب"... لانتقاد وسخرية الخونة والعمال الفيتناميين الذين كانوا يُقاتلون ضد الحكومة الفتية.

رحب الشاعر تو هوو - الرائد في الشعر الثوري الفيتنامي - بالثورة في أغسطس في وطنه بفرح من خلال قصيدة " هيو في أغسطس" التي كتبها بإلهام رومانسي، مليئة بالفرح الغامر، وسجل الأحداث المهمة:

صدر مسطح منذ أربعة آلاف عام، رياح قوية بعد ظهر اليوم
انفجر. يتحول القلب فجأة إلى الشمس.
هناك طائر في الشعر يرقص ويغني.

وبعد مرور عام، واصل تو هو كتابة الأغاني "فرحة لا تنتهي"، "اقتل العدو"، "مدرستي"، " هو تشي مينه "... معبراً عن إيمانه بمستقبل فيتنام تحت القيادة الموهوبة للعم الحبيب هو.

كما أشرقت نجوين دينه تي بفرحة غامرة أمام الأرض والسماء المحررة، وأمام العلم الأحمر ذي النجمة الصفراء التي ترفرف في الريح:

الهتاف والأعلام والأشجار المتوهجة باللون الأحمر
تمتايل النجوم الذهبية وتلوح...

تُعرف قصائد ثام تام بأنها قصائد رومانسية تتناول الحب بين الأزواج، إلا أن الأجواء الثورية قد صبغت شعره بلون جديد، مُجسّدةً مشاعر الوطن والشعب بألوان العلم الوطني الحمراء والصفراء، من منظور ثوري، كم هو جميل "الروح المقدسة في كل مكان / هذا الصباح يشرق على الحرير الأحمر". ومثل ثام تام، اعتاد الشاعر نجوين شوان سان قبل ثورة أغسطس كتابة أبيات غامضة ومُعقدة، لكنه الآن يُعبّر عن الفرح من خلال تفاصيل واقعية للغاية للحياة البسيطة:

أنا متعطش لصوت الأمواج اللامحدود
نحن نحتفل بمهرجان الرياح عندما ننطلق.

عبّر الشاعر الجندي تران ماي نينه، الذي كان يعمل في منطقة جنوب الوسط آنذاك، عن حبه العميق للوطن وشعبه من خلال قصيدتين بعنوان "حب الجبال والأنهار" و"ذكرى الدماء". حب الوطن هو حب الجبال والأنهار، حب من يجيدون "مزج العمل بالوطن". تتجلى في القصيدة جمال وقسوة منطقة جنوب الوسط بنبرة حرة وجريئة وفخورة، وبأسلوب بصري مؤثر للغاية.

القمر يميل فوق نهر ترا خوك
السحب والماء
مشمس وممزوج بأشجار جوز الهند في تام كوان
الريح الحزينة متعرجة
بونغ سون لطيف مثل القصيدة
ضوء القمر الخافت على بينه دينه، ضوء القمر الخافت
فو فونغ واسعة.
فو كات
إن أن كيه مرتفع جدًا...

اندفع الجنود بروح "العزم على الموت من أجل الوطن" مباشرة إلى معركة جديدة:

آلاف الجنود
آلاف من أبناء الوطن الفضيين والذهبيين
العيش... في صمت
ولكن تمسك بقوة بالشرف الأعظم
التحديق في هاوية المستقبل.
(تذكر الدم)

الشاعر دوآن فان كو - مؤلف "اللوحات الشعرية" الشهيرة مثل: "سوق تيت"، "الطريق إلى منزل الأم"، "قمر الصيف" قبل ثورة أغسطس، عبر الآن عن سمة جديدة في الروح الوطنية التي تنتعش بشكل مشرق بالألوان التقليدية:

كم عدد فتيات القرية بالأمس ما زلن يرتدين البلوزات الحمراء
فم الزهرة يبتسم كالفجر
اليوم تم إزالة كل السياج الأخضر من الخيزران
مع غليان الدم في العروق.

ركزت القصائد الترحيبية بفيتنام الجديدة على موضوع الوطن - الشعب - الاستقلال - الحرية، خالقةً صورة أدبية مؤثرة. تلك هي صورة العم هو، مؤسس حزبنا، الذي أنجبت منه جمهورية فيتنام الديمقراطية. برزت القصيدتان البارزتان "هو تشي منه" للشاعر تو هو و"هو تشي منه" لتيه هانه. ورغم أن كتابات تو هو عن العم هو آنذاك لم تكن بجودة سلسلة المقالات التي تناولت العم هو لاحقًا، إلا أنه استطاع أن يرسم صورة بطل وطني من نوع جديد، مُجسّدًا الجمال التقليدي:

هو تشي منه
يا شعلة مقدسة
فوق رؤوسنا العلم الوطني
مائة قرن باسمه: الوطنية
الصديق الأبدي لعالم الألم.

وقد أكد الشاعر تي هانه بقوة على دور العم هو في القارب الثوري من خلال أفكار صادقة وعامة حول فضائله:

مشرق، لطيف، صادق، حازم
الرياح والأمواج خفيفة، والرعد والبرق ليسا مخيفين
هو تشي منه، هو الوحيد القادر على ذلك
أوصلوا قارب الوطن إلى المجد.

الشعر الذي يحتفل بيوم الاستقلال، ويرحب بفيتنام الجديدة، هو نَفَسُ الروح المقدسة للجبال والأنهار، وصدى ملايين البشر. إنه إيمان أمتنا وفرحها اللامتناهي، المكتوب في الغالب بإلهام ملحمي ورومانسي. تُزيّن الأبيات متعددة الألوان والنغمات حديقة الشعر الثوري الحديث. إنه يُمثل نقطة تحول في تاريخ الأمة، وتحولًا في الحياة بعد 80 عامًا من العبودية. يتدفق من عروق الشعراء - الجنود. إنه يُلهم ويُحفز أجيالًا عديدة. لقد انقضى هذا المصدر الشعري منذ ما يقرب من ثمانية عقود، ولكن عندما نقرأه مجددًا، لا يزال نابضًا بالحياة، ولا يزال يُلمس فيه حداثة مُلهمة كما لو كان بالأمس.

[إعلان 2]
مصدر