النص الكامل للبيان المشترك بين فيتنام ولاوس

ينشر لاو دونغ بكل احترام النص الكامل للبيان المشترك بين فيتنام ولاوس بمناسبة الزيارة الرسمية للأمين العام ورئيس لاوس وزوجته.

الأمين العام والرئيس تو لام ، والأمين العام والرئيس لاوس ثونغلون سيسوليث. الصورة: وكالة الأنباء الفيتنامية

1. بدعوة من الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي ، رئيس جمهورية فيتنام الاشتراكية تو لام وزوجته، الأمين العام للجنة المركزية لحزب لاو الثوري الشعبي، رئيس جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية ثونغلون سيسوليث وزوجته، برفقة وفد رفيع المستوى من الحزب والدولة اللاويين، قاموا بزيارة دولة إلى جمهورية فيتنام الاشتراكية من 10 سبتمبر إلى 13 سبتمبر 2024. وخلال الزيارة، أجرى الأمين العام والرئيس ثونغلون سيسوليث محادثات مع الأمين العام والرئيس تو لام؛ والتقى برئيس الوزراء فام مينه تشينه ورئيس الجمعية الوطنية تران ثانه مان؛ واستقبل وفدًا من اللجنة المركزية لجبهة الوطن الفيتنامية وجمعية الصداقة الفيتنامية اللاوسية؛ وزار كبار القادة السابقين في فيتنام؛ والتقى بجنود متطوعين سابقين وخبراء وطلاب فيتناميين في لاوس وممثلين عن الجيل الشاب من فيتنام وطلاب لاوس الذين يدرسون في فيتنام؛ وضع أكاليل الزهور على النصب التذكاري للشهداء الأبطال وزيارة ضريح الرئيس هو تشي مينه؛ والاجتماع والعمل مع القادة وزيارة عدد من المؤسسات الاقتصادية والثقافية والتاريخية في مدينة هو تشي مينه. 2. في جو من الصداقة والتضامن الخاص والثقة العميقة، أبلغ الجانبان بعضهما البعض عن وضع كل طرف وكل دولة؛ وتبادلا واتفقا على التوجهات والسياسات والتدابير لمواصلة تطوير الصداقة العظيمة والتضامن الخاص والتعاون الشامل بين فيتنام ولاوس بطريقة عميقة وفعالة وجوهرية في جميع المجالات، مما يساهم في التنفيذ الناجح لقرار مؤتمر كل طرف، واستراتيجية التعاون بين فيتنام ولاوس للفترة 2021-2030؛ وتبادلا الآراء حول القضايا الإقليمية والدولية البارزة الأخيرة ذات الاهتمام المشترك. 3. هنأ الأمين العام والرئيس تو لام والقادة الفيتناميون والأمين العام والرئيس ثونغلون سيسوليث بحرارة وأعربوا عن تقديرهم الكبير للإنجازات العظيمة والشاملة والتاريخية التي حققها كل حزب ودولة وشعب في البلدين خلال ما يقرب من 40 عامًا من التجديد والنتائج المهمة التي تحققت في تنفيذ قرار مؤتمر كل حزب؛ وأكدوا أن إنجازات الحزبين والبلدين قد قدمت مساهمات مهمة في الحفاظ على الاستقرار السياسي والتنمية الاجتماعية والاقتصادية وضمان الدفاع والأمن الوطنيين وتوسيع العلاقات الخارجية لكل بلد. وأعرب الجانبان عن اعتقادهما الراسخ بأنه في ظل القيادة الحكيمة للحزب الشيوعي الفيتنامي وحزب لاو الثوري الشعبي ومواصلة عمل أجيال من قادة الحزبين والبلدين، فإن قضية التجديد والبناء الوطني والدفاع في فيتنام ولاوس ستستمر في تحقيق إنجازات جديدة وأكبر، وتنفيذ قرار المؤتمر الوطني الثالث عشر للحزب الشيوعي الفيتنامي والمؤتمر الوطني الحادي عشر لحزب لاو الثوري الشعبي بنجاح؛ 4. أكد الجانبان على مواصلة التقاليد التاريخية المجيدة للشعبين طوال التاريخ الذي دام قرابة قرن من الزمان؛ مؤكدين على الصداقة العظيمة والتضامن الخاص والتعاون الشامل بين فيتنام ولاوس، التي أسسها