الفنان المتميز فام فيت تونغ والقصة وراء اللقطات الثمينة التي التقطت في 30 أبريل 1975

(دان تري) - "يشرفني أن أشهد هذا الحدث التاريخي المجيد للأمة: تم تحرير الجنوب بالكامل، وتم توحيد البلاد!"، شارك الفنان المتميز فام فيت تونج.

كان الفنان والمخرج المتميز فام فيت تونغ من المراسلين الحربيين القلائل الذين حضروا قصر الاستقلال في تلك اللحظة التاريخية العظيمة للأمة، عندما استسلمت حكومة سايغون لجيش التحرير في 30 أبريل/نيسان 1975. وبعد أن خاض حربين، وهو في التسعين من عمره، لا يزال المخرج المتميز فام فيت تونغ يتمتع بصوت حماسي وعاطفي لا يُضاهى. روى بشغف لمراسلي دان تري عن تلك الفترة التي حمل فيها الكاميرا على كتفه كسلاح في ساحة المعركة، وعن القصص التي تكمن وراء الأفلام الوثائقية الثمينة والذكريات التي لا تُنسى، وعن الحياة المأساوية في مسرح القنابل والرصاص...

عزيزي المخرج - الفنان الموقر فام فيت تونغ، بعد مرور 49 عامًا على تحرير الجنوب وإعادة توحيد البلاد (30 أبريل 1975 - 30 أبريل 2024)، كيف تشعر عندما تتذكر تلك اللحظة التاريخية؟ - عندما وصلت إلى قصر الاستقلال، آخر معقل للحكومة الدمية، تأثرت وسعدت للغاية لأنني كنت أعرف أنني لم أمت. في ذلك الوقت، اعتقدت أن أسلافي قد ساهموا بالكثير من القوة في الحروب ضد الغزاة الأجانب، وضحت أجيال عديدة، دون أن يعرفوا ما هو الاستقلال والحرية، لكننا عرفنا هذا الشعور. لقد تشرفت بمشاهدة الحدث التاريخي المجيد للأمة: تم تحرير الجنوب بالكامل، وتم توحيد البلاد! كنت سعيدًا جدًا لأنني اعتقدت أن أطفالي وأحفادي لن يضطروا إلى المعاناة بعد الآن، ويمكنهم الدراسة والقراءة والكتابة مثل أي شخص آخر، ومن الآن فصاعدًا سيكون الشعب مستقلاً وحرًا. في تلك اللحظة التاريخية، تعانق أهل الشمال والجنوب فرحًا. ضحك البعض، بينما حزن آخرون وبكوا لعدم عثورهم على إخوانهم في منازلهم. وعلى وجه الخصوص، أشرقت وجوه طلاب سايغون - جيا دينه - فرحًا وفخرًا. تجسدت تلك المشاعر في اللقطات التي صوّرتها. في تلك اللحظة التاريخية، صوّر لقطات لا تُقدّر بثمن لسايغون في اليوم الأول من التحرير. هل يمكنك أن تخبرنا عن الذكريات والصعوبات والقصص التي لا تُنسى أثناء تصوير تلك الأفلام؟ - لم أواجه أي صعوبات في عملية تسجيل لقطات الأيام الأولى من تحرير سايغون، كان الاختلاف الوحيد في المنظور الانتقائي. ذهبت إلى قصر الاستقلال. ولأنني من الشمال، طلبت من الطلاب أن يصطحبوني إلى هناك ويدفعوا ثمن البنزين. في الطريق، سألت صديقًا لي: "نجوين، ما هو أوضح تعبير عن النصر الآن؟". على الرغم من أن صديقي لم يُجب في الوقت المناسب، إلا أنني اعتقدت أنه خلال الحرب، عندما خسروا، ألقوا بأسلحتهم، ولكن الآن مع النظام الجديد، سيتخلصون من أشياء النظام القديم. لذا كان مشهد دبابتنا وهي تسحق العلم ذي الخطوط الثلاثة للحكومة العميلة هو أول فيلم صورته في اليوم الأول من التحرير، 30 أبريل 1975. في ذلك الوقت، كان تصوير الأفلام الملونة صعبًا ومكلفًا للغاية. ومع ذلك، فقد حصلت على رعاية للتصوير وحتى الآن، لا تزال تلك الأفلام الملونة جميلة جدًا، ولم تبهت. كان الجو في قصر الاستقلال بعد ظهر يوم 30 أبريل 1975 مختلفًا تمامًا أيضًا، فقد اندفع الناس في سايغون إلى الخارج سعداء. أرادوا رؤية وجوه الجنود. كانت حياة شعب سايغون عندما تحرروا للتو فوضوية للغاية وكان لديهم العديد من الظروف المختلفة. كان البعض سعيدًا، والبعض الآخر بائسًا، وأُطلق سراح البعض من السجن، ولكن كان هناك أيضًا أشخاص تحرروا ولم يعرفوا إلى أين يتجهون. كانوا سعداء بنيل الاستقلال، وطرد الإمبرياليين من البلاد، لكنهم لم يكونوا يعلمون كيف سيكون حال البلاد غدًا. في ذلك الوقت، لم أفكر كثيرًا في نفسي، بل في كيفية تعايش البلاد وشعبها معًا في وئام بعد الحرب. تفككت عائلات كثيرة، وتهاجر بعضها ذهابًا وإيابًا، فلم يلتقِ أحدٌ بها مجددًا. لكن الأهم من ذلك كله، كان هناك ألم وخسارة، لكن في النهاية، لا يزال شعبنا يتقاسم فرحة النصر.

