في صباح يوم 10 ديسمبر، نظمت دار النشر النسائية الفيتنامية حدثًا لإطلاق كتاب "الجرذ" للكاتب الفنلندي ريستو إيسوماكي، الذي ترجمته بوي فيت هوا.
يتألف هذا العمل من 464 صفحة، وهو رواية خيالية مثيرة ومشوقة حول البيئة البحرية، حيث يتناول جزء من حبكته التهديدات الناجمة عن الاحتباس الحراري العالمي.
علاوة على ذلك، تطرح الرواية السؤال التالي: هل الأساطير الشائعة المنتشرة عبر القارات حول الثعابين العملاقة ذات الرؤوس المتوجة التي تعيش في المحيط، كلها متجذرة في ملاحظات حقيقية؟
حفل إطلاق كتاب "كون ريت" صباح يوم 10 ديسمبر في شارع الكتب في هانوي (الصورة: دار النشر النسائية في فيتنام).
لم يكن حيوانًا معروفًا علميًا ، بل كان يشبه إلى حد كبير ثعبانًا غامضًا، وهو مخلوق أسطوري في الأساطير الفيتنامية. إلا أن عاصفة عاتية جرفت الجثة إلى البحر قبل أن يتمكن أي باحث من إلقاء نظرة عليه.
مارتي خبيرٌ في الحيوانات الغامضة التي يعتقد السكان المحليون أنها حقيقية، رغم أن العلم لم يؤكدها أو يصفها بعد. شغفه الخاص هو العقرب، الوحش الذي يعتقد أنه رآه في بحر الصين الجنوبي عندما كان طفلاً يعيش مع والديه.
يعتقد مارتي أن هذا النوع موجود بالفعل، لأن أجسادهم تصور على أنها مشابهة لتلك الموجودة في المنحوتات الصخرية أو في التماثيل أو النقوش التي يعود تاريخها إلى آلاف السنين في جميع القارات.
ويعتقد أنها ظهرت في العصور القديمة عندما لم يكن للثقافات في قارات مختلفة أي تفاعل أو تواصل مع بعضها البعض على الإطلاق.
كان الحيوان ضخمًا. كان طول خرطومه ثلاثة أمتار على الأقل، كجذع شجرة عملاقة. وكان جسده بالكامل مكشوفًا لمسافة اثني عشر مترًا تقريبًا.
تذكر مارتي فجأة كيف كان يشعر بالأسف عندما كان طفلاً على الديدان التي كانت تتلوى بلا حول ولا قوة وهي مغروسة في الخطاف المعدني البارد الذي كان بمثابة طُعم للصيد.
تساءل عما تشعر به الديدان عندما ترى سمكة كبيرة تقترب، ظنًا منها أنها تستطيع رؤية أي شيء. فهل لها عيون في النهاية؟
في هذا الوقت تم تبديل الهوية.
بطريقة مفاجئة وغير معقولة للغاية. يصبح هو نفسه فريسة مسكينة تستهدفها دودة عملاقة ، مقتبس من محتوى الكتاب.
الكاتب الفنلندي ريستو إيسوماكي (الصورة: دار النشر النسائية الفيتنامية).
وبحسب مارتي، لو كان العقرب موجودًا بالفعل، لكان له تأثير أكبر على التاريخ الثقافي البشري من أي حيوان آخر.
كاميلا نورستراند، حب مارتي الأول، والوريثة الوحيدة لعائلة مليونيرة، تمر بأحداث حزينة كثيرة في آنٍ واحد. وللتخلص من اكتئابها، توافق على الذهاب في رحلة استكشافية إلى خليج ها لونغ مع مارتي، وهي على استعداد لدفع جميع التكاليف.
مع ذلك، ارتبطت أموال كاميلا ارتباطًا وثيقًا بشركة استشارية كانت تروج لتدمير الغابات المطيرة في إندونيسيا وتتسبب في حرائق هائلة في الخث. وقد خلقت هذه المفارقة توترات بين مارتي وكاميلا.
قام الزوجان وشركاؤهما الفيتناميون بتجهيز القوارب وبدأوا في البحث عن جثة الحيوان التي جرفها إعصار إلى قاع خليج هالونج.
لكن الصيادين الذين قادوا الطريق لم يرغبوا في العثور على الأخطبوط، لأنه، وفقًا للأسطورة، كان هذا الحيوان خطيرًا جدًا في بعض الأحيان، إذ كان قادرًا على تحطيم قارب صغير بضربة من ذيله. علاوة على ذلك، كان المحيط مليئًا بالمخاطر.
عندما يضرب إعصار ناجم عن تغير المناخ ورياح أقوى بكثير من المعتاد خليج ها لونج، تتحول الرحلة المثيرة إلى خطر يهدد الحياة، وحتى إلى صراع يائس من أجل البقاء.
كان الناس محاصرين في كهف عميق يمتلئ تدريجيا بالمياه التي يدفعها الريح إلى أسفل؛ وكان آخرون معلقين على فم الكهف، وخلفهم كان هناك جرف متعرج.
مدت كاميلا يدها وأمسكت بصخرتين ودفعت نفسها للأسفل. زحف مارتي من أمامها، ورفع نفسه، وأخذ نفسًا عميقًا وعاجلًا. ثم غاص للأسفل.
وفي خضم هذه التحديات الهائلة، رأى مارتي...
لقد رآه بأم عينيه، لكن لم يكن لديه الوقت لالتقاط صورة أو القيام بأي شيء لإثبات وجوده قبل أن يغوص تحت الماء ويختفي.
غلاف كتاب "الفأر" (الصورة: دار النشر النسائية الفيتنامية).
علّقت مجلة " نحن النساء الفنلنديات" قائلةً: " الكتاب يأسر القارئ. القصة سريعة الإيقاع، مليئة بالتشويق، وفيها لمحة من شعر الحب".
علق إركي توميويا، وزير الخارجية الفنلندي السابق، لريستو إيزوماكي، بأن النوع الروائي هو الأداة الرئيسية لتوعية الناس بالحقائق المتعلقة بالتغير البيئي والدمار.
في الواقع، يُمكن اعتبار " الجرذ" كتاب مغامرات للمراهقين. ففيه، تُسبب الطبيعة المخاطر، رغم أنها تