كنز قصة كيو في هوي آن

وقد قام السيد تاي بجمع الوثائق المتعلقة بحكاية كيو وعرضها.

عند النزول في شارع كوا داي من وسط مدينة هوي آن القديمة ( كوانج نام ) إلى البحر، سوف يلاحظ الزائرون بسهولة مبنى تم تعليق واجهته الأمامية بصور طوابع تحمل صور عظماء العالم.

صورة للشاعر الكبير نجوين دو موازية للكاتب المسرحي ويليام شكسبير، الكاتب الفرنسي الشهير فيكتور هوجو...

عند الدخول، سوف ينبهر الزوار بحقيقة أن كل شيء تقريبًا في العالم يتعلق بحكاية كيو لنجوين دو تم جمعه وتصنيفه وترتيبه في مواضيع من قبل مالك دار العرض CSO في هوي آن لشرحه للزوار.

يقول تران هو تاي، صاحب معرض CSO البالغ من العمر 50 عامًا، إنه قضى حياته كلها تقريبًا في البحث عن أبيات كيو، وقام بتبادل العديد من الأشياء للحصول على هذه المجموعة الضخمة.

في عام ٢٠٢٢، سجّلت مكتبة فيتنام للأرقام القياسية "أكبر عدد من المنشورات والقطع المتعلقة بحكاية كيو في فيتنام" من خلال معرض السيد تاي. وفي عام ٢٠٢٣، واصلت المكتبة جمع أكبر مجموعة من طوابع تميمة الخيول من دول حول العالم في فيتنام، وذلك أيضًا في معرض CSO.

كيو، كيو، وكييو...

تشمل مجموعة السيد تاي الثمينة المعروضة للجمهور: ١٦٣٠ إصدارًا، تشمل كتبًا وصحفًا ومجلات ولوحات ونوتات موسيقية وحتى أزياءً مطبوعة بسطور من حكاية كيو. جميعها مرتبة ترتيبًا زمنيًا وموضوعيًا في زوايا العرض.

تتضمن المجموعة حكاية كيو المكتوبة بخط نوم في عام 1906 بواسطة دار طباعة ليو فان دونغ ( هانوي )، والمخطوطة والنسخة المطبوعة من كيم توي تينه من عام 1917 للمؤلف فام كيم تشي، ومجموعة كيو للسيدة ب في عام 1930، ومجموعة نجوين دو التذكارية من الأدب واللوحات في عام 1942.

ولم يقتصر الأمر على نشر جميع إصدارات "حكاية كيو" في فيتنام، بل سافر السيد تاي أيضًا "طوال شبابه" إلى معظم بلدان العالم التي تنشر وتوزع "حكاية كيو" مثل كوريا واليابان والمجر وروسيا للعثور عليها وشرائها وإعادتها.

هناك وثائق يجب عليه البحث عنها لسنوات، والبحث عن كل الطرق والمرور بالكثير من الصعوبات للحصول عليها.

بالإضافة إلى الكتب والصحف والمجلات، تُطبع أيضًا مقتطفات عديدة من قصة كيو في وثائق داخلية للشركات، يُوزّعها على الموظفين، وقد جمعها بعناية فائقة. حتى أن هناك زيًا رسميًا مطبوعًا عليه قصائد كيو على ظهر القميص، مع رسوم توضيحية لثوي كيو، وثوي فان...

أثناء التجول عبر المجموعة حيث يعتبر كل عنصر كنزًا، وكل عنصر يحتوي على تاريخ وقصة، يكشف تران هوو تاي عن قصته الخاصة: "يبدو أنني أملك "جذرًا" مع حكاية كيو.

كثيرًا ما أشعر بالقلق وأنا أفكر في هذا الشغف، الذي يكلفني أموالًا طائلة ويسبب مشاكل كثيرة لعائلتي، لكنني لا أستطيع التوقف. يصفني البعض برجل أعمال كبير. هذا خطأ تمامًا، فأنا مجرد موظف بأجر، عليّ مساعدة زوجتي وأولادي، لكن يبدو أن مصير كيو قد دخل حياتي.

زوار أجانب يزورون جناح المعرض الخاص بحكاية كيو والتحف الفنية

الأشخاص الذين لديهم "جذور" مع حكاية كيو

بدأت قصة قدوم تران هو تاي إلى تروين كيو من مسقط رأسه (منطقة ثونغ تاي هوي، مقاطعة غو فاب، مدينة هو تشي منه). منذ صغره، كان تاي على تواصل مع العديد من الشيوخ والمعلمين في منزله. كانوا يقرؤون تران هو تاي، ويغنون له، ويستشهدون بأشعاره، ويتنبؤون بطالعه، مما أثار إعجابه.

