جلس الناس على صخرة في كوانج نام، وتفاجأوا برؤية كتابات غريبة محفورة عليهم، مثل الكتابة الشامية، وأخبروا السلطات.

قام فريق المسح بتنظيف سطح صخرة في هو نهي تحمل نقوش تشام في بلدية فوك نينه، منطقة نونغ سون، مقاطعة كوانج نام .

حجر نقش شام

عندما وجدناها، كان سطحها مغطى بالأعشاب والأوراق المتعفنة. بعد تنظيف السطح، تبيّن أنها صخرة بركانية خشنة الحبيبات، بأحجام مختلفة.

إحداثيات موقع الاكتشاف هي 15.672043 شمالاً، 108.051582 شرقاً، 7.3 كم شمال شرق لوحة ثاتش بيتش، 12.5 كم جنوب غرب مجمع معبد ماي سون.

سطح الحجر بأكمله مُتآكل ومُغطى بالطحالب الخضراء. تبلغ مساحة اللوح الحجري حوالي ^{١٠ أمتار مربعة} . في أعلى اللوح الحجري، نُقشت أحرف تشام قديمة، تتكون من ستة أسطر، طول كل سطر حوالي ١٠ سم.

بسبب التآكل الطبيعي، لم تعد الحروف واضحة. ومع ذلك، ووفقًا لاستشارة بعض خبراء خط تشام القديم، فإن النقوش على اللوحة تعود عادةً إلى حوالي القرنين التاسع والحادي عشر.

لقد قمنا بالبحث والدراسة في وثائق لوحة شامبا التي تم تجميعها سابقًا ولم نعثر على أي معلومات على الإطلاق حول هذه اللوحة.

قليلٌ جدًا من السكان المحليين يعرفون الموقع الدقيق للشاهدة، لذا نفترض أنها شاهدةٌ مُكتشفةٌ حديثًا في كوانغ نام. سُميت هذه الشاهدة بهذا الاسم نسبةً إلى الاسم الذي يُطلقه السكان المحليون على الموقع الذي اكتُشفت فيه.

آثار ثقافة تشامبا

منذ بداية القرن العشرين، اكتشف العلماء الفرنسيون نقوشًا محفورة على الحجر الطبيعي، أو على شواهد أو هياكل معمارية، أو تماثيل أو نقوش بارزة في أبراج المعابد في العديد من المواقع في كوانج نام مثل: تشيم سون، هون كوب، ماي سون، هونج كوي، دوونج مونج، دونج دوونج، فو ثوان، أن تاي...

تم اكتشاف مسح لنقش تشام في بلدية فوك نينه، منطقة نونغ سون، مقاطعة كوانج نام.

في منطقة نونغ سون وحدها، على الرغم من عدم اكتشاف أي عمارة تشام من قبل، تم اكتشاف لوحة ثاتش بيتش على جرف طبيعي في هون كيم دا دونج - المصدر العلوي لنهر ثو بون.

وفي هذه المنطقة أيضًا، على الرغم من عدم اكتشاف أدلة واضحة على عمارة تشام، إلا أن هناك العديد من القصص التي تُظهر أن شعب تشام استكشف هذه الأرض في وقت مبكر جدًا.

قصة السيدة ثو بون - المعروفة أيضًا باسم بو بو فو نهان، وهي جنرال أنثى من قبيلة تشام، تتمتع بالموهبة والجمال، اختارت قرية ترونغ آن (بلدية كيو ترونغ) كقاعدة عسكرية لها في الماضي.

وهنا، إلى جانب تدريب الجنود، قامت أيضًا بتنظيم الإنتاج، وتعليم القرويين كيفية زراعة التوت وتربية دودة القز، وتعليم الناس كيفية استخدام الأعشاب لعلاج الأمراض.

لم يُحدَّد تاريخ بناء قصر السيدة ثو بون حتى الآن. ومن المُحتمل أيضًا أن القصر بُني على أساس تحفة معمارية قديمة من تشامبا.

