مكانة "حكاية كيو" في الثقافة الفيتنامية

مشاركة الوفود في الندوة. الصورة: كووك توان

وحضر المناقشة باحثون ثقافيون وباحثون أدبيون وممثلون عن عائلة نجوين دو (منطقة نغي شوان، مقاطعة ها تينه ) وأشخاص يحبون الأدب والتاريخ والتراث.

تهدف الندوة إلى التعريف بقيمة التراث الثقافي وتكريمها من خلال عمل "تروين كيو" للفنان العالمي نغوين دو. كما تُعدّ هذه الندوة نشاطًا هادفًا للاحتفال باليوم العالمي للغة الأم (21 فبراير).

تحدث في الندوة السيد نغوين هاي نام، نائب رئيس لجنة التعبئة الجماهيرية في لجنة الحزب الإقليمية في ها تينه (ممثلًا الجيل الرابع عشر من عائلة نغوين تين دين). الصورة: كووك توان

وقال المندوبون الذين حضروا المناقشة إن نجوين دو و"حكاية كيو" إنها ظاهرة ثقافية فريدة من نوعها، ذات قيم تتجاوز كل حدود الزمان والمكان.

لقد تغلغل هذا العمل في الحياة الروحية للشعب الفيتنامي، ويتجلى ذلك في العديد من الفنون الشعبية، مثل قراءة الطالع، وتلاوة كيو، وشعر كيو. كما أصبحت "حكاية كيو" مصدر إلهام إبداعي لا ينضب للعديد من الفنون الأخرى، مثل الموسيقى والرسم والسينما...

وفي هذه المناسبة، أثار الخبراء أيضًا العديد من القضايا المهمة حول سياق ومحتوى ومكانة "تروين كيو" والشاعر الكبير نجوين دو، مع التأكيد على أهمية الحفاظ على "تروين كيو" وتطويرها في السياق المعاصر.

تبرع الفنان لي ثانه ها للبرنامج بلوحة فنية لكيو مرسومة على ورق جوز الهند. الصورة: كووك توان

وقد اعترف المجتمع الدولي بالقيمة الخالدة لرواية "حكاية كيو" ومكانة نجوين دو عندما كرمته منظمة اليونسكو كشخصية ثقافية عالمية في عام 2013.

مناقشة " حكاية كيو والشاعر العظيم نجوين دو في الثقافة الفيتنامية" لها أهمية خاصة في الحفاظ على القيمة الأدبية للعمل وتعزيزها بالإضافة إلى تأكيد قيمة وتأثير " حكاية كيو" العميق. في تدفق الثقافة الفيتنامية والعالمية.

"حكاية كيو" عملٌ شعريٌّ غنائيٌّ، يتألف من 3254 بيتًا شعريًا موزعًا على وزنٍ شعريٍّ يتراوح بين ستة وثمانية أحرف. حتى الآن، تُرجم هذا العمل إلى أكثر من 20 لغةً حول العالم، منها أكثر من 10 ترجماتٍ بالفرنسية، وأكثر من 10 ترجماتٍ بالإنجليزية والكورية، و5 ترجماتٍ باليابانية...

المصدر: https://baoquangnam.vn/tam-voc-truyen-kieu-trong-van-hoa-viet-3149127.html