عند ذكر المخرج، الفنان القدير فام فيت تونغ، وأفلامه الوثائقية الثمينة، لا يسعنا إلا أن نذكر صورة طائرة B52 الأمريكية وهي تحترق بشدة بجوار برج التلفزيون في 58 كوان سو عام 1972. كيف صوّرتَ تلك الصورة؟ ما كان شعورك وأنت تتذكر أيام ديان بيان فو الاثني عشر ولياليها في الجو؟ - كانت هانوي المقدسة في تلك الأيام غارقة في مشهد "اهتزاز الأرض، وتكسر بلاط السقف، وانهيار الطوب"، لكنها كانت دائمًا تنضح بروح بطولية. في نهاية عام 1972، في مؤتمر باريس، أعلن الجانب الأمريكي أن "السلام قريب"، مما جعلنا متفائلين بانتهاء حرب فيتنام. إلا أن الولايات المتحدة أدارت ظهرها لنا، واستخدمت قاذفات B52 لقصف هانوي وعدة مدن في شمال فيتنام. في ذلك الوقت، كنت أعمل في قسم التلفزيون ( بإذاعة صوت فيتنام )، ضمن أولئك الذين بقوا في هانوي لتنفيذ المهمة، بينما تم تنفيذ أمر إخلاء المدينة بالكامل على وجه السرعة. في ذلك الوقت، كانت الشظايا تتساقط على الأسطح، لا نعرف إن كنا سنعيش أم نموت، لكنني كنت لا أزال مصممًا على تصوير المعركة البطولية للجيش وشعب هانوي. كنت أنا وزملائي، بغض النظر عن الخطر، حاضرين على أسطح المباني الشاهقة بينما كانت أسراب الطائرات الأمريكية تقصف المدينة. كان أحد المواقع التي اخترتها للتصوير هو برج المياه على سطح فندق هوا بينه (هانوي) الآن. ما زلت أتذكر، في ليلة شتوية باردة في 27 ديسمبر 1972، استخدمت وشاحًا لربط نفسي بسور برج المياه، وانتظرت مع مساعد الكاميرا داك لونغ تحت وابل القنابل الذي كان يهز المدينة بأكملها. وجهت الكاميرا نحو عبارة خوين لونغ، حيث كانت صواريخنا ومدافعنا المضادة للطائرات تنهمر بعنف في السماء، مليئة بهدير الطائرات الأمريكية. فجأة، صرخ داك لونغ: "سيد تونغ، انتهى الأمر يا سيد تونغ!". حدث كل شيء في لحظة، فلم يكن لديّ وقت للتصويب، ضغطتُ الكاميرا بتلقائية وضبطتها نحو يد مساعد الكاميرا. وهكذا، التُقطت صورة قاذفة B52، ككرة نارية عملاقة في سماء هانوي، في ناظري لبضع ثوانٍ، ثم سقطت باتجاه شارع هوانغ هوا ثام.