الرئيس العظيم هو تشي مينه والرئيس كايسون فومفيهان والرئيس سوفانوفونج، والتي رعتها أجيال من قادة الحزبين والدولتين والشعبين، وهي رصيد مشترك لا يقدر بثمن للأمتين، وضرورة موضوعية، وقانون تاريخي، وأكبر مصدر لقوة البلدين، وأساس للبلدين لتعزيزه ونقله إلى الأجيال القادمة. أكد الجانبان أن فيتنام ولاوس ليستا مجرد دولتين متجاورتين، بل دولتان شقيقتان ورفيقتان، لهما أصل مشترك من الحزب الشيوعي الهندوصيني، ثابتتان دائمًا على هدف الاستقلال الوطني والاشتراكية؛ ويواصلان إعطاء الأولوية القصوى لسياساتهما الخارجية؛ ويقفان جنبًا إلى جنب ويدعمان بعضهما البعض في قضية الابتكار والبناء والتنمية وحماية البلاد في الحاضر والمستقبل. يتحمل الطرفان والدولتان والشعبان في البلدين مسؤولية الحفاظ على علاقة التضامن الخاصة بين فيتنام ولاوس وحمايتها وتعزيزها بشكل مشترك لتطويرها إلى آفاق جديدة، بعمق، وبشكل عملي وفعال في جميع المجالات، على أساس تعزيز روح الاستقلال والاعتماد على الذات والتعاون المتساوي والمتبادل المنفعة، والجمع بشكل مناسب بين الطبيعة الخاصة لعلاقة فيتنام ولاوس والممارسات الدولية، وإعطاء الأولوية والمعاملة التفضيلية لبعضهما البعض، ودعم ومساعدة وتهيئة ظروف مواتية لبعضهما البعض للتطور معًا من أجل ازدهار كل بلد، والمساهمة في السلام والاستقرار والتعاون والتنمية في جنوب شرق آسيا والعالم . أعرب الجانبان عن شكرهما الخالص للدعم والمساعدة الكبيرين والقيّمين والصادقين والعادلين اللذين قدماهما الطرفان والدولتان والشعبان لبعضهما البعض في النضال الماضي من أجل التحرير الوطني وإعادة التوحيد، وكذلك في قضية التجديد الوطني والبناء والتنمية اليوم. 5. اتفق الجانبان على مواصلة تعميق العلاقات السياسية، التي تشكل جوهر التوجه العام لعلاقة التعاون بين البلدين. والتعاون الوثيق في القضايا الاستراتيجية والمبادئ التوجيهية والسياسات المتعلقة بأمن وتنمية كل بلد؛ والحفاظ على الزيارات والاجتماعات بين كبار القادة من الحزبين والبلدين بأشكال مختلفة؛ وزيادة تبادل النظريات والمعلومات والخبرات بشكل استباقي حول القضايا الجديدة في بناء الحزب والنظام السياسي والتنمية الاجتماعية والاقتصادية وضمان الاستقرار الاقتصادي الكلي وتوسيع التكامل الدولي؛ وتنظيم ندوات ومحادثات جيدة حول القضايا الجديدة التي تواجه كل حزب وكل بلد؛ والتنسيق في البحث والتجميع ونشر الكتب حول فكر كايسون فومفيهان. - سيعمل الجانبان على تكثيف الدعاية والتثقيف بشأن تقاليد العلاقة الخاصة بين فيتنام ولاوس وكذلك العلاقة بين فيتنام ولاوس وكمبوديا بين الكوادر وأعضاء الحزب والأشخاص من جميع مناحي الحياة، وخاصة الجيل الشاب والقوات المسلحة في البلدين؛ وتنفيذ التدريس بشكل نشط في المؤسسات التعليمية في البلدين حول محتويات وزارة تاريخ العلاقة الخاصة بين فيتنام ولاوس؛ والبدء على الفور في بناء عدد من الآثار التاريخية ذات الأهمية في العلاقة بين فيتنام ولاوس؛ والتنسيق بشكل جيد في تنظيم الاحتفال بالأحداث الهامة للحزبين والبلدين، بما في ذلك الذكرى السنوية الخامسة والتسعين لتأسيس الحزب الشيوعي الفيتنامي، والذكرى السنوية السبعين لتأسيس حزب لاوس الثوري الشعبي، والذكرى السنوية الثمانين لليوم الوطني لفيتنام والذكرى السنوية الخمسين لليوم الوطني لاوس.

