الحفاظ على الفن الشعبي الفريد في المنطقة الساحلية

هات با تراو هو فن شعبي شائع في المقاطعات الساحلية بوسط فيتنام، بما في ذلك كوانغ نجاي . إلا أن هذا الفن يواجه خطر الانقراض ويحتاج إلى أجيال جديدة لمواصلة مسيرته والحفاظ عليه.

"تجديد" المجداف

عند تقليب كل صفحة من الفيلم الوثائقي "أصداء البحر"، تعود ذكريات قرية الصيد التي يسكنها السيد فو هوي بينه (76 عاماً، من بلدية بينه ثانه، منطقة بينه سون، مقاطعة كوانج نجاي) إلى ذهني.

السيد فو هوي بينه مع الفيلم الوثائقي "أصداء البحر".

تقع قرية هاي نينه لصيد الأسماك عند نهاية نهر ترا بونغ، حيث يصب في مصب سا كان. عاش سكانها على الصيد لأجيال. ورغم الأمواج العاتية والمخاطر والصعوبات البحرية، لا يزال الصيادون يتحكمون بزمام الأمور. ولطالما صاحب الغناء أنشطة العمل اليومية، مما خلق فنًا فريدًا من نوعه يُسمى "باتراو".

وُلِد السيد بينه في قرية صيد، وفي طفولته، كان يتردد كثيرًا على لانغ فان لحضور مراسم عبادة الحيتان (مراسم استقبال الحيتان)، ويستمع إلى غناء الناس لـ"با تراو". خلال نشأته، ورغم سفره لمسافات طويلة لكسب عيشه، إلا أن أغاني وإيقاعات "با تراو" في مسقط رأسه لا تزال تتردد في ذهنه.

إن أكبر ما يشغل بال هذا الرجل هو أن الحياة تتغير مع مرور الوقت، والقارب يتلاشى تدريجيا، والجيل القديم يرحل، والشباب لا يعلمون بذلك.

تقع قرية الصيد هاي نينه في نهاية نهر ترا بونج، حيث يتدفق إلى مصب نهر سا كان.

كانت الفرصة الأكبر التي جعلت السيد بينه أكثر ارتباطًا بالقارب هي اللقاء مع طاقم تصوير محطة تلفزيون دا نانغ - VTV Da Nang عندما جاءوا لتصوير فيلم في مصب نهر سا كان.

لما علمتُ أنهم يريدون قرية صيد تضمّ مزارًا لإله بحر الجنوب وقوارب تجديف، فكرتُ فورًا في قرية الصيد في مسقط رأسي ووعدتُهم بأخذهم إليها. كانت تلك المناسبة في اليوم الثاني عشر من الشهر القمري الأول عام ١٩٩٥، ذكرى وفاة إله بحر الجنوب لدى الصيادين. وصل طاقم التصوير قبل خمسة أيام للتنسيق معي في التنظيم والتصوير، كما روى السيد بينه بوضوح.

هات با تراو (المعروف أيضًا باسم التجديف، روح التجديف، هو دوا لينه) هو فن شعبي أدائي يتميز بطابع طقسي راسخ لدى سكان المنطقة الساحلية الوسطى ، حيث يدعون من أجل السلام والرخاء الوطني، والطقس الملائم، والبحر الهادئ. كما يُجسد هذا الفن الهوية الثقافية الفريدة للمنطقة الساحلية، وتضامن الصيادين ومحبتهم المتبادلة. بالإضافة إلى ذلك، يُظهر احترام وامتنان مجتمع صيد الأسماك الساحلي للحوت الذي ساعد الصيادين على التغلب على العواصف والكوارث في البحر.

في ذلك العام، أنتج فريق التصوير الفيلم الوثائقي "البحر يغني"، الذي عُرض مرارًا على قناة VTV 3 (تلفزيون فيتنام ). وكانت هذه أيضًا المرة الأولى التي تُعرَف فيها الثقافة التقليدية وثقافة القرى الساحلية عن كثب من قِبَل الجمهور وأبناء الوطن، ما أدى إلى انتشارها وانتشارها على نطاق واسع في المجتمع.

عندما تقاعد في عام 2013، أصبح لدى السيد بينه مزيد من الوقت، لذلك كان يجتمع في كثير من الأحيان مع شيوخ القرية لجمع وتسجيل أغاني "تشيو" لاستعادة ألحان غناء "با تراو".

كان يُنقل با تراو شفهيًا في الغالب، لذا لم يبقَ منه سوى نسخ أصلية قليلة. لم يكن الشيوخ يتذكرون سوى بضعة أبيات، وعندما كانوا يتذكرون أبياتًا، كانوا يغنونها لي لأنسخها. بعد نسخها، كان عليّ أن أطلب من معلم يفهم لغة هان نوم أن يترجمها إلى الفيتنامية، ثم أبدأ في جمعها على مدى فترة طويلة، كما يتذكر السيد بينه.

هكذا وُلدت "أصداء بحر". ورغم أنها مجموعة شخصية، إلا أنها تلخص العديد من السمات الثقافية الشعبية المتأصلة في هوية الريف الساحلي.

