رسالة مكتوبة بخط اليد وشهادة ميلاد لفتاة سويدية تبحث عن أم فيتنامية

كيم هوا تحمل معها دائمًا وثائق تثبت أصلها للعثور على والدتها - صورة: TAM LE

وبينما كانت الدموع تملأ عينيها، انهمرت دموع كيم هوا في رحلتها للبحث عن والدتها التي استمرت لأيام وأشهر عديدة: "في يوم من الأيام، ربما تجمعنا معجزة. ما زلت أنتظر تلك المعجزة ليلًا ونهارًا يا أمي".

جلست أمامي فتاة ذات شعر أسود فاحم، تحمل رزمة أوراق تثبت أصلها الفيتنامي. مع أنها لم تكن تجيد الفيتنامية بطلاقة، إلا أن كيم هوا (اسمها كيم) استطاعت فهم ما يقوله الفيتناميون.

إذا قرأت هذا، فأريدك أن تعلم أنني تربيت كما رغبت. كل ما أتمناه الآن هو رؤيتك، وأتمنى لك حياة سعيدة.

كيم هوا

ذهبت للبحث عن والدتي على أمل رؤيتها مرة واحدة.

"أتعلم الفيتنامية منذ أن عرفتُ أنني فيتنامية. تعلمتُها فقط عبر يوتيوب، لذا لم أكن أجيد التحدث بها. منذ عودتي إلى فيتنام، قبل عام تقريبًا، تحسنت لغتي الفيتنامية"، قالت كيم هوا بفخر، مضيفةً أنها تستطيع الآن ركوب دراجتها النارية إلى مكان اللقاء.

تتضمن جميع المعلومات المتعلقة بوالدة كيم هوا: المذكرة المكتوبة بخط اليد التي تفيد بأن الأم تركت الطفل في مستشفى هانوي للولادة بعد الولادة؛ وشهادة الميلاد، وإعلان المستشفى بأن الطفل بحاجة إلى التبني؛ ومحضر تسليم التبني مع صورة 3 × 4 لكيم عند الولادة، موقعة من قبل ثلاثة أطراف بما في ذلك مدير المستشفى والوالدين المتبنيين ولجنة الشعب في هانوي؛ والتزام الزوجين السويديين بتبني الطفل.

في رسالة مكتوبة بخط اليد أُرسلت إلى المستشفى، ذكرت والدة كيم هوا أن اسمها نجوين ثي هوان، 18 عامًا، من بلدة نجوين تراي، مقاطعة ثونغ تين، مقاطعة ها سون بينه سابقًا. أنجبت نجوين ثي كيم هوا في 10 يوليو/تموز 1990، ولأنها لم تكن تملك الإمكانيات اللازمة لتربيتها، طلبت من المستشفى المساعدة في تربيتها.

تم كتابة الطلب وتوقيعه في نفس اليوم الذي ولد فيه كيم هوا.

في شهادة ميلاد كيم هوا، الصادرة عن مستشفى هانوي للولادة، كان اسما الوالدين وعنواناهما فارغين. وفي إشعار المستشفى لوزارة الخارجية، وردت معلومتان جديرتان بالملاحظة: ذكرت والدة كيم أنها أنجبت خارج إطار الزواج في سن الثامنة عشرة، وأنها كانت تعيش في فو لو، مقاطعة باو ثانغ، مقاطعة هوانغ لين سون ( لاو كاي حاليًا).

في أوراق التبني، ذكر الزوجان السويديان أن ابنهما هو أوف غروندل، المولود عام ١٩٤٩، وهو مستشار تنظيم وإدارة. أما السيدة إيفا هوف، المولودة عام ١٩٥٢، فقد عملت مساعدة إدارية، وكانت تعيش في جرفالا، السويد.

لأكثر من 30 عامًا، كنتُ محظوظًا برعاية والديّ بالتبني وتلقي التعليم. كل ما أريده هو رؤية والدتي الحقيقية. إذا كانت تعيش حياة سعيدة، فلن أزعجها أو أزعج حياتها، كما قالت كيم هوا.