كان هذا أيضًا "المشهد المحوري" في فيلم " هانوي - ديان بيان فو"، هل يمكنكِ مشاركة المزيد عن هذا الفيلم؟ - في البداية، فكرتُ أنه إذا أردتُ استخدام عبارة "ديان بيان فو"، فعليّ بالتأكيد طلب إذن الجنرال فو نجوين جياب. لذلك سجلتُ لمقابلة الجنرال. بعد أن استمع إليّ أعرض فكرتي لصنع فيلم وثائقي بعنوان "هانوي - ديان بيان فو" عن الحرب ضد الغزاة الأمريكيين في الشمال والعاصمة هانوي بقاذفات بي-52، سار الجنرال ببطء حول طاولة الاجتماعات الكبيرة، وفكّر لبضع ثوانٍ، ثم قال: "موافق! هانوي - ديان بيان فو "! وهكذا، ابتكرتُ فيلم "هانوي - ديان بيان فو" من خلال اللقطات الثمينة التي استنكرتُ فيها جرائم الغزاة الأمريكيين الذين قصفوا عاصمتنا قصفًا شاملًا. حاز الفيلم على الجائزة الخاصة في مهرجان تشيكوسلوفاكيا السينمائي الدولي عام ١٩٧٤. لاحقًا، هل صوّرت أيضًا في ساحة معركة الحدود الشمالية؟ كما يقول زملائي في إذاعة صوت فيتنام، كنتُ بارعًا في تجنب القنابل والرصاص، لذلك عُيّنتُ للعمل في كاو بانغ خلال حرب الحدود الشمالية عام ١٩٧٩. عبرتُ الغابة، من تاي هو سين إلى دونغ خي، ثات خي. كان الجو باردًا، ممطرًا، وكان هناك عدد لا يُحصى من العلق. كنتُ جائعًا وعطشانًا، لكن لحسن الحظ كان معي مساعد مصور. كان عليّ أن أحافظ على حقيبة ظهري الخاصة بالأفلام بعناية حتى لا تتبلل. بعد ذلك، عُيّنتُ في آي نام كوان. كنا جائعين، لكننا كنا نحبس أنفاسنا للتصوير.

كمصور سينمائي نشأ في خضم الحرب، ودخلها "مؤرخًا بصريًا"، لا شك أن كل خطوة في ساحة المعركة خلّفت لديه ذكريات لا تُنسى، حتى تلك الأكثر إيلامًا؟ - هناك الكثير منها، لا أعرف متى سأتمكن من سردها جميعًا. ما زلت أتذكر عام ١٩٧٥، عندما كانت إذاعة "صوت فيتنام" بأكملها تحمل ثلاث مجموعات من المراسلين والمحررين متجهة إلى الجنوب. على سبيل المثال، كانت السيدة تو أوين والسيد هوينه فان تينغ - نائب رئيس جمعية الصحفيين الفيتناميين - قد تزوجا للتو، وركبا السيارة متجهين إلى الجنوب للتصوير، واعتبراها شهر عسلهما. في ذلك الوقت، ذهبنا دون أن نعرف متى سنعود، ولا إن كنا سنعيش أم نموت، لكن الجميع كان فخورًا بأننا "أحفاد العم هو"، مصممون على الذهاب، وعلينا أن نفعل شيئًا. في طريقنا إلى الجنوب، كان كلا الجانبين لا يزالان يقاتلان. سافرنا ليلًا ونهارًا، دمّر العدو الجسور، فاضطررنا للالتفاف حول المنحدرات، ثم وضع صخورًا لسد الطريق أمام السيارة. كانت القنابل شديدة، ولم تكن هناك منازل فوق الأرض، فاضطررنا للنوم في المخابئ. كان لدى الطاقم العديد من المحررين، وعدد قليل من المصورين، وكانت مهمتنا تسجيل الصور، الحقيقة. كانت جميع ملابسنا مبللة، لكن كان علينا ارتداء الكاميرا للحفاظ عليها جافة. إذا ابتلّت الكاميرا أو تعطلت، فعندما نصل إلى الجنوب، لن يكون هناك ما نصوره، وستكون الرحلة بلا معنى. لذلك، كان الجميع يخشى الموت، لكن كان علينا الرحيل حتى ننعم اليوم بالاستقلال والحرية للبلاد. ظننتُ آنذاك أنني أستطيع الموت، لكنني أستطيع أيضًا أن أعيش لأفخر بأنني ساهمتُ ولو بجزء بسيط في النصر. كان ذلك عام ١٩٦٧، عندما فحصت طالبة جميلة في جامعة هانوي الطبية، تُدعى نغو ثي نغوك تونغ، مرضى في الضواحي. بعد خمس سنوات، كانت تستعد للزواج، وأرسلت دعوات حمراء لأصدقائها وأقاربها. لكن للأسف، قبل يوم واحد من الزفاف، وبينما كانت في طريقها من مستشفى باخ ماي إلى منزلها في منطقة لو دوك، قُتلت بقنبلة أمريكية. أحضرت عائلتها جثتها إلى المنزل، وتحول فستان الزفاف إلى كفن. تمزقت دعوات الزفاف في المنزل الكئيب. في خضم ذلك الوضع المأساوي، ظلّ الإيمان بالنصر يشعّ. أو في عام ١٩٦٨، كنتُ حاضرًا في ساحة معركة فينه لينه، المكان الذي تعرّض لقصفٍ عنيف من قِبل الإمبرياليين الأمريكيين، للتصوير. في طريقي للتصوير، التقيتُ بعشر فتيات عند تقاطع دونغ لوك. لكن عندما عدتُ من التصوير، كانوا جميعًا قد ضحّوا بأنفسهم. هذه إحدى أكثر الذكريات إيلامًا التي أتذكرها.

