تُسمع الأغاني الشعبية الفيتنامية في قاعة الحفلات الموسيقية الأكثر شهرة في العالم

في "كاتدرائية الموسيقى " في برلينر فيلهارموني - واحدة من أعرق قاعات الحفلات الموسيقية في العالم، قدمت جوقة حجرة ألمانية لأول مرة في التاريخ أغاني شعبية فيتنامية.

Nghệ sĩ Trần Phương Hoa (đầu tiên, bên phải) và nghệ sĩ Lê Mạnh Hùng (thứ hai, từ phải sang) đệm đàn dân tộc trong tiết mục “Ngựa ô thương nhớ” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — الفنانة تران فونغ هوا (الأولى على اليمين) والفنان لي مانه هونغ (الثانية على اليمين) يعزفان على آلات تقليدية في عرض "نغوا أو ثونغ نهو" (حصان الذكريات الأسود) الذي قدمته جوقة الحجرة الألمانية في مسرح برلين الفيلهارموني. الصورة: فونغ هوا/مراسل وكالة الأنباء الفيتنامية في ألمانيا.

هذه هي نتيجة مشروع الموسيقى برلين - هانوي 2023 لجوقة الحجرة الألمانية Lichtenberger Piekfeine Töne - نتيجة الفكرة والتعاون بين القائدة الألمانية كاترين هوبنر والفنانين الموسيقيين الشعبيين الفيتناميين الزوجين تران فونج هوا ولي مانه هونغ، حيث جمع عدد من المطربين الفيتناميين لتقديم أعمال موسيقية من فيتنام وألمانيا والعالم بالعديد من اللغات.

تم تأليف أغانٍ شعبية فيتنامية، مثل "كاي تروك شينه" و"كوا كاو جيو باي" و"بيو دات ماي تروي" و"نغاو أو ثونغ نهو"، خصيصًا للجوقة من قِبل الأستاذ الموسيقي دانغ نغوك لونغ في برلين، والموسيقي جيزي دا لام هونغ ثاو نجوين في ميونيخ، وقائدة الأوركسترا كاترين هوبنر. بالإضافة إلى الآلات الكلاسيكية، قدّم الفنانان تران فونغ هوا ولي مانه هونغ مصاحبةً موسيقية تقليدية، وهو أمر نادرٌ جدًا في الغناء الكورالي الكلاسيكي الرباعي. قدّم أكثر من 100 مغني ومغنية من ثلاث جوقات ألمانية في برلين مقطوعات الجوقة المذكورة أعلاه.

إذا كان دمج الموسيقى التقليدية في تيار الموسيقى الحديثة صعبًا، فإن الأصعب هو أن تُصدح الأغاني الشعبية الفيتنامية في "كاتدرائية موسيقية" شهيرة، ضمن برنامج حفلات موسيقي ضخم، مُعدّ بإتقان وإتقان. إضافةً إلى ذلك، فإن ظهور الموسيقى الفيتنامية التقليدية لأول مرة في العديد من الدول الأوروبية، والمدن الكبرى، والمواقع التاريخية الشهيرة، والعديد من المهرجانات الموسيقية الدولية، وفي عدد من المسرحيات، والأفلام الروائية، والوثائقيات، والبرامج التلفزيونية، والفرق الموسيقية من مختلف الأنواع الموسيقية، يُظهر أن الثقافة الفيتنامية قد تكاملت مع العالم واندمجت معه.

مع عزف أوركسترا ليشتنبرغر بيكفاينه تون السيمفونية الألمانية لأعمال فيتنامية، سيُمثل هذا استمرارًا لسلسلة العروض الأولى للموسيقى الشعبية الفيتنامية في ألمانيا. ففي عام ١٩٩٨، أُقيم حفل موسيقي شعبي فيتنامي في قاعة مدينة برلين. وفي عام ٢٠٠٠، عُرضت الموسيقى الشعبية الفيتنامية في دار الثقافة العالمية ببرلين. وفي عام ٢٠٠١، عُرضت الموسيقى الشعبية الفيتنامية في بيت بيتهوفن ببون. وفي عام ٢٠٠٧، بدأ تدريس الآلات الشعبية الفيتنامية في نظام مدارس الموسيقى ببرلين، واستمرت صيانتها بانتظام حتى الآن. وفي عام ٢٠١٤، جمعت أوركسترا بريمن السيمفونية بين القيثارة والباو والفلوت لتقديم أوبرا "كون رونغ، تشاو تيان". وفي عام ٢٠١٥، عُرضت أوبرا "كون رونغ، تشاو تيان" في القصر الرئاسي الألماني ببرلين. في عام 2022، قدمت جوقة صالة الألعاب الرياضية ماكس بلانك برلين أعمال "Drum Rice"، و"Inh La Oi"، و"Pretty Bamboo Tree"...

Tiết mục “Bèo dạt mây trôi” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — عرض "سرخس الماء العائم والغيوم العائمة" لجوقة الحجرة الألمانية في مسرح برلين الفيلهارموني. تصوير: فونغ هوا/مراسل وكالة الأنباء الفيتنامية في ألمانيا.

في حديثه لمراسلي وكالة الأنباء الفيتنامية، أعرب أستاذ الموسيقى دانغ نغوك لونغ، مؤلف مقطوعة "بيو دات ماي تروي" للجوقة، عن سعادته باختيار الأغاني الشعبية الفيتنامية لتقديمها في أوركسترا برلين الفيلهارمونية. وقال: "من خلال هذا، ستتطور الأغاني الشعبية الفيتنامية وستتردد صداها في جميع أنحاء العالم. وقد تم اختيار أغنيتي "بيو دات ماي تروي" تحديدًا ضمن برنامج عرضٍ تم إعداده بدقة ووضوح، وهو أمرٌ يدعو للفخر والعاطفة".

قال السيد نجوين هوي ليم، وهو جمهورٌ مُحبٌّ للموسيقى الكلاسيكية، وخاصةً الأغاني الشعبية الفيتنامية المُرتَّبة للجوقات أو الآلات الموسيقية عمومًا: "بالنسبة لي، يُعدّ عرض "بيو دات ماي تروي" من العروض الناجحة. قدّمت الجوقة والفنانون، على الرغم من عدم احترافيتهم، عروضًا فريدة وجديدة، مع الحفاظ على الروح الفيتنامية في كل عمل". وقال جمهورٌ آخر من فرانكفورت: "بقيادة قائدة الأوركسترا كاترين هوبلر، قدّمت الجوقات وفنانان من الموسيقى الشعبية الفيتنامية، تران فونغ هوا ولي مانه هونغ، عروضًا حيويةً للجمهور بلمسات فيتنامية قوية. وقف آلاف الجمهور، بتصفيقٍ لا ينتهي، مُثبتين أنهم استقبلوا الموسيقى الفيتنامية بشغف".

كان أكثر ما أسعدني هو حضور العديد من الفيتناميين الذين درسوا وعاشوا وعملوا في ألمانيا في القاعة المكتظة، والذين حضروا لمشاهدة هذا الحفل المميز. حتى أن العديد ممن يعيشون في دول بعيدة، على بُعد مئات الكيلومترات، حضروا إلى هنا "للاستماع إلى جوقة الحجرة الألمانية وهي تعزف الأغاني الشعبية الفيتنامية".

مصدر