التبادل الثقافي بين فيتنام واليابان يسعى إلى العمق

وقال مدير مركز مؤسسة اليابان للتبادل الثقافي في فيتنام دوي كاتسوما إنه مع وجود أساس للتبادل الثقافي المنتظم والنشط كما هو الحال الآن، فإن الشعبين الفيتنامي والياباني يحتاجان إلى فهم أعمق لهذا التبادل في الفترة الجديدة.

Giao lưu văn hóa Việt - Nhật tìm về chiều sâu

مدير مركز مؤسسة اليابان للتبادل الثقافي في فيتنام دوي كاتسوما.

جوته من ألمانيا، أو ليسباس من فرنسا أو المجلس الثقافي البريطاني من المملكة المتحدة...، أصبح مركز مؤسسة اليابان للتبادل الثقافي في فيتنام عنوانًا ثقافيًا موثوقًا به للجمهور في هانوي . ما الذي يجعل هذا النجاح يا سيدي؟ تأسسنا في هانوي عام 2008 كمكتب تمثيلي خارجي لمؤسسة اليابان، ونحن نعمل في ثلاثة مجالات رئيسية: التبادل الثقافي والفني، وتعليم اللغة اليابانية، والدراسات اليابانية والحوار الدولي. وعلى مدار الخمسة عشر عامًا الماضية، تعاونا مع العديد من المنظمات والأفراد في فيتنام لتنفيذ العديد من البرامج، من المعارض والحفلات الموسيقية والعروض المسرحية وعروض الأفلام والمحاضرات، إلى تعزيز الروابط بين الفنانين والشخصيات الثقافية من البلدين ودول أخرى. وعلى وجه الخصوص، منذ إنشائه، قدم المركز مساهمات كبيرة في دعم أنشطة تعليم اللغة اليابانية، بما في ذلك دعم تعليم اللغة اليابانية في مؤسسات التعليم العام في فيتنام. لتلبية الطلب المتزايد على تعلم اللغة اليابانية، قمنا بزيادة الدعم على مستويات مختلفة مثل: إرسال خبراء اللغة اليابانية إلى فيتنام، ودعوة المعلمين والطلاب الفيتناميين إلى اليابان، وتوفير مواد تدريس اللغة اليابانية، وتنظيم الندوات أو الدورات التدريبية للمعلمين، وتقديم خدمات استشارات التدريس، وتنظيم اختبارات الكفاءة في اللغة اليابانية في فيتنام... وفي مجال الدراسات اليابانية والحوار الدولي، ندعم تنظيم المؤتمرات والندوات لمؤسسات البحث حول اليابان. كما ندعو الباحثين إلى اليابان لتعزيز فهم أعمق لليابان في فيتنام؛ وتنظيم برامج التبادل الفكري مثل مشاريع البحث التعاوني وبرامج الحوار لتعزيز فهم القضايا الثنائية والإقليمية والعالمية المشتركة. مع الذكرى الخمسين للعلاقات الدبلوماسية بين البلدين، ما هي الأنشطة الرئيسية للمركز هذا العام؟ هدفنا هذا العام هو تعزيز جاذبية اليابان لجميع فئات الشعب الفيتنامي. يتمثل النشاط الرئيسي في تنظيم معارض بمواضيع تتراوح من التقليدية إلى الحديثة، وتستمر من ثلاثة أسابيع إلى شهر واحد.

معرض الدمى اليابانية.

منذ بداية العام، نجحنا في تنظيم عدد من المعارض، مثل معارض الفخار الياباني، وصور المناظر الطبيعية اليابانية التي التقطها مصور فيتنامي، والدمى اليابانية في مدينة دا نانغ، مقاطعة باك جيانغ ... ومنذ سبتمبر، بالإضافة إلى المعارض، نظمنا معرض "ساعة اليابان" للأفلام اليابانية، وهو حدث ثقافي يحظى باهتمام كبير من الجمهور في فيتنام، ورعينا أوبرا "الأميرة أنيو" التي أقيمت في الفترة من 22 إلى 24 سبتمبر، وهي فعالية رئيسية للاحتفال بالذكرى الخمسين لتأسيس العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام واليابان. وفي أكتوبر، نخطط لتنظيم حفل موسيقي لموسيقى البوب اليابانية والأنمي في مسرح الشباب ومجمع Complex01، بمشاركة مغني ياباني مشهور. يزداد شغف الشعب الفيتنامي بالثقافة اليابانية وقربه منها. ما انطباعاتك عن هذا التبادل الثقافي؟ أنا شخصيًا أدرك بشكل متزايد أوجه التشابه والتقارب بين شعبي فيتنام واليابان، وكذلك ثقافتيهما. ومن دواعي السرور أن الشعب الفيتنامي يولي اهتمامًا دائمًا للمنتجات والخدمات اليابانية ويثق بها ثقةً عميقة. بالإضافة إلى ذلك، يتزايد عدد الأشخاص المهتمين بمجالات مختلفة، من الثقافة الشعبية مثل القصص المصورة والرسوم المتحركة والأزياء إلى الفن والأدب، وخاصة بين جيل الشباب. برأيك، في أي اتجاه ينبغي أن يتطور تعزيز التبادل الثقافي بين البلدين في الفترة المقبلة؟ مع وجود أساس للتبادل المنتظم والنشط كما هو الحال اليوم، نحتاج إلى اتجاهات جديدة. بصفتنا وكالة تعمل على تعزيز الثقافة اليابانية في فيتنام، لدينا التوجهات التالية لمستويات التبادل. المستوى الأول هو من خلال القطع الأثرية التي تحتوي على أفكار ومشاعر وثقافة الشعب الياباني. المستوى الثاني هو التبادل بين الناس، والذي يتوسع ويتعمق بشكل متزايد. المستوى الثالث هو التبادل الاجتماعي - لم نبذل الكثير في هذا المجال ونأمل في تعزيزه بشكل أكبر في الفترة المقبلة.

السيد دوي كاتسوما والطلاب الفيتناميون في معرض للفخار الياباني.

في ضوء العلاقات المتنامية والمتنامية بين اليابان وفيتنام، نتطلع إلى تعزيز التبادل وتبادل المعلومات والتعاون في مجالات عديدة لخلق قيم جديدة. وبالنظر إلى خمسين عامًا من إقامة العلاقات الدبلوماسية، نرى بوضوح إنجازات التبادل الثقافي بين البلدين. ومع ذلك، في الخمسين عامًا القادمة، لا ينبغي لنا الاكتفاء بـ"التأمل" في هذا التبادل، بل يجب علينا أيضًا أن نفكر فيه بعمق. يجب أن نبذل جهدًا لجعل الشعب الفيتنامي لا يكتفي بحبه فحسب، بل يفهم أيضًا السياق الثقافي والتاريخي الكامن وراءه، ليكتسب فهمًا أعمق للثقافة اليابانية، تمامًا كما يستمتع اليابانيون بالطعام الفيتنامي، ليس فقط بل يتعرفون على تاريخه ومعناه.

مصدر