من المعروف أن الفنان المتميز فام فيت تونغ كان أول مصور في تلفزيون فيتنام، حالفه الحظ بحمل كاميرا ومتابعة الرئيس هو تشي منه. ما هي ذكريات وتعاليم العم هو التي أثرت فيك وخلدت في الذاكرة؟ - لطالما علّمنا العم هو: "الثقافة والفن جبهة واحدة، والصحفي جندي على هذه الجبهة". على كل صحفي أن يُحسّن مؤهلاته، مهما كان عمله، يجب أن ينبع من الشعب ويخدمه. كما حرص العم هو دائمًا على تهيئة الظروف المناسبة لمساعدة المصورين. كان العم هو يسأل أحيانًا: "هل لديك ما يكفي من الأفلام؟ إذا لم يكن لديك ما يكفي، فسأعود وأدعك تُصوّر". كان العم خان دو هو من صوّر العم هو خلال رحلته إلى الاتحاد السوفيتي. كان العم هو دائمًا أول من ينطلق، ويليه المصور ومساعده، ولكن للحصول على صور وأفلام رائعة، كان على المصور والمصور أن ينطلقا أولًا. كان العم هو يعلم أن المصور لا يستطيع التصوير، فقال: "يا بني، ألم تستطع التصوير الآن؟ كنت أسير بسرعة كبيرة، فلم تستطع التصوير، أليس كذلك؟ ثم عاد العم هو إلى السيارة ونزل منها حتى تتمكن من التصوير." ثم أوضح العم هو المشهد الذي يجب تصويره، وكيفية التصوير لإظهار الطابع السياسي ، والفخر الوطني، ومساواة فيتنام مع العالم. أو في إحدى المرات، عقد العم هو اجتماعًا لمجلس الحكومة في غرفة مظلمة. بالعين المجردة، كان لا يزال بإمكان الجميع الاجتماع، ولكن إذا صورنا، لم نتمكن من التصوير بسبب نقص الإضاءة. في ذلك الوقت، طلب العم هو من الرجال الصعود إلى السطح وإزالة بعض الأوراق، وعندما دخل الضوء، تمكنا من التصوير فورًا. هذا يدل على أن العم هو يفهم المهنة جيدًا وكان قريبًا منا، نحن المصورين. أو في إحدى المرات، رأت نساء جمعية نساء الإنقاذ الوطني العم هو يطلب إصلاح قميصه، لكنه كان مهترئًا جدًا، فصنعن له قميصًا جديدًا، لكن العم هو رفض بشدة استخدامه. احتفظ بها حتى التقى بكبار السن، ثم سلمها لهم. أما بالنسبة للكوادر، فكان العم هو ينصحهم دائمًا: "اخدم الثورة، واعمل كثيرًا، ولكن تحدث عن إنجازاتك معها، وقلّل من الحديث عنها". برأيك، ما الذي دفعك لأن تصبح "مؤرخًا بصريًا" متميزًا؟ - أحب عملي كثيرًا وأقضي وقتًا طويلًا في مسيرتي المهنية، لذلك تأخرت في الزواج. في حياتي، صنعت مئات الأفلام، ويجب أن يختار كل فيلم المنظور المناسب الذي يثير اهتمام الناس في البلاد والعالم . يجب أن يكون هناك ارتباط بالحاضر لتكون لأفلامي قيمة طويلة الأمد. وخاصةً، يجب أن تكون ذات طابع نقدي. يجب شرح كل ما أقوله.