عُقد الاجتماع رفيع المستوى بين الحزب الشيوعي الفيتنامي وحزب الشعب الثوري اللاوسي برئاسة مشتركة للأمين العام والرئيس تو لام، والأمين العام والرئيس اللاوسي ثونغلون سيسوليث. الصورة: وكالة الأنباء الفيتنامية.

٦. اتفق الجانبان على بذل جهود حثيثة لتعزيز وإحداث نقلات نوعية في رفع مستوى التعاون في الاقتصاد والثقافة والتعليم والعلوم والتكنولوجيا، بما يضاهي مستوى العلاقات السياسية، انطلاقًا من تعزيز إمكانات ونقاط قوة كل بلد؛ وتعزيز التنفيذ الفعال لاتفاقيات التعاون بين الحكومتين والوزارات والفروع والمحليات والشركات في البلدين. كما اتفقا على مواصلة التفاوض على اتفاقيات جديدة أو تعديلها أو توقيعها بما يتناسب مع الوضع الراهن، بما يُرسي إطارًا قانونيًا مُلائمًا للتعاون، لا سيما في المجال الاقتصادي، بما في ذلك اتفاقية التعاون الثنائي بين فيتنام ولاوس للفترة ٢٠٢٦-٢٠٣٠، واستراتيجية التعاون في مجال النقل للفترة ٢٠٢٦-٢٠٣٠. واتخذ الجانبان تدابير محددة لتعزيز الترابط والتكامل بين اقتصادَي فيتنام ولاوس، وبين اقتصادات فيتنام ولاوس وكمبوديا الثلاثة، لا سيما في مجالات المؤسسات والتمويل والبنية التحتية للنقل والكهرباء والاتصالات والسياحة. كما اتفقا على تشجيع حشد الشركاء الدوليين المناسبين للمشاركة في التعاون ودعم مشاريع الترابط الاستراتيجي بين البلدين. التركيز على تحسين جودة وكفاءة التعاون الاستثماري، مع التركيز على تنفيذ المشاريع الرئيسية لضمان التقدم والجودة؛ وتعزيز تبادل الخبرات في إدارة الاقتصاد الكلي بين البلدين؛ واتباع سياسات تفضيلية لتشجيع شركات البلدين على الاستثمار في المجالات التي تتمتع بأكبر قدر من الإمكانات ونقاط القوة لدى الجانبين، مثل الطاقة (الطاقة النظيفة، والطاقة المتجددة)، والتحول الرقمي، والتكنولوجيا، والزراعة ، والمعادن، والسياحة. تعزيز تنفيذ نموذج المناطق الاقتصادية الحدودية عبر الحدود على الممر الاقتصادي بين الشرق والغرب. يسعى الجانبان إلى تنفيذ حلول للحفاظ على متوسط ​​نمو يتراوح بين 10 و15٪ سنويًا في حجم التجارة الثنائية؛ وتعزيز أنشطة ترويج التجارة، وبناء العلامات التجارية، وقنوات التوزيع للسلع الفيتنامية واللاوية في كل بلد لخلق ناتج مستدام للمنتجات والسلع؛ وتعزيز استخدام العملات المحلية بين البلدين في المعاملات التجارية والاستثمارية. تخلق فيتنام جميع الظروف المواتية للاوس لتصدير واستيراد البضائع عبر الموانئ البحرية الفيتنامية. وأكد الجانبان على الأهمية الاستراتيجية للتعاون في مجالات التعليم والتدريب وتنمية الموارد البشرية، وبالتالي الاستمرار في التنفيذ الفعال لبروتوكول التعاون التدريبي بين الحكومتين للفترة 2022-2027؛ وتعزيز تنفيذ المهام والحلول المحددة في المشروع لتحسين جودة وفعالية التعاون بين فيتنام ولاوس للفترة 2021-2030؛ وتعزيز التدريب قصير الأجل ورعاية المسؤولين اللاوسيين وموظفي الخدمة المدنية على جميع المستويات، وخاصة المديرين، مع التركيز على تدريب الموارد البشرية عالية الجودة. وتعزيز التعاون في تنمية المهارات والتدريب المهني على المستويين المركزي والمحلي. وينسق الجانبان بشكل وثيق لتنفيذ التعاون بشكل فعال في مجالات أخرى مثل القانون والعدالة والثقافة والرياضة والسياحة والصحة والعلوم والتكنولوجيا والابتكار والمعلومات والاتصالات والعمل والمجتمع. وتسريع تنفيذ مشاريع التعاون بين البلدين. وينفذ الجانبان بشكل فعال اتفاقية الفيتناميين في الخارج واتفاقية الشؤون القنصلية واتفاقية العمل بين البلدين واتفاقية المساعدة القانونية المتبادلة في المسائل المدنية؛ تهيئة ظروف مواتية للشعب الفيتنامي في لاوس وللشعب اللاوي في فيتنام للعيش والعمل والدراسة وفقًا لقوانين كل بلد والممارسات الدولية. 