لماذا لا تزال فيتنام تفتقر إلى الأفلام التاريخية الجيدة؟

(الوطن الأم) - صباح التاسع من نوفمبر/تشرين الثاني، وفي إطار مهرجان هانوي السينمائي الدولي السابع (HANIFF VII)، عُقدت ورشة عمل حول تطوير إنتاج أفلام تتناول مواضيع تاريخية ومقتبسة من أعمال أدبية. وحضر الورشة نائب وزير الثقافة والرياضة والسياحة، تا كوانغ دونغ، رئيس اللجنة التوجيهية لمهرجان هانوي السينمائي الدولي السابع.

نائب الوزير تا كوانج دونج يتحدث في ورشة العمل

وفي كلمته في الورشة، قال نائب وزير الثقافة والرياضة والسياحة، رئيس اللجنة التوجيهية لمهرجان هانيف السينمائي السابع تا كوانج دونج: "ناقشت ورشة العمل "تطوير إنتاج الأفلام التاريخية وتكييف الأعمال الأدبية" القضايا التي تنشأ عند تكييف الأعمال الأدبية مع السينما؛ والتصورات المناسبة عند صنع أفلام تستغل الموضوعات التاريخية، للتاريخ الرسمي والأساطير والتاريخ غير الرسمي؛ وقضايا الارتقاء وتطوير الأفلام حول الموضوعات التاريخية والتكييفات من الأعمال الأدبية والخبرة الدولية".

وفقًا لنائب الوزير، يهدف قانون السينما لعام 2022 مع العديد من اللوائح المفتوحة إلى تطوير سوق السينما في مجالات إنتاج الأفلام وتوزيعها ونشرها. إن اللائحة الخاصة بتوسيع موضوعات الأفلام وأنواعها وتنفيذ أمر إنتاج الأفلام باستخدام ميزانية الدولة (بدون مناقصة) تخلق ظروفًا مواتية لإنشاء أعمال سينمائية لتلبية متطلبات أداء المهام السياسية للحزب والدولة، وتعزيز التقاليد الوطنية، وصورة البلد والشعب والهوية الثقافية لفيتنام؛ إثارة الإمكانات الإبداعية للفنانين ومؤسسات إنتاج الأفلام لإنتاج أفلام فيتنامية إنسانية وإبداعية ومتقدمة ومشبعة بالهوية الوطنية؛ المساهمة في بناء شخصية حضارية وحديثة وبارعة للبلاد؛ المساهمة في تلبية الطلب المتزايد للشعب على الاستمتاع بالأعمال الفنية السينمائية. وفي الوقت نفسه، تساهم في خلق المساواة والإنصاف بين مؤسسات إنتاج الأفلام، وضمان حقوق الطبع والنشر للمكونات الإبداعية في إنتاج الأفلام؛ خلق الظروف المواتية لصناعة السينما للقيام بمهامها في تعزيز التقاليد التاريخية، وصورة البلاد والشعب والهوية الثقافية لفيتنام للعالم، وتعزيز التكامل الدولي في مجال السينما.

علق نائب الوزير قائلاً: إن التوجه الإبداعي للسينما العالمية والفيتنامية يتجلى في أن "السينما العالمية، وليس الفيتنامية فقط، تعتبر الأعمال الأدبية أرضًا خصبة للاستغلال. وتشير الإحصائيات إلى أنه مقابل كل خمسة أعمال سينمائية، يُقتبس فيلم واحد من عمل أدبي".

في فيتنام، يبلغ عدد الأفلام الروائية التي يتم إنتاجها سنويًا 40 فيلمًا، بمستوى متوسط، ولكن إمكانات تطوير إنتاج الأفلام غنية جدًا. يمكن ذكر الأفلام المقتبسة من الأعمال الأدبية على النحو التالي: Chi Tu Hau (من القصة القصيرة A story transcripted in the hospital بقلم Bui Duc Ai)؛ Con chim vong luong (من القصة القصيرة Chua chuyen mot bai ca )؛ Me vat nha (من القصة القصيرة التي تحمل الاسم نفسه بقلم Nguyen Thi)؛ Ben khong chong (من عمل الكاتب Duong Huong)؛ Trang noi day boi (من العمل الأدبي لـ Tran Thuy Mai)، Me Thao - thoi vang bong ( من قصة Chua Dan بقلم Nguyen Tuan)، أو Dung dot ( بناءً على مذكرات الشهيد Dang Thuy Tram)... الأعمال المذكورة أعلاه هي أمثلة على التعديلات الناجحة من الأعمال الأدبية، مما يدل على الإبداع في التحويل من الأدب إلى اللغة السينمائية.