تدريجيًا، أدرك تاي الروح الإنسانية لحكاية كيو. كل بيت من ستة إلى ثمانية أبيات فيتنامية أصيلة، لكنها تُعدّ تحفة أدبية عالمية. لكل بيت من كيو معناه وحقيقته ورسالته الخاصة، بما يُجسّد قيمة إنسانية.

منذ المدرسة الثانوية، كان تاي يدّخر المال كلما حصل على بعض المال من والديه. كلما ذهب إلى المكتبات القديمة ورأى صحفًا أو مجلات أو كتبًا نُشرت فيها قصائد كيو، كان تاي يحاول شراءها.

بعد دخوله الجامعة بتخصص في الاقتصاد وعمله كمدير مبيعات لشركات متعددة الجنسيات، والحصول على فرصة السفر إلى العديد من البلدان، ومع العلم أن ترويين كيو - نجوين دو، أحد المشاهير الثقافيين العالميين في عام 2013 الذي كرمته اليونسكو، هو صورة فيتنام في العديد من الأماكن حول العالم، أصبح شغف تران هوو تاي بجمع الأشياء المتعلقة بترويين كيو أقوى.

"وبهذه الطريقة، استمرت المجموعة في النمو، وملأت المنزل، وفكرت أنه من الضروري مشاركتها مع الفيتناميين والأجانب للإعجاب بها"، كما قال السيد تاي.

وبعد أن أمضى حياته في التجوال والجمع وما زال يواصل الجمع، أمضى ست سنوات أخرى يتجول من مدينة هوشي منه إلى نها ترانج ودا نانغ للعثور على مكان لاستئجار منزل لفتح معرض.

عند اختيار منزل بالقرب من مدينة هوي آن القديمة ، رسم بنفسه المخططات، وصمم المساحة، ودرب الموظفين، ثم أشرف على التشغيل. في أوائل عام ٢٠٢٣، افتُتح المعرض لاستقبال الضيوف وسط قلق وحماس صاحبه.

وقد قام السيد تاي بجمع الوثائق المتعلقة بحكاية كيو وعرضها.

غارق في كيو

السيد لي ترونغ آن - المهندس المعماري والشاعر وجامع حكاية كيو في كوانج نام - اندهش عندما ذكر معرض CSO: "إن جمع التحف هو بالفعل شغف للاعبين المتطلبين، وجمع حكاية كيو هو أمر نادر للغاية لأن الوثائق قديمة جدًا.

علمتُ بهذا المعرض بالصدفة عندما زارني السيد تاي عند شباك التذاكر السياحية لعائلتي في هوي آن لتعريف السياح ودعوتهم للزيارة. وبصفتي جامعًا، انبهرتُ تمامًا بمجموعة السيد تاي الغنية والقيّمة والمتقنة.

في الواقع، جمع وتصنيف أكثر من 1600 وثيقة، بما في ذلك العديد من الوثائق القديمة للغاية، بما في ذلك إصدارات من حكاية كيو في لغات نادرة للغاية مثل البلجيكية، ليست مهمة بسيطة، وتتطلب من اللاعب أن يكون لديه القدر الكافي لملاحقتها.

قالت السيدة نجوين كوينه فان، مديرة مدرسة فان دانج لو الابتدائية (دا نانغ)، إنها عثرت على العديد من الوثائق النادرة حول حكاية كيو في معرض CSO.

بالإضافة إلى "حكاية كيو" المترجمة إلى عشرات اللغات حول العالم، هناك أيضًا العديد من الأبحاث والتعليقات القيّمة. ومن المدهش أيضًا أن نجد علامة "حكاية كيو" على الخزف والأزياء... كلما قرأنا أكثر، زاد فخرنا بوطننا،" قالت السيدة فان.

وفي رد عبر البريد الإلكتروني على معرض أوركسترا بكين السيمفونية، قال السيد شينغو تاكيوتشي، وهو أستاذ ياباني يدرس في إحدى الجامعات في فيتنام، إنه كان مترددًا بعض الشيء في البداية عندما اضطر إلى إنفاق المال لشراء تذكرة لزيارة أوركسترا بكين السيمفونية.

ومع ذلك، عندما رأى الكنز الضخم والمتقن من الوثائق القديمة التي جمعها فرد واحد فقط، اندهش حقًا. وتعهد السيد شينغو قائلًا: "سأعرضه على جميع معارفي وأصدقائي ليأتوا ويستمتعوا بمشاهدته".

وبالإضافة إلى بيع التذاكر للزائرين، إلى جانب أكثر من 1600 وثيقة من حكاية كيو، يضم معرض CSO أيضًا ستة مناطق تعرض 20 ألف قطعة أثرية يعود تاريخها إلى ما بين 50 إلى 2000 عام، بما في ذلك العملات المعدنية والأوراق النقدية والطوابع من 200 دولة حول العالم.