عودة لوحات الهند الصينية المفقودة

بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد الرسام الراحل تران فوك دوين (1923 - 1993)، وصلت إلى فيتنام في رحلة عودة ذات مغزى في يوليو الماضي، مجموعة من تراث الرسام الشهير من كلية الهند الصينية للفنون الجميلة، بأعمال تم نسيانها لعقود من الزمن في سويسرا، لمواصلة فتح قصة إعادة اللوحات الفيتنامية.

انا سأعود

قبل تران فوك دوين، حظيت أعمال شهيرة للرسامة الشهيرة لي ثي لو، الطالبة المتفوقة في كلية الهند الصينية للفنون الجميلة (الصف الثالث)، بعودة رائعة بناءً على رغبتها. كانت تلك الأعمال عبارة عن ثماني لوحات حريرية وزيتية ونسختين من أعمال الرسامة لي ثي لو، أهداها السيد نجو ذا تان، زوج الرسامة لي ثي لو، إلى السيد والسيدة لي تات لوين منذ 8 مايو 1994، بالإضافة إلى العديد من الوثائق المصورة ومخطوطات الشعر وتوقيعات الرسامة. أهدى السيد والسيدة لي تات لوين جميع هذه القطع الأثرية إلى مديري متحف مدينة هو تشي منه للفنون الجميلة في قلب باريس (فرنسا)، وهو ما كان مؤثرًا للغاية. بالإضافة إلى ذلك، عُثر على تسع لوحات حريرية وزيتية (ثمانية أعمال للرسام لي ثي لو، وعمل واحد للسيد نجو ذا تان) تنتمي إلى المجموعة الخاصة للسيد والسيدة لي تات لوين، والتي تم التبرع بها أيضًا لمتحف مدينة هو تشي منه للفنون الجميلة. جميع الأعمال محفوظة بعناية، وتُنقل جوًا إلى فيتنام لضمان سلامتها.

الأعمال الفنية الثمينة Cho em con cat و Thuong yeu و Nhi kieu للفنان Le Thi Luu التي تم التبرع بها إلى متحف مدينة هو تشي منه للفنون الجميلة والتي تم إحضارها من باريس، فرنسا

كوينه تران

كان مصير آخر لإعادة الرسام الشهير تران فوك دوين إلى وطنه، كما قال جامع الأعمال الفنية فام لي كوليكشن: "خلال فترة إقامتنا في الخارج، كنا نتذكر وطننا دائمًا ونعشق الفن الفيتنامي، لذلك بدأنا بجمع الفن الفيتنامي منذ عامي 2015 و2016. ولأننا لم يكن لدينا أطفال، بل حفيدين فقط يعيشان في فرنسا، فبعد وفاة السيد دوين، نُسيت أعماله في المستودع. واضطر الناس لعرضها للبيع، لأن هذا كان جزءًا من مسؤولية المحامين هنا، وكان عليهم معرفة ورثة الميراث وإيجاد طريقة لبيعه وتقسيمه".

كشف جامع التحف فام لي كوليكشن: "عندما التقينا بهم، طلبنا منهم شراء هذه الأعمال لأنها لوحات فنية ثمينة من فيتنام. أخبرونا أن معظمها قد بيع. ومع ذلك، بعد ثلاثة أسابيع، اتصلوا بنا مرة أخرى وأخبرونا أن المشتري أعادها للعرض، لكن حجمها كان أكبر من منزلهم في سويسرا، لذلك توقفوا عن شرائها. من بينها لوحة مميزة جدًا للسيد دوين، وهي "هوا آن" - التي تعبر عن أمنية السلام في فيتنام، وتصور ثلاث فتيات يمثلن المناطق الثلاث: الشمال والوسط والجنوب. إن العثور على هذا التراث الكامل من الفترة المبكرة وطوال العملية الإبداعية لفنان في المرحلة المبكرة من الفنون الجميلة الفيتنامية أمر نادر للغاية ولا يُقدر بثمن."

في الآونة الأخيرة، وبفضل أساليب وحماس استعادة اللوحات الفيتنامية المفقودة، اجتمعت العديد من اللوحات الثمينة للرسام الشهير لي ثي لو، إلى جانب أعمال "الملايين من الدولارات" لـ"أساتذة الهند الصينية الأربعة": لي ثي لو - لي فو - ماي ترونغ ثو - فو كاو دام، في معرض "النفوس القديمة، الرصيف الغريب" في مدينة هوشي منه.