المتحدثون المشاركون في الورشة

فيما يتعلق بالموضوعات التاريخية، خلفت السينما الثورية الفيتنامية أعمالاً مثل: نجمة أغسطس؛ هانوي في شتاء عام 1946؛ 17 يوماً وليلة متوازية ؛ نجوين آي كووك في هونغ كونغ ... كما أن السينما المعاصرة لديها أيضاً العديد من الأعمال الناجحة مثل لونغ ثانه كام جيا كا؛ أولئك الذين يكتبون الأساطير؛ رائحة العشب المحروق؛ داو فو والبيانو...

وفقًا لنائب الوزير، فإنّ ندرة الأفلام التاريخية الجيدة في السينما الفيتنامية هي أيضًا السبب وراء إقبال الكثير من الفيتناميين اليوم، وخاصةً الشباب، على مشاهدة الأفلام التاريخية الأجنبية (بما في ذلك الأفلام التاريخية والأفلام المتعلقة بالأزياء) بدلًا من الأفلام التاريخية الفيتنامية. في الواقع، إنّ الأفلام المُتقنة والجذابة المُستوحاة من مواد تاريخية من السينما العالمية الشهيرة هي التي تجذب المشاهدين وتُحفّزهم على الاهتمام بتاريخ هذه البلدان والتعرّف عليه.

آمل أن تُشكّل الورشة، من خلال تبادل الخبرات، تجارب مفيدة لصانعي الأفلام المحليين والدوليين المشاركين في مهرجان هانوي السينمائي الدولي السابع. ومن ثم، ستساعد صناعة السينما الفيتنامية على اكتساب وعي وخبرات جديدة من دور السينما في دول أخرى في إنتاج أفلام تتناول مواضيع تاريخية ومقتبسة من الأعمال الأدبية، مما يُسهم في تطوير صناعة السينما لتصبح رائدة في تطوير الصناعة الثقافية في فيتنام. - قال نائب الوزير تا كوانغ دونغ.

تم تقسيم الورشة إلى جلستين نقاشيتين حول موضوعين: صناعة الأفلام التاريخية وتكييفها من الأعمال الأدبية والتحديات والفرص؛ وتجارب السينما في البلدان الأخرى والحلول السياسية لتطوير أفلام بهذا الموضوع.

في الورشة، شارك المخرجون وصناع الأفلام التحديات التي يواجهها أولئك الذين يصنعون أفلامًا تاريخية مقتبسة من أعمال أدبية، مثل كيفية جعل الجمهور يفهم أن الأفلام التاريخية تختلف عن الأفلام الوثائقية، وعدم مقارنتها بالنصوص الأدبية، والحق في إنشاء بعض التفاصيل لجعل الفيلم أكثر جاذبية.

كما تحدث المخرج والمنتج عن الصعوبات التي تواجه الاستثمار في الأفلام التاريخية، والتي تعتبر مكلفة وخطيرة، وهو السبب وراء غياب الأفلام التاريخية في السينما الفيتنامية.

أعرب المخرجون والسينمائيون عن أملهم في سياسات دعم من الدولة تُتيح للأفلام التي تتناول مواضيع تاريخية والأفلام المقتبسة من أعمال أدبية فرصة التطور. وعليه، تُعدّ الزيادة المُخطط لها في ضريبة القيمة المضافة على المنتجات الثقافية والرياضية إحدى العقبات التي تعترض تطوير السينما.

المصدر: https://toquoc.vn/vi-sao-viet-nam-con-thieu-tac-pham-dien-anh-hay-ve-de-tai-lich-su-20241109150429719.htm