كلمة رئيس الجمعية الوطنية فونغ دينه هيو في جامعة صوفيا للاقتصاد الوطني والدولي

تقدم صحيفة العالم وفيتنام بكل احترام خطاب رئيس الجمعية الوطنية فونج دينه هوي في جامعة صوفيا للاقتصاد الوطني والدولي.

في إطار الزيارة الرسمية إلى بلغاريا، زار رئيس الجمعية الوطنية، البروفيسور الدكتور فونغ دينه هوي، العاصمة صوفيا وألقى خطابًا مهمًا أمام الدبلوماسيين والعلماء والأساتذة والمحاضرين والطلاب وطلاب الدراسات العليا في جامعة صوفيا للاقتصاد الدولي والوطني - وهي مدرسة اقتصادية رفيعة المستوى مشهورة بتاريخ يمتد إلى قرن من الزمان، حول الوضع العالمي والإقليمي الحالي والصداقة التقليدية الطيبة بين فيتنام وبلغاريا.

وفيما يلي نص الخطاب:

رئيس الجمعية الوطنية ، فونغ دينه هيو، يتحدث عن العلاقات الثنائية وسياسات التعاون بين فيتنام وبلغاريا. (المصدر: وكالة الأنباء الفيتنامية)

1. أنا والوفد رفيع المستوى للجمعية الوطنية الفيتنامية سعداء ومتأثرون للغاية لزيارة دولة بلغاريا الشقيقة ونشكر بصدق الجمعية الوطنية البلغارية ورئيسها روسين جيلياكوف شخصيًا على الترحيب بنا مثل أفراد الأسرة بأروع الاحتفالات.

يسعدني اليوم في جامعة صوفيا للاقتصاد الوطني والدولي، وهي مدرسة اقتصادية عليا مرموقة ذات تاريخ يمتد لقرن من الزمان، أن أناقش بصراحة وصدق الوضع العالمي والإقليمي الحالي والصداقة التقليدية الطيبة بين بلدينا.

قضيتُ ٢٣ عامًا في التدريس في جامعة مرموقة في مجال المالية والاقتصاد في فيتنام. ولذلك، ألهمتني زيارة الجامعة كثيرًا، إذ تذكرتُ تلك اللحظة الممتعة التي كنتُ فيها على المنصة.

خلال هذه الزيارة إلى بلغاريا، تلقيت أنا والوفد رفيع المستوى من الجمعية الوطنية الفيتنامية عاطفة عميقة وترحيبًا حارًا من الأصدقاء البلغاريين، مما ترك لنا انطباعات عميقة كثيرة عن بلد بلغاريا الجميل والشعب البلغاري اللطيف والمضياف.

بصفتها صديقة حميمة للشعب البلغاري، تُولي فيتنام اهتمامًا بالغًا وتتابع وتشيد دائمًا بالإنجازات التي حققها الشعب البلغاري في التنمية الاجتماعية والاقتصادية، والتكامل الأوروبي، وتحقيق الرخاء والاستقرار للبلاد، وتعزيز مكانة بلغاريا الدولية. نهنئكم من أعماق قلوبنا على هذه النجاحات العظيمة.

يعرف العديد من الفيتناميين بلغاريا كأرض الورود النبيلة ذات الثقافة الطويلة والتاريخ البطولي مع الأبطال الوطنيين المشهورين مثل فاسيل ليفسكي وهريستو بوتيف؛ مع الحكايات الخرافية لمنطقة غابروفو؛ مع العلماء والفنانين الموهوبين مثل جون أتاناسوف وليلي إيفانوفا.

كما أن الصداقة الدافئة والبصمة الثقافية لبلغاريا محفورة بعمق في أذهان العديد من الفيتناميين من خلال المجموعة الشعرية "محاطة بالحب" للشاعرة البارزة ونائبة الرئيس السابقة لبلغاريا، السيدة بلاجا ديميتروفا، والتي كتبت عن حرب المقاومة ضد الاستعمار واستعادة الاستقلال الوطني للشعب الفيتنامي.