هل تُطاردك ذكريات ما مررت به خلال الحرب؟ - في الواقع، هناك ليالٍ أستلقي فيها وأستيقظ فجأةً لأني أتذكر دويّ القنابل، ثم أفكر في المشاهد التي مررت بها خلال عملي، أشعر بالفخر لمساهمتي البسيطة في الحرب لحماية الوطن. أحيانًا نشعر بالغضب أيضًا لأن هناك من يعودون من الحرب ولا يُكافأون كما ينبغي. إنهم يتحملون المشاقّ لمحاربة العدو وحماية الوطن، وهو أمرٌ نبيل. لكن عندما يعودون، تكون الحياة صعبة، ولا يعرف الناس من يعتمدون. ثم أفكر، في الماضي، كان على أجدادنا أن يضحّوا ويعانوا كثيرًا لينعموا بالسلام ، ورغم معاناتهم، كانوا لا يزالون فخورين، لكن اليوم... هناك "أشياء تؤلمك عند رؤيتها". انتهت الحرب، ولكن عندما تعود بذاكرتك إلى الأفلام الوثائقية والقصص التي شهدتها، ما هي مواضيع الحرب التي لا تزال تُعزّزها؟ - أريد أن أروي قصة امرأة تُدعى نهان (في دونغ آنه، هانوي)، لا تزال على قيد الحياة. كانت حياتها بائسة عندما تزوجت قبل فترة وجيزة، وقبل أن تتعرف على تفاصيل حياتهما العاطفية، توفي بقنبلة B52. قبل 26 عامًا، التقيتُ بها وسمعت تلك القصة الحزينة. القصة بحد ذاتها هي أشد إدانة للحرب، دون الحاجة إلى الحديث عن القنابل أو الرصاص أو ما إذا كنا انتصرنا أم خسر العدو... في سن التسعين، كيف يمكن للفنان المتميز فام فيت تونغ أن يظل ينضح بالوضوح، بصوته الصادق والمتحمس والعاطفي، دون أي مظهر لشخصية في ذلك العمر "النادر"؟ - حقًا، على الرغم من أنني اضطررتُ لتحمل المشاق والمخاطر لتصوير كل فيلم خلال الحرب، ما زلتُ فخورًا وسعيدًا لأن الدخان والنار والرصاص قد غرست في المصورين مثلي روحًا شرسة، وشخصية فنية مفعمة بالحيوية. بعد أن مررتُ بحربين، أشعر بالسعادة في هذا العمر لأنني الآن أستطيع العمل دون توقف. ما زلت أعمل مستشارًا تاريخيًا للشباب الشغوفين بالتلفزيون، لأني أضع دائمًا نصب عيني مبدأ "العطاء هو الأخذ"، فلا أفكر في الخسارة أو المكسب. أحيانًا، ما زلت أتحدث وأتبادل الخبرات مع مسؤولين ومراسلين من محطات تلفزيونية مركزية ومحلية، مثل تلفزيون فيتنام، وتلفزيون مدينة هو تشي منه، وراديو وتلفزيون توين كوانغ ... لأساعد نفسي على "التخلص من افتقاد وظيفتي". أما في الحياة، ففي زمن السلم والحرب، هناك دائمًا صراع، صراع لنصبح أشخاصًا صالحين، ونتخلص تدريجيًا من السيئين. أربي أبنائي ليكونوا أشخاصًا صالحين، وهذه هي أعظم سعادة للأب. شكرًا جزيلًا لمشاركتكم!

التصميم: هوو باخ

المحتوى: هونغ هو

05/01/2024 - 06:11

دانتري.كوم.فن

المصدر: https://dantri.com.vn/van-hoa/nsut-pham-viet-tung-va-cau-chuyen-sau-cac-thuoc-phim-vo-gia-ngay-3041975-20240429135935401.htm