إذا لم تخسر المال، فسوف تحصل على الربح.

كان تاي صن زبونه الدائم، "أغنى زبون". كان يدفع بأكوام من أوراق البانيان التي جمعها من زاوية السوق. كانت "عملاته" جميلة جدًا، كل ورقة نقدية كانت حمراء زاهية أو مرقطة بالأصفر. في أحد الأيام، حزن تاي وسأل: "هل يمكنني البيع بالدين؟" كانت جميع أوراق البانيان الجميلة قد سقطت، ولم يبقَ سوى الصغيرة. كانت تلك أيام الربيع، وأشجار البانيان تتبادل أوراقها. لوّت أختي شفتيها، بشراسة كشخص بالغ، وقالت: "كيف لي أن أعرف مكان منزلك لأبيعه بالدين؟"

خلال سنوات الدراسة في مدرسة القرية، كان "كشك" أغطية الزجاجات لا يزال موجودًا، وكان البائعون والمشترون ينمون بصمت في كل سوق عند الظهيرة... بعد قصف القرية، هربت عائلة تاي صن إلى مكان مجهول.

عندما تركت المدرسة الثانوية في سنتها الأخيرة، تغيرت الأحوال وأصبحت الحياة صعبة. قالت إنها ستدخل مجال الأعمال التجارية لمساعدة والدتها في كسب المال. وافقت والدتها، قائلةً لها ألا تخشى شيئًا، إن لم تخسر مالًا في العمل، فستجني المال، وتخرج لترى الشمس والقمر. صُدمتُ، لقد كبرت أختي، ألم تر الشمس والقمر بعد حتى اضطرت إلى العمل التجاري لترى ذلك؟

أدركتُ لاحقًا. يتطلب العمل جهدًا كبيرًا، وحسابًا دقيقًا، وسفرًا هنا وهناك لتذوق الحلو والمر والحامض، والتواصل مع مختلف الناس، وتوسيع آفاق المرء، وقبول التجوال في الحقول لمعرفة لماذا يُقال إن عالم الأعمال ساحة معركة. نتيجة رحلات العمل... مسألة بسيطة: "إذا لم تكن هناك خسارة، كان هناك ربح". غذّت أمي الأمر، فأحيانًا تكون هناك خسارة، لكن مع ذلك... ربح. الربح هو "رؤية الشمس والقمر" - التأمل العميق في الحياة البشرية. تبدد خوف الخسارة منذ اللحظة التي حملت فيها "كوانًا من المال" ووضعت عصا الحمل على كتفي.

كانت تبيع السجائر والبانه إت في محطة القطار. عندما يكون البيع جيدًا، كانت تخبر أحد معارفها، فنهرع أنا وأمي لمساعدتها. في أحد الأيام، كانت متحمسة جدًا لدرجة أنها أمسكت بعلبة سجائر خشبية، وأخذت حفنة من البانه إت، وقفزت إلى القطار. كان البيع في القطار رائعًا، فقد نفدت جميعها في وقت قصير. نزلت من القطار في المحطة التالية، واستقلت الحافلة عائدة إلى محطتها. أثنت عليها أمي لذكائها. وقالت إنها أصبحت ذكية منذ أن بدأت بيع أغطية الزجاجات.

ابتسمت ذات يوم وقالت: "هل ما زلتِ تتذكرين الصبي تاي صن الذي كان يشتري مني أغطية زجاجات في صغري؟ لم يعد بلا أسنان، بل تحول إلى تنين اسمه لونغ، موظف بنك، وسيم وشرس. التقيتُ بها في محطة القطار، اشترى ودفع، ابتسمت شفتاه لكن صوته كان حزينًا، "لذا لن أتمكن أبدًا من شراء أغطية زجاجات من فتاة جميلة بالدين مرة أخرى". ارتجفت، وفكرت في نفسها: "أوراق النقود في الماضي كانت غارقة بالندى. أوراق النقود اليوم غارقة بالدموع". ثم في لحظة، ظهر كل ما عشته كصبي قروي بكل هذه المشاعر. يا لها من ذكريات رائعة! تخيلي، لو كان "درج" الذكريات فارغًا، لكانت الروح فقيرة. علم أنها على وشك الزواج، فقام بتحرير قصيدة (لنجوين بينه) وأعطاها إياها: "البائع قد باع/سوق الحياة يلتقي وحيدًا، فماذا أشتري؟"

كان زوجها مُعلّم أدب في المدرسة الثانوية. خلال سنوات الفقر، كان يُحضّر لها البان إت بعد المدرسة. وكثيرًا ما كان يُحضر لها الأرز والليمون إلى محطة القطار. وكثيرًا ما كان ينتظر آخر قطار ليُقلّها إلى منزلها على دراجته القديمة. قال أثناء العشاء على ضوء مصباح الزيت الخافت: "يُحيّي الطلاب مُعلّميهم في المدرسة بطريقة مختلفة عن تحيتهم في محطة القطار. أحدهم يُبدي احترامًا، والآخر يُبدي دهشةً وحيرةً". قالت بلا مبالاة: "يكفي قول مرحبًا. الشجرة المستقيمة لها ظلّ مُستدير. لا تقلق بشأن ذلك".

بعد الانتهاء من خطة الدرس، ساعد زوجته في تحضير البان إت، وروى لها بعض القصص "الداخلية" بسعادة. ابتسم الزوجان المسكينان لبعضهما البعض بينما كان وعاء البان إت للغد يفوح برائحة عطرة...

المصدر: https://thanhnien.vn/nhan-dam-di-buon-khong-lo-thi-loi-185250308193548291.htm