بفضل التشابه التاريخي، ارتبطت فيتنام وبلغاريا بصداقة مخلصة وثابتة تم رعايتها وتطويرها باستمرار من قبل قادة وشعبي البلدين على مدى العقود السبعة الماضية، حيث كانت بلغاريا واحدة من أوائل الدول في العالم التي اعترفت باستقلال فيتنام وأقامت علاقات دبلوماسية مع فيتنام.

أرست الزيارة الودية للرئيس هو تشي منه إلى بلغاريا في أغسطس 1957 أسس العلاقات بين بلدينا، وكانت علامة فارقة في تاريخهما. ورغم كل الأحداث التاريخية والتقلبات، لا يزال الشعب الفيتنامي يتذكر ويعرب عن امتنانه العميق للدعم والمساعدة القيّمين اللذين قدماهما للشعب البلغاري لفيتنام.

ولا يزال الشعب الفيتنامي يتذكر بوضوح صور الآلاف من الطلاب البلغار الذين خرجوا إلى الشوارع للاحتجاج ضد الحرب؛ كما تبرع العمال في العديد من المصانع والمنشآت البلغارية بيوم أو يومين من رواتبهم لدعم ومساعدة الشعب الفيتنامي؛ وجاءت سلسلة من الخبراء والمهندسين البلغار إلى فيتنام لمساعدتنا في بناء مستشفى فيت بول في مقاطعة ثاي بينه، وروضة أطفال فيت بول في العاصمة هانوي...

ونحن فخورون للغاية أيضًا بوجود أكثر من 3600 عالم وخبير وأكثر من 30 ألف عامل ماهر تم تدريبهم من قبل الأصدقاء البلغاريين في العديد من المجالات مثل البناء والهندسة المعمارية وتكنولوجيا المعلومات والكيمياء الحيوية والزراعة والهندسة الميكانيكية والطب والصيدلة ...، بما في ذلك الخريجين الممتازين الذين نشأوا في قاعات المحاضرات الجامعية في جميع أنحاء بلغاريا مثل رئيس الجمعية الوطنية السابق نجوين سينه هونغ (طالب سابق في جامعة صوفيا للاقتصاد الدولي والوطني) أو نائب الرئيس السابق نجوين ثي دوآن.

شخصيًا، روى لي أجيالٌ عديدة من القادة والأصدقاء الفيتناميين عن بلد بلغاريا الجميل، بمشاعر عميقة وذكريات لا تُنسى عن شبابٍ شغوفٍ ومتحمسٍ للعيش والدراسة والتدريب في بلدكم. لديّ حلمٌ بأن أطأ يومًا ما أرضَ "الورود" لأشعرَ وأختبرَ ثقافةَ وتاريخَ الشعب البلغاري الغني. واليوم، تحقق حلمي. يشرفني أن أزورَ رسميًا بلدَ بلغاريا الجميل وأتحدثَ إليكم هنا.

إن منتدى اليوم هو فرصة لنا، كأصدقاء وأخوة مقربين منذ فترة طويلة، لتبادل وجهات النظر بصراحة وصدق حول الوضع العالمي والإقليمي الحالي والصداقة التقليدية الطيبة بين بلدينا.

رئيس الجمعية الوطنية، فونغ دينه هيو، يتحدث. (المصدر: وكالة الأنباء الفيتنامية)

2. مع دخولنا العقد الثالث من القرن الحادي والعشرين، ورغم أن السلام والتعاون والتنمية لا تزال تشكل الاتجاهات الرئيسية، إلا أن العالم يواجه العديد من العقبات والصعوبات؛ فالمنافسة الاستراتيجية بين الدول الكبرى، والصراعات المحلية، والحروب لا تزال تحدث بأشكال عديدة وأكثر تعقيداً وشراسة... إلى جانب القضايا العالمية العاجلة مثل الكوارث الطبيعية، وتغير المناخ، والأوبئة، والجرائم العابرة للحدود الوطنية، وعدم المساواة الاجتماعية... تشكل تحديات غير مسبوقة لكل بلد ولكل البشرية.

يسير الاقتصاد العالمي على طريق التعافي بعد جائحة كوفيد-19، لكنه لا يزال يواجه العديد من المخاطر في الفترة المقبلة، حتى خطر الدخول في حالة ركود بسبب تأثير سلاسل التوريد المكسورة، وأزمات الطاقة والغذاء، والديون العامة وخاصة التضخم المرتفع في العديد من البلدان.