الحصاد و...

إشارة جيدة

أضاف جامع الأعمال الفنية فام لي: "بعد شراء اللوحات الثلاث الأولى للسيد دوين، اكتشفنا وجود أكثر من 100 لوحة أخرى مطلية بالورنيش مع أوراق كاملة وكتب. تأثرنا بشدة لأن فرصة الوصول إلى فنون الهند الصينية الجميلة صعبة للغاية، لأن معظم لوحات هؤلاء الفنانين غالية الثمن (مثل الرباعية لي فو - ماي ترونغ ثو - لي ثي لو - فو كاو دام)، أو بسبب الحرب، تناثرت لوحاتهم وأوراقهم. قررنا طلب الإذن لمقابلة العائلة مباشرةً لشرائها فورًا، لأننا أدركنا أنهم عندما قرروا البيع، لم يفهموا الأمر وقاموا بتقسيم لوحتين مطليتين بالورنيش إلى عمل واحد. عُرضت إحداهما في المزاد، بينما بقيت الأخرى. كان الأمر مؤلمًا للغاية. كان علينا إيجاد طريقة للاحتفاظ بها وإعادتها إلى البلاد للأجيال القادمة."

قال جامع التحف لي دوي: "إن إعادة اللوحات والأعمال الفنية ليست حدثًا يقتصر على فيتنام فحسب، بل حدث في جميع البلدان تقريبًا، وبشكل أعم، في حضارات قديمة مثل المايا، وبلاد ما بين النهرين (مصر)، وأنغكور وات، وقبائل في أفريقيا، وأستراليا...، مما يثبت أن الوقت قد حان ليمتلك السكان الأصليون الإمكانات والاهتمام الكافيين. كما أن إعادة اللوحات تُبرز جزءًا من الأولوية في هذا الوقت. وفي السنوات القليلة الماضية، وحوالي عشر سنوات قادمة، ستكون هذه العودة أقوى، وهي حقًا علامة جيدة".

... بكل محبة، اثنتان من العديد من لوحات الرسام الراحل تران فوك دوين العائدة إلى وطنه

مجموعة فام لي

تُظهر عمليات الإعادة هذه أن المتاحف العامة بحاجة أيضًا إلى التطوير، وتوفير التمويل والآليات اللازمة لذلك. في السابق، قام متحف مدينة هو تشي منه للفنون الجميلة بإعادة أعمال الرسام الشهير لي ثي لو، مما يعني إمكانية تحقيق ذلك، إذا توفرت العزيمة والرؤية الكافية.

لذلك، لكي لا تقتصر عملية إعادة التراث الثقافي على الأفراد الذين يشترونه ويعيدونه إلى فيتنام، فإن إعادة التراث الثقافي إلى الوطن تتطلب اهتمامًا من وكالات الإدارة. قرار السيد نجوين ذا هونغ، وهو جامع تحف خاص في باك نينه ، بإنفاق 6.1 مليون يورو (أكثر من 153 مليار دونج فيتنامي) لشراء ختم الإمبراطور الذهبي "مينه مانغ" من دار مزادات فرنسية، يُمثل أيضًا "دفعة" لوكالات إدارة التراث الثقافي للتفكير في إعادة تأهيل التراث الفيتنامي للحفاظ عليه ومنع تسربه إلى الخارج.

مؤخرًا، سمحت الحكومة للقطاع الخاص بتسجيل الكنوز الوطنية. ولعلّ استعادة اللوحات الفيتنامية تحتاج أيضًا إلى مزيد من السياسات والآليات والتمويل الحكومي، لتكون أكثر فعاليةً وفائدةً على المدى الطويل. ومن يدري، فربما تحمل هذه الرحلة المزيد من الكنوز للبلاد، عندما تعود غالبية اللوحات الجميلة من الخارج بعد رحلة طويلة، كما أكد السيد لي دوي.

المصدر: https://thanhnien.vn/hoi-huong-tranh-dong-duong-luu-lac-18523080821074219.htm