7. أكد الجانبان على أهمية التعاون في مجال الدفاع والأمن، واتفقا على تعزيزه بشكل أكبر، بما يضمن دعمًا قويًا لبعضهما البعض لمواجهة التحديات الأمنية المتزايدة التنوع والتعقيد، والمساهمة في الحفاظ على الاستقرار السياسي والدفاع والأمن في كل بلد. التنفيذ الفعال لبروتوكول وخطة التعاون في مجال الدفاع والأمن؛ واتفاقية لوائح إدارة الحدود وبوابات الحدود البرية؛ وبروتوكول خطوط الحدود وعلاماتها. بناء حدود سلمية ومستقرة ومستدامة النمو بين فيتنام ولاوس؛ والتأكيد على أن أمن أي بلد هو أمن الآخر؛ وعدم السماح للقوى المعادية باستغلال أراضي أي بلد لتخريب الآخر وإحداث انقسام في العلاقة بين البلدين. تعزيز تبادل المعلومات، والتعاون الوثيق في منع ومكافحة "التطور السلمي" و"الانقلابات العنيفة"، ومنع ومكافحة الجرائم العابرة للحدود، وخاصة جرائم المخدرات. مواصلة تنسيق الجهود للبحث عن رفات الشهداء والجنود المتطوعين والخبراء الفيتناميين الذين لقوا حتفهم في لاوس وجمعها وإعادتها إلى الوطن وترميم آثار تحالف القتال بين فيتنام ولاوس. 8. اتفق الجانبان على زيادة تبادل المعلومات في الوقت المناسب والتشاور والتنسيق الوثيق والدعم المتبادل الفعال في المنتديات الدولية والإقليمية، وخاصة في إطار تعاون الآسيان والآليات التي تقودها الآسيان والأمم المتحدة وآليات التعاون في منطقة نهر الميكونج الفرعية ومنظمة التجارة العالمية ومنتدى التعاون الآسيوي الأوروبي، مما يساهم في الحفاظ على السلام والاستقرار والتعاون والتنمية في المنطقة والعالم. سيعزز الجانبان التنسيق مع كمبوديا لتنفيذ استنتاج الاجتماع بين القادة الثلاثة للأطراف الثلاثة في فيتنام - لاوس - كمبوديا بشكل فعال؛ والاتفاقية بين رؤساء الوزراء الثلاثة بشأن منطقة مثلث التنمية كمبوديا - لاوس - فيتنام (CLV)، والبيان المشترك بين رؤساء الجمعية الوطنية الثلاثة؛ التنفيذ الفعال لخطة العمل لربط الاقتصادات الثلاثة لفيتنام - لاوس - كمبوديا حتى عام 2030، وآلية التعاون بين وزراء الدفاع الوطني والأمن العام الثلاثة وإنشاء آليات تعاون جديدة بين وزراء الخارجية والتخطيط والاستثمار والنقل والثقافة والرياضة والسياحة في البلدان الثلاثة. تدعم فيتنام لاوس وتساعدها في تولي دور رئيس رابطة دول جنوب شرق آسيا ورئيس رابطة رؤساء دول آسيان بنجاح في عام 2024. اتفق الجانبان على مواصلة تعزيز التعاون والتنسيق الوثيق مع دول منطقة نهر ميكونغ الفرعية والشركاء والمنظمات الدولية ذات الصلة في إدارة واستخدام موارد المياه والموارد الأخرى بشكل فعال ومنصف ومستدام، مع مراقبة وفحص الآثار بشكل شامل، بما في ذلك الآثار العابرة للحدود الوطنية، وتبادل المعلومات المتعلقة بالأرصاد الجوية والهيدرولوجيا إلى جانب الإنذار المبكر لتحسين القدرة على منع الجفاف والفيضانات، والمساهمة