أكثر من أي وقت مضى، نرغب في أن تتحد الدول وتتعاون وتتوحد، وأن تتضافر جهودها لمواجهة التحديات العالمية من أجل عالم أفضل. ندعو جميع الأطراف إلى إنهاء الحروب والصراعات بسرعة، والجلوس على طاولة المفاوضات، واحترام المصالح المشروعة لبعضها البعض، وإيجاد حلول سلمية للنزاعات والخلافات، على أساس احترام الاستقلال والسيادة وسلامة الأراضي وميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي.

في الوقت نفسه، نحتاج أيضًا إلى التزامات قوية وإجراءات عملية لتعزيز التعددية والنظام الدولي القائم على القانون. علينا بذل جهود استثنائية والوفاء بمسؤوليتنا تجاه المجتمع الدولي لبناء السلام والتعاون، باعتبار ذلك التوجه السائد والرئيسي في عصرنا.

لم يشهد العالم قط فترةً من التغيرات السريعة والعميقة والمعقدة كما هو الحال اليوم، إلا أن السلام والتعاون والتنمية لا تزال هي التيارات الرئيسية. إن عالمًا بلا حرب أو جوع أو فقر هو رغبةٌ ملحةٌ وحلمٌ لجميع شعوب ودول العالم. وهو القاسم المشترك لجميع أشكال التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف على المستويين الإقليمي والعالمي.

التحدي هائل، ولكنه أيضًا القوة الدافعة لجميع البلدان والمناطق للابتكار بقوة والتطور. في خضم التطورات التكنولوجية الجديدة، وخاصةً التطور الكبير للذكاء الاصطناعي، يبدو أن جميع البلدان، متقدمة كانت أم نامية، كبيرة كانت أم صغيرة، تنطلق من نقطة انطلاق واحدة. وفي رأيي الشخصي، لم يعد المستقبل مجرد امتداد للماضي.

لا تزال جميع الدول، وخاصةً الدول التي انضمت مؤخرًا إلى هذا المجال مثل فيتنام أو الدول ذات الكثافة السكانية المنخفضة مثل بلغاريا، تتمتع بفرصٍ واعدة. وفي هذه العملية، تلعب فيتنام وبلغاريا تحديدًا، ودول جنوب شرق آسيا وأوروبا عمومًا، أدوارًا ومساهماتٍ بالغة الأهمية والعظمة.

رئيس الجمعية الوطنية، فونغ دينه هيو، يلقي خطابًا سياسيًا حول العلاقات الثنائية والتعاون بين فيتنام وبلغاريا. (المصدر: وكالة الأنباء الفيتنامية)

٣. في هذا السياق، تواصل فيتنام التزامها بسياسة التجديد التي حُدِّثت من خلال مؤتمرات الحزب الشيوعي الفيتنامي. وحتى الآن، وبعد 37 عامًا من تطبيق التجديد الشامل والمتزامن الذي بدأه وقاده الحزب الشيوعي الفيتنامي، حققت فيتنام، انطلاقًا من واحدة من أفقر دول العالم، حيث يعيش حوالي 95% من سكانها في فقر مدقع، ودمرتها الحرب بشدة، إنجازات عظيمة وتاريخية، وأصبحت دولة نامية، وعززت التصنيع والتحديث والتكامل الدولي القوي والعميق.

شهد الاقتصاد نموًا مستمرًا بمعدل سنوي يتراوح بين 6% و7% لعقود. في عام 2022، سيصل نمو الناتج المحلي الإجمالي إلى 8.02%، وسيتم التحكم في التضخم عند 3%، وسيصل الناتج المحلي الإجمالي إلى 409 مليارات دولار أمريكي، ليُصنف ضمن أفضل 38 اقتصادًا في العالم، أي أعلى بعشر مرات مما كان عليه في عام 2000. تربط فيتنام علاقات تجارية مع 220 دولة واقتصادًا بإجمالي حجم أعمال يبلغ 732.5 مليار دولار أمريكي في عام 2022، ليُصنف ضمن أفضل 20 اقتصادًا في العالم، ويحقق فائضًا تجاريًا لسنوات متتالية.