في عام 1908، اكتشف مساعد فرنسي في قنصلية هوي آن نقش ثاتش بيتش في هون كيم دا دونج (بلدية كيو لام).

تتكون اللوحة من سطرين من النص، يعتقد علماء الآثار أنهما نُحِتا في القرن السابع، إلى جانب تواريخ بناء مجمع معبد ماي سون، والتي تُرجمت تقريبًا إلى: "يعيش الملك المجيد باركادهاما من تشامبا، سيد هذه الأرض، أقدم لك هذا السيفا".

يُطلق السكان المحليون على الجرف الصخري الذي نُقشت عليه هذه الحروف المتعرجة، والتي تشبه التعويذة، اسم "غان دا بوا". عادةً ما يُغمر هذا النقش تحت الماء، وفي كل عام عند اكتمال القمر في أغسطس، عندما ينحسر ماء النهر، يُكشف هذا الخط من الحروف.

لأن شعب تشام لم يكن لديه تقاليد كتابة التاريخ بالترتيب الزمني، فقد نُقشت جميع أنشطته على شواهد لتذكير الأجيال القادمة. أما شواهد الحجر الطبيعي، مثل شواهد هو نهي، وتاتش بيتش، وهون كب، فقد كانت تُنقش ليس فقط كمعالم تُميز أراضي دولة صغيرة في فترة تاريخية، بل أيضًا كمعالم لآلهة تلك الأرض.

لذلك، تُعدّ لوحة هو نهي اكتشافًا هامًا لآثار تشام في أرض نونغ سون، وتُعدّ أحد المصادر الوثائقية القيّمة لدراسة تاريخ وثقافة مملكة تشامبا. تُساهم لوحة هو نهي في الإشارة إلى أن سكان تشامبا قد وصلوا إلى هذه الأرض الجبلية المهجورة في الفترة ما بين القرنين التاسع والحادي عشر.

بحاجة إلى الحماية في انتظار فك التشفير

ربما لم تكن النقوش على الأحجار الطبيعية علامات حدودية لدولة صغيرة في تلك الحقبة التاريخية فحسب، بل كانت أيضًا علامات توجيهية لآلهة تلك الأرض الحارسة. وربما نُقشت لوحة هو نهي أيضًا لهذه الأغراض.

لوح حجري منقوش بخط الشام.

تُعرف لوحة هو نهي الأثرية بأنها أثر فريد يعود تاريخه إلى آلاف السنين. إلا أن اللوحة تقع حاليًا في أعماق الغابة، مما يجعل الوصول إليها لأغراض البحث والحماية أمرًا صعبًا للغاية.

مع مرور الوقت، غالبًا ما كانت اللوحة مغطاة بالمطر والرياح والعشب والكروم. إضافةً إلى ذلك، تسببت أنشطة سكان الصخر في تآكل الكتابة تدريجيًا. نُحتت اللوحة من صخور بركانية، ذات سطح غير مستوٍ، مما جعل من الصعب طبعها وترجمتها وفك رموزها.

ومن ثم فإن مواصلة البحث والترجمة والحفاظ على وحماية هذه الآثار ليست مهمة سكان منطقة نونغ سون فحسب، بل هي أيضًا مهمة مشتركة للقطاع الثقافي.

أُرسلت صورة هذه اللوحة حاليًا إلى خبراء لغة الشام، ولكن من الصعب جدًا قراءتها كاملةً نظرًا لتشويش العديد من حروفها. نأمل أن تُنشر المزيد من المعلومات حول محتوى النقش على هذه اللوحة قريبًا.

المصدر: https://danviet.vn/ngoi-len-tang-da-o-quang-nam-dan-bat-ngo-thay-khac-chu-la-nhu-chu-cham-ke-cho-nganh-chuc-nang-20240809094811481.htm