في التنمية المستدامة في منطقة نهر ميكونغ الفرعية بما يتماشى مع المصالح المشتركة لدول نهر ميكونغ. ينسق الجانبان بشكل وثيق في إطار اتفاقية تعاون ميكونغ لعام ١٩٩٥ بشأن التعاون في مجال التنمية المستدامة في منطقة ميكونغ الفرعية، وكذلك في إطار الدول الأعضاء في لجنة ميكونغ الدولية وآليات التعاون الأخرى ذات الصلة، مما يعزز ويعزز تكامل آليات التعاون دون الإقليمية وعملية بناء مجتمع الآسيان؛ ويشجعان دول الآسيان وشركائها من خارج المنطقة على المشاركة الفعالة في دعم منطقة ميكونغ الفرعية والاستثمار فيها في مجالات مهمة مثل ربط البنية التحتية، والطاقة، والتكنولوجيا المبتكرة، وتنمية الموارد البشرية، بروح تعاون "ميكونغ واحد، مثال واحد". وأكد الجانبان توافقهما التام على موقف الآسيان المبدئي بشأن قضية بحر الشرق، والمنصوص عليه في بيانات الآسيان. التأكيد على أهمية الحفاظ على السلام والاستقرار وضمان الأمن والسلامة وحرية الملاحة والطيران في البحر الشرقي وحل النزاعات في البحر الشرقي بالوسائل السلمية على أساس القانون الدولي، بما في ذلك اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982 (UNCLOS 1982)، إلى جانب الأطراف ذات الصلة التي تعزز التنفيذ الكامل والفعال لإعلان سلوك الأطراف في البحر الشرقي (DOC) والتوصل قريبًا إلى مدونة قواعد سلوك في البحر الشرقي (COC) تكون جوهرية وفعالة ومتسقة مع القانون الدولي، بما في ذلك اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982. 9. اتفق الجانبان على مواصلة تعزيز وتحسين فعالية التعاون بين لجان الحزب والوزارات وفروع الحكومة ووكالات الجمعية الوطنية وجبهات الوطن والمنظمات الجماهيرية والمنظمات الشعبية والمحليات في البلدين، وخاصة المحليات التي تشترك في حدود مشتركة. تبادل المعلومات بنشاط ومشاركة الخبرات ومساعدة ودعم بعضهما البعض من أجل التنمية المتبادلة؛ وتعزيز التبادلات الشعبية، وخاصة بين الأجيال الشابة في البلدين. 10. اتفق الجانبان وقدرا تقديرًا كبيرًا النتائج الطيبة لزيارة الدولة التي قام بها الأمين العام والرئيس ثونغلون سيسوليث إلى فيتنام وزيارة الدولة التي قام بها الرفيق تو لام إلى لاوس بصفته رئيسًا في يوليو 2024، والتي كانت علامات بارزة في تاريخ العلاقات بين فيتنام ولاوس، مما ساهم بشكل كبير في تعزيز وتنمية الصداقة العظيمة والتضامن الخاص والتعاون الشامل بين فيتنام ولاوس إلى آفاق جديدة، من أجل ازدهار شعبي البلدين، والمساهمة في السلام والاستقرار والتعاون والتنمية في المنطقة والعالم. يتقدم الأمين العام والرئيس ثونغلون سيسوليث وزوجته بجزيل الشكر للأمين العام والرئيس تو لام وزوجته وكبار قادة الحزب والدولة في فيتنام والشعب الفيتنامي على ترحيبهم الحار والمحترم، مما يدل بعمق على التضامن الخاص بين فيتنام ولاوس؛ ويدعوان باحترام الأمين العام والرئيس تو لام وزوجته وكبار قادة الحزب والدولة في فيتنام للقيام بزيارة رسمية إلى لاوس. يتقدم الأمين العام والرئيس تو لام وكبار قادة فيتنام بجزيل الشكر ويقبلون الدعوة بكل سرور؛ وسيتم تحديد مواعيد الزيارات عبر القنوات الدبلوماسية. هانوي ، ١٣ سبتمبر ٢٠٢٤

لاودونج.فن

المصدر: https://laodong.vn/thoi-su/toan-van-tuyen-bo-chung-viet-nam-lao-1393579.ldo