من بلد يعاني من نقص الغذاء، صدّرت فيتنام 6.5 مليون طن من الأرز في عام 2022، بإجمالي مبيعات بلغت 55 مليار دولار أمريكي من المنتجات الزراعية والغابات والسمكية. وتُعدّ فيتنام وجهة ناجحة في جذب الاستثمار الأجنبي المباشر، إذ تجاوز إجمالي مشاريع الاستثمار الأجنبي المباشر فيها 36,600 مشروع بحلول فبراير 2023، برأس مال إجمالي يزيد عن 442 مليار دولار أمريكي، من مستثمرين من 142 دولة وشريك.

بفضل سياسة "عدم إغفال أحد"، فإن الهدف الأسمى للتنمية هو تحسين جودة حياة الشعب. ويمكن القول إن فيتنام حققت معجزة في الحد من الفقر، وهي نقطة مضيئة في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، وتسعى جاهدة لتحقيق أهداف التنمية المستدامة للأمم المتحدة (SDGs-2030). انخفض معدل الفقر في فيتنام من 14.2% عام 2010 إلى 4.8% عام 2020، حيث نجا 10 ملايين شخص من براثن الفقر، ويُعدها المجتمع الدولي نموذجًا يُحتذى به في الحد من الفقر بفعالية في العالم.

وفيما يتعلق بالشؤون الخارجية، تنفذ فيتنام باستمرار سياسة خارجية تقوم على الاستقلال والاعتماد على الذات والسلام والصداقة والتعاون والتنمية والتنويع والتعددية والاندماج بشكل استباقي ونشط في المجتمع الدولي بطريقة شاملة وعميقة وفعالة، باعتبارها صديقًا وشريكًا موثوقًا به وعضوًا نشطًا ومسؤولًا في المجتمع الدولي.

حتى الآن، تربط فيتنام علاقات دبلوماسية مع 193 دولة، بما في ذلك 30 شريكًا استراتيجيًا وشريكًا شاملًا. ومؤخرًا، في 10 سبتمبر 2023، وخلال زيارة الدولة التي قام بها الرئيس جو بايدن بدعوة من الأمين العام نجوين فو ترونغ، أقامت فيتنام والولايات المتحدة شراكة استراتيجية شاملة للسلام والتعاون والتنمية المستدامة. ويولي الحزب الشيوعي الفيتنامي أهمية بالغة لعلاقاته مع الأحزاب السياسية حول العالم، وله حاليًا علاقات مع 247 حزبًا في 111 دولة، بما في ذلك 63 حزبًا حاكمًا و28 حزبًا مشاركًا في الائتلاف الحاكم ومشاركًا في العمل السياسي. ونعمل بشكل متزامن على توظيف الركائز الثلاث: دبلوماسية الأحزاب، ودبلوماسية الدولة - الدبلوماسية البرلمانية، ودبلوماسية التواصل بين الشعوب.

تتمتع الجمعية الوطنية الفيتنامية بعلاقات مع أكثر من 140 برلمانًا حول العالم. ومؤخرًا، في الفترة من 14 إلى 17 سبتمبر 2023، نظمت فيتنام بنجاح المؤتمر العالمي التاسع للبرلمانيين الشباب التابع للاتحاد البرلماني الدولي، واعتمدت أول إعلان للمؤتمر بعد تسعة مؤتمرات، تحت عنوان "دور الشباب في تحقيق أهداف التنمية المستدامة من خلال التحول الرقمي والابتكار".

نتقدم بجزيل الشكر لبرلمانات الدول الأعضاء في الاتحاد البرلماني الدولي، بما فيها بلغاريا، على دعمها المتواصل لهذا الحدث المهم. كما أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن خالص شكري وتقديري للجمعية الوطنية البلغارية على دعمها الفعال لاتفاقية التجارة الحرة بين فيتنام والاتحاد الأوروبي (EVFTA) وتصديقها مؤخرًا على اتفاقية حماية الاستثمار (EVIPA) خلال زيارتي الرسمية إلى بلغاريا.

في ظل الحروب والصراعات الدائرة في العديد من الأماكن، أصبحت المنافسة الاستراتيجية بين الدول الكبرى شرسة ومعقدة بشكل متزايد، وتدعم فيتنام حل جميع النزاعات والصراعات بالوسائل السلمية، على أساس القانون الدولي.