تم اصطحاب كيم هوا إلى لاو كاي من قبل صديقتها المقربة دينه ثو ثوي للبحث عن والدتها.

مع الأصدقاء الفيتناميين الذين يبحثون عن أم في بحر الناس

وقالت كيم هوا إن والديها بالتبني أخذاها إلى فيتنام للسفر عدة مرات، وكلما كبرت، كلما شعرت بجذورها وحبها الأمومي، وفكرت في طرق للعثور على والدتها.

وبمناسبة عودتها إلى وطنها في عام 2009، وفي سن العشرين من عمرها، بقيت لمدة 5 أشهر على أمل العثور على والدتها.

انضمت إلى مركز تدريب العمال رقم 2 (با في، هانوي) حيث تُقدم الرعاية والعلاج للأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية. وفي الوقت نفسه، عملت عبر الإنترنت مع منظمة "أنقذوا الأطفال" غير الحكومية، واختارت مساعدة الأطفال المحرومين مصدر سعادتها.

في أوائل عام ٢٠٢٣، طلبت من والديها بالتبني العودة إلى فيتنام بشكل دائم للعثور على والدتها الحقيقية. استأجرت غرفة في تروك باخ، مقاطعة با دينه (هانوي) لتعلم اللغة الفيتنامية، وقيادة الدراجة النارية، والبحث عن عمل بدوام جزئي.

لحسن الحظ، كانت تعرف بعض الأصدقاء الفيتناميين المخلصين الذين كانوا يقودون السيارة مع كيم في كل مكان ليسألوا عن معلومات عن والدتها.

قالت صديقتها المقربة دينه ثو ثوي: "علمت بخطتها للعثور على والدتها ولكنني لم أكن أعرف اللغة الفيتنامية، لذا رتبت عملي للذهاب معها".

أولاً، ذهبا إلى مستشفى هانوي للولادة. أحضرا جميع الوثائق ليطلبا من المستشفى العثور على السجلات، ولكن بعد بحثٍ قصير، أبلغهما المسؤول عن حفظ الوثائق بالخبر المحزن، وهو عدم العثور على سجلات كيم هوا.

أفاد هذا الشخص بأن إجراءات التبني في المستشفى لم تتضمن سوى نفس الوثائق التي كانت بحوزة كيم هوا. كما تقاعد أو انتقل موظفو المستشفى الذين تولوا الإجراءات آنذاك. ووعدها هذا الشخص بحماس بإبلاغها بأي معلومات يجدها.

توجه الاثنان إلى مستشفى الولادة المركزي للتأكد، لكن لم تكن هناك أي معلومات أيضًا.

في وزارة الخارجية، ردّوا أيضًا بأن ملف كيم لم يعد مؤرشفًا، وقدموا مترجمة من التسعينيات. كانوا سعداء سرًّا، لكنهم سرعان ما خاب أملهم لأنها تجاوزت الثمانين، وتتذكر أحيانًا وتنسى أحيانًا.

وقالت السيدة ثوي إن "كيم هوا التقت بها، لكنها بدت وكأنها تعمل كمترجمة فقط لدى وزارة الشؤون الخارجية ووالديها بالتبني والمستشفى، ولم تلتق بوالدة كيم هوا البيولوجية".

لانقطاع أخبار والدتهما، ركبا القطار إلى فو لو (لاو كاي). استغرقت الرحلة في خريف عام ٢٠٢٣ أربعة أيام وثلاث ليالٍ. استأجر الزوجان دراجات نارية للذهاب إلى أماكن محددة، مثل مركز الشرطة، ورئيس الحي، والمدرسة.

في مكتب تسجيل الأسر في شرطة فو لو، أخرجت كيم هوا بتوتر جميع الوثائق لتقديمها.

وطلبت ثوي من الشرطة البحث في الأرشيف لمعرفة ما إذا كانت هناك أي معلومات عن امرأة تدعى نجوين ثي هوان، ولدت حوالي عام 1972-1973، من بلدية نجوين تراي، منطقة ثونغ تين، هانوي... وكانت الإجابة لا تزال عدم وجود معلومات متطابقة.