يحمل غناء با تراو الثقافة التقليدية لسكان المناطق الساحلية.

يعيد الفيلم الوثائقي إحياء مهرجان الصيد - ذكرى وفاة إله نام هاي، وغناء القارب، ورقصة السيف، ومهرجان سباق القوارب التقليدي على نهر ترا بونج، ومهرجان باي تشوي، إلى جانب الألعاب الشعبية مثل مسابقة نسج الشباك، وسكب صلصة السمك في الزجاجات، وقضم الرصاص لملء الفراغات، وشد الحبل... والتي غالبًا ما تقام في مهرجانات القرية، وخاصة في شهر يناير من كل عام.

ينقسم هات با تراو إلى أربعة فصول. الفصل الأول هو شكر إله نام هاي، والفصل الثاني هو رفع المرساة وإخراج القارب إلى البحر لصيد السمك، والفصل الثالث هو مواجهة القارب للأمواج العاتية والرياح العاتية واضطراره لطلب المساعدة من إله نام هاي، والفصل الرابع هو إعادة إله نام هاي القارب إلى الشاطئ. يحمل كل بيت لونًا روحيًا يجسد صورة الصيادين في عملهم وإنتاجهم، كما قال السيد بينه.

في عام ٢٠١٦، أسس السيد بينه وزملاؤه المتحمسون نادي بينه ثانه للفنون الشعبية. وفي عام ٢٠١٩، مُنح السيد بينه لقب "الحرفي المتميز" من الرئيس لمساهماته المتميزة في الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي للبلاد وتعزيزه.

خليفة المجداف

السيد نجوين تان سام (من قرية هاي نينه، بلدية بينه ثانه)، البالغ من العمر 56 عامًا، وله ما يقارب 30 عامًا من غناء البا تراو، لديه شغف خاص بهذا الفن. وقد أصبح أهالي بينه ثانه والبلديات الساحلية المجاورة في مقاطعة بينه سون على دراية بالسيد سام من خلال احتفالات الصيد السنوية.

يلعب السيد نجوين تان سام دور القائد في فريق الغناء با تراو.

يتألف فريق التجديف من ١٢ أو ١٦ مجدفًا، وثلاثة قادة (قائد المقدمة، وقائد السطح، وقائد الدفة). يتولى السيد سام دور قائد المقدمة، ويتولى مهمة التحكم بالقارب والتجديف وفقًا لحركات الصعود إلى القارب، وتحريكه، وتوجيه التجديف إلى الاستراحة.

بسبب تأثير آليات السوق والتطور السريع لأشكال فنية جديدة، يتناقص باستمرار عدد الأشخاص المتفانين في هذه المهنة والراغبين في تعلم كيفية صنع سلال الخيزران. لذلك، تُعدّ مواصلة تقاليد أسلافنا مشكلةً بلا حل واضح. - صرّح الحرفي المتميز فو هوي بينه.

يتطلب غناء البا تراو من الممارس التفاني والتدرب بجد واجتهاد، وإتقان كلمات الأغنية وحركات الرقص ولحنها. ولأنه فن شعبي أدائي، فهو طقسي ومقدس. يجب على مغني البا تراو أن يُضفي على هذا الفن بهجة وحماسًا كأي فنان ساحلي ليتمكن من التعبير عنه ببراعة.

بالإضافة إلى إلمامه بالعديد من ألحان تشيو با تراو، يتقن السيد سام أيضًا استخدام الآلات الموسيقية المثمنة. تُعد الموسيقى جزءًا لا يتجزأ من غناء با تراو. تُضفي الأصوات الإيقاعية للكمان ذي الوترين والطبول والأبواق والصنج، إلى جانب الغناء، جاذبيةً فريدةً للغاية، مما يجعله شغوفًا بهذا الفن.

"أسعى جاهدًا للحفاظ على شغف فن التجديف ونشره، حتى يكبر جيل الشباب في قرية الصيد هاي نينه ويفهم جذورها الثقافية. هذا هو إيماني، وهدفي، وسعادتي القصوى"، قال السيد سام.

الحرفي المتميز فو هوي بينه (على اليمين) والسيد نجوين تان سام لديهما شغف كبير بقوارب الخيزران.

وقال مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة كوانج نجاي نجوين تين دونج، إن مساهمات الفنان المتميز فو هوي بينه والسيد نجوين تان سام، بالإضافة إلى نادي بينه ثانه للفنون الشعبية في الحفاظ على فن التجديف وصيانته جديرة بالملاحظة.

في الفترة القادمة، ستُنشئ الإدارة المزيد من الملاعب والمسابقات والعروض الفنية للأندية للتبادل والالتقاء. سيُعزز هذا شغف الناس بالفن، ويُساعد الفنانين على أن يكونوا أكثر إصرارًا على مواصلة الفن التقليدي والحفاظ عليه من خطر الاندثار، كما قال السيد دونج.

ها فونغ

مصدر