تشارك فيتنام بشكل استباقي وتعزز دورها في الآليات الإقليمية ومتعددة الأطراف التابعة للأمم المتحدة، وخاصة رابطة دول جنوب شرق آسيا، ورابطة برلمانات آسيا والمحيط الهادئ، والأمم المتحدة، ومنتدى التعاون الاقتصادي لدول آسيا والمحيط الهادئ، والاجتماع الآسيوي الأوروبي، وحركة عدم الانحياز، وغيرها، وتساهم بشكل نشط ومسؤول مع الشركاء، وتساهم في بناء نظام دولي سلمي ومستقر، وضمان المصالح المشروعة لجميع الشعوب، على أساس احترام القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة.

٤. في السياسة الخارجية الفيتنامية، تلعب منطقة أوروبا الوسطى والشرقية دورًا بالغ الأهمية، كونها بوابةً وجسرًا لفيتنام لتعزيز تعاونها مع الاتحاد الأوروبي. نولي أولويةً لتعزيز الصداقة التقليدية والتعاون متعدد الأوجه مع دول المنطقة، وتُعد بلغاريا من أبرز شركائها.

لطالما وقفت فيتنام وبلغاريا جنبًا إلى جنب على مر التاريخ، ويسعدنا اليوم أن نشهد صداقة تقليدية راسخة تمتد لأكثر من 70 عامًا، وتتطور بشكل جيد في العديد من المجالات. وقد استمرت الزيارات رفيعة المستوى بين البلدين، وهي فعالة؛ وأُنشئت العديد من آليات التعاون الثنائي؛ ويشهد حجم التبادل التجاري نموًا مطردًا سنويًا، ومن المتوقع أن يتجاوز 200 مليون دولار أمريكي في عام 2022؛ كما تشهد مجالات التعاون التقليدية، مثل التعليم والتدريب والتبادل الثقافي والتعاون في مجال العمل، تطورًا إيجابيًا.

وعلى وجه الخصوص، أصبحت الرابطة التقليدية بين البلدين قوية بشكل متزايد بمرور الوقت مع الأنشطة التعاونية ذات المغزى مثل يوم الكتابة السلافية، ومهرجان الورد في فيتنام...، مع العديد من الأعمال حول الرابطة بين البلدين مثل "هو تشي مينه في أرض الورود"، "فيتنام - البلد - الشعب"، "فيتنام - أحفاد التنين والجنية".

على وجه الخصوص، كتبت الصحفية البلغارية كادرينكا كادرينوفا العديد من المقالات الرائعة عن فيتنام، بما في ذلك عملين حصلا على جوائز مرموقة من الدولة الفيتنامية عن أعمالهما الأجنبية. (*)

لقد اندمجت الجالية الفيتنامية في بلغاريا، والتي تضم أكثر من 1000 شخص، بشكل عميق في المجتمع المحلي وحصلت دائمًا على الدعم والظروف المواتية من الدولة والحكومة البلغارية، مما ساهم في كونها جسرًا فعالًا، وتعزيز التفاهم والتضامن بين شعبينا.

الوفود المشاركة في البرنامج. (المصدر: وكالة الأنباء الفيتنامية)

5. مع تاريخ من الصداقة والتعاون الصادق والفعال، وبهدف الارتقاء بالعلاقة إلى مستوى جديد، أقترح بعض الاتجاهات الرئيسية للتعاون الثنائي على النحو التالي:

أولاً ، تعميق العلاقات السياسية والدبلوماسية. لتعزيز الثقة السياسية بين البلدين، أقترح: تعزيز الاتصالات وتبادل الوفود على جميع المستويات، وخاصةً رفيعة المستوى، من خلال جميع قنوات الحزب والدولة والحكومة والجمعية الوطنية والتبادلات الشعبية؛ وتعزيز فعالية التعاون والدعم المتبادل بين الجمعيتين الوطنيتين في سياق فيتنام، وتعزيز بناء دولة القانون، وتحسين النظام القانوني، وتعزيز دور الجمعية الوطنية والهيئات المنتخبة. بالإضافة إلى التعاون الثنائي، يتعين على الهيئات التشريعية في البلدين تعزيز التعاون وتبادل الآراء والتنسيق الوثيق في المحافل البرلمانية الدولية مثل الاتحاد البرلماني الدولي (IPU) والشراكة البرلمانية الآسيوية الأوروبية (ASEP) وغيرها.

بالإضافة إلى ذلك، أقترح أن تواصل الوزارات والقطاعات المعنية من كلا الجانبين تنفيذ آليات التعاون القائمة بفعالية، مع دراسة وتعزيز التعاون المتخصص في مجالات جديدة ذات اهتمام مشترك وقوة مشتركة. تأمل فيتنام أن تكون بلغاريا، بصفتها صديقًا عزيزًا، جسرًا لتعزيز علاقات فيتنام مع الاتحاد الأوروبي. فيتنام مستعدة لأن تكون بمثابة بوابة لبلغاريا لتعزيز تعاونها مع رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان).

ثانيًا ، توسيع التعاون الاقتصادي والاستثماري والتجاري ليصبح ركيزةً أساسيةً في العلاقات الثنائية في المرحلة المقبلة. ومن هذا المنطلق، يتعين على الجانبين العمل بنشاط على تنفيذ الاتفاقيات والتدابير الرامية إلى تعزيز التعاون في إطار اللجنة الحكومية المشتركة بين فيتنام وبلغاريا للتعاون الاقتصادي، وذلك لتذليل العقبات وتحقيق تقدم ملموس في الاستثمار والتجارة، بما يُسهم في تحقيق انتعاش اقتصادي مستدام وتنمية مستدامة.

أعتقد أنه بفضل مكانتنا ودورنا وموقعنا الجيوسياسي الاستراتيجي في كل منطقة، يُمكن لبلدينا الاستفادة الكاملة من ذلك لطرح سلع ومنتجات تنافسية في السوق الإقليمية. إضافةً إلى ذلك، وبفضل اتفاقيات الجيل الجديد التي انضم إليها البلدان، مثل اتفاقية التجارة الحرة الأوروبية - الفيتنامية (EVFTA) واتفاقية الشراكة الاقتصادية الأوروبية - الفيتنامية (EVIPA)، يُمكن لشركات البلدين استكشاف آفاق التعاون في المجالات والصناعات ذات نقاط القوة، والاستفادة من السياسات التفضيلية لإنتاج منتجات عالية القيمة وذات قدرة تنافسية.

وفي الوقت نفسه، تعزيز التعاون بين المحليات ذات الخصائص الفريدة والتشابهات في الاقتصاد والمجتمع نحو هدف إقامة الشراكات والتوأمة في المجالات التي يتمتع فيها كلا الجانبين بالقوة لزيادة جذب الاستثمار والتجارة وتنمية السياحة.

ثالثًا، تعزيز التعاون في مجال التحول الرقمي والابتكار. علينا اغتنام الفرص الكبيرة التي يتيحها التحول الرقمي والاقتصاد الأخضر واتجاهات الابتكار. وبناءً على ذلك، يجب علينا تسريع مبادرات التعاون والتواصل الاقتصادي الجديدة على المستويين الإقليمي والعالمي. وفي الوقت نفسه، يجب علينا مواصلة الجهود لتعزيز بناء نموذج عالمي جديد أكثر عدالة واستدامة لجميع الدول والاقتصادات.

التحدي ضخم، ولكنه أيضًا القوة الدافعة لجميع الدول للابتكار والتطوير بقوة. بلغاريا دولة في المنطقة تتمتع بمزايا تنافسية في مجالات مثل الحوسبة السحابية، والبيانات الضخمة، والأتمتة، وتقنية البلوك تشين، وغيرها. فيتنام أيضًا تسير على طريق التحول الرقمي القوي، من خلال البرنامج الوطني للتحول الرقمي حتى عام 2025، ورؤية 2030. كما أنشأت فيتنام مركزًا وطنيًا للابتكار، وسيتم افتتاحه في نهاية أكتوبر 2023.