لم ييأسوا، بل توجهوا إلى أقدم مدرسة في شارع لو. كان جميع أمناء الأرشيف هناك متحمسين لدعمهم، لكن لم تكن هناك أي معلومات عن والدة كيم.

لم يكن في القائمة أحدٌ يحمل اسمًا مثل والدة كيم هوا. قالوا إن أسماءً كهذه لا تُذكر إلا لسكان المناطق المنخفضة، وربما لحقت والدة كيم هوا بجدّيها إلى المرتفعات للعمل في مجال اقتصادي جديد. أخذوا رقمي هاتفيهما ووعدوا بالإبلاغ فورًا إذا كانت لديهما أي معلومات،" قالت ثوي، واستمرت في اصطحاب صديقتها إلى مجموعة الحي لمقابلة ضابط الشرطة السابق، لكنهما لم تحصلا على أي معلومات إيجابية.

عند عودتها إلى هانوي، ولأن ثوي كانت مشغولة، استأجرت كيم هوا مترجمًا ليقود دراجة نارية إلى بلدة نجوين تراي، مقاطعة ثونغ تين، لمواصلة البحث عن والدتها. ونتيجةً لذلك، دوّنت في دفتر ملاحظاتها، خلال الزيارتين، ثمانية أرقام هواتف لرؤساء قرى بلدة نجوين تراي.

ركضت ثوي لتجلس بجانب كيم هوا، ونادتَ زعماء القرى الثمانية، لكن جميعهم تلقوا إجابة واحدة: "لا أعرف". قالوا إنه لو حصلوا على مزيد من المعلومات عن أقاربهم، لكان البحث أكثر فعالية.

خط يد والدة كيم هوا

قررت البقاء في فيتنام للبحث عن الأم

"خططتُ للبقاء في فيتنام ستة أشهر لأبحث عن والدتي، لكنني هنا منذ أكثر من عام. أرى مستقبلي في وطني وأرغب في أن أعيش حياتي هنا"، قالت كيم هوا وعيناها تغرقان بالدموع.

وافق والداها بالتبني أيضًا على قرار ابنتهما بالتبني. هما الآن كبيران في السن، لكنهما تبنّيا أيضًا، بالإضافة إلى كيم هوا، أخًا أصغر، لذا فهي مرتاحة أيضًا.

"السويد بلد به المزيد من الفرص في الحياة، ولكنني وأصدقائي الذين تبنيناهم في بلدان أخرى نستطيع أن نؤكد أن ثقافتنا ولغتنا وطبيعتنا ومطبخنا وموسيقانا وعائلتنا وجذورنا أكثر أهمية بكثير من الثروة في الغرب"، كما اعترف كيم هوا.

وذهبت أيضًا إلى إدارة التبني التابعة لوزارة العدل، وسجلت في برنامج "كما لو لم يكن هناك انفصال أبدًا" (المعروف أيضًا باسم Speak Up) والعديد من الأماكن الأخرى، لكنها ما زالت لا تملك أي أخبار عن والدتها.

إذا قرأت هذا، فأريدك أن تعلم أنني تربيت كما رغبت. كل ما أتمناه الآن هو رؤيتك، وأتمنى لك حياة سعيدة.

لعلّ معجزةً تجمعنا يومًا ما. ما زلتُ أنتظرُ تلك المعجزة ليلًا نهارًا، هكذا أرسلت كيم هوا قلبها إلى والدتها.

تشتبه ثوي في أن والدة كيم هوا ربما تريد إخفاء بعض المعلومات حتى لا تعطي اسمها الكامل ومسقط رأسها بشكل صحيح.

كانت الإجراءات الورقية سهلة آنذاك، ربما كانت المعلومات غير صحيحة. لكنني وكيم هوا سألنا الأم الفيتنامية إن كانت ترغب في العثور على طفلها، فهل يمكنها العثور على عنوان والدي كيم هوا بالتبني لأن معلوماتهما كانت واضحة جدًا؟ قالت ثوي.

Tuoitre.vn

المصدر: https://tuoitre.vn/la-thu-viet-tay-va-tam-giay-khai-sinh-cua-co-gai-thuy-dien-di-tim-me-viet-20241206225148976.htm