من المتوقع أن يكون هذا أكبر مركز للتكنولوجيا والعلوم والابتكار والشركات الناشئة في المنطقة، حيث يجمع نخبة من الخبراء والمفكرين والعلماء ورواد الأعمال في العالم لتعزيز منظومة الابتكار، كما يُقام فيه بانتظام معارض ومنتديات وندوات علمية متخصصة على المستويين الوطني والإقليمي. آمل أن يكون هناك تعاون مميز بين فيتنام وبلغاريا في هذا المجال، مع العديد من الإنجازات والابتكارات.

رابعًا، تعزيز التعاون الفعال في المجالات التقليدية. في مجال التعليم والتدريب، سيعزز الجانبان التعاون في مجال التدريب والبحث العلمي بين الجامعات ومراكز البحوث في البلدين في المجالات التي تحتاجها بلغاريا وفيتنام، مثل الرعاية الصحية، والتكنولوجيا الحيوية، والزراعة، والبيئة، وإدارة الموارد الطبيعية. أما في المجال الثقافي، فسيواصل الجانبان التنسيق في تنظيم الأنشطة الثقافية والفنية، مثل الأيام الثقافية، ومعارض اللوحات، وأسابيع الأفلام، والعروض الفنية، وغيرها، مما يُهيئ الظروف لجمهور البلدين لفهم ثقافتيهما بشكل أفضل.

فيما يتعلق بالتعاون العمالي، عزز الجانبان التنفيذ الفعال لاتفاقية التعاون العمالي الموقعة عام ٢٠١٨ بالتنسيق بين الحكومتين. ومؤخرًا، وُقّعت عدة عقود لإرسال عمال إلى بلغاريا للعمل، إلا أن العدد لا يزال متواضعًا جدًا.

من المعروف أن بلغاريا بحاجة ماسة إلى عمالة أجنبية متخصصة في الزراعة والصناعة والبناء. وتتمتع فيتنام بقوى عاملة شابة وفيرة، مدربة تدريبًا جيدًا، ومجتهدة، تعمل في العديد من دول العالم، وتحظى بتقدير كبير. أعتقد أن هذا سيشكل أساسًا يُمكّن الجانبين من تحقيق تقدم كبير في التعاون في هذا المجال.

6. على مدى السنوات السبعين الماضية، وتغلبًا على العديد من التحديات الكبرى والتغيرات التاريخية غير المتوقعة، عملت الأجيال السابقة بلا كلل على تنمية الصداقة والتعاون المتعدد الأوجه بين فيتنام وبلغاريا، وحققت العديد من الإنجازات التي تدعو إلى الفخر، وخلقت فرضية وأساسًا متينًا لفتح مستقبل أفضل للعلاقات بين البلدين في العقود القادمة.

بالنيابة عن الوفد رفيع المستوى للجمعية الوطنية الفيتنامية، أتقدم بالشكر الجزيل لأصدقائنا البلغار في مختلف المناصب على مساهماتهم في العلاقات الودية والتنمية والتعاون المتبادل المنفعة بين البلدين.

وبدلاً من الختام، وللتعبير عن مشاعر البلدين، أود أن أقدم الأبيات الشعرية العميقة والإنسانية التي كتبتها نائبة الرئيس والكاتبة بلاغا ديميتروفا، والتي نشرت في عام 1969 بعد زيارات عديدة إلى فيتنام وسط لهيب الحرب الشرسة:

"أنا ضيف في المنزل.

عندما يحترق منزلك المصنوع من الخيزران

لقد رحبت بي

يد واحدة تمسح الدموع

"يد أخرى كانت تمسك بيدي بقوة..."

ستظل هذه الصورة المؤثرة في قلوبنا إلى الأبد رمزًا رائعًا للتضامن الأخوي والولاء بين فيتنام وبلغاريا، وعلى الرغم من تغير الأوقات، فإنها تظل سليمة ومشرقة.

---

(*) الجائزة الثانية في عامي 2016 و2021 في مجال المعلومات الأجنبية للأجانب عن أعمال "فيتنام - أحفاد التنين والجنية" و"معجزة فيتنام".

مصدر: https://baoquocte.vn/bai-phat-bieu-cua-chu-tich-quoc-hoi-vuong-dinh-hue-tai-dai-hoc-kinh-te-quoc-te-va-quoc-gia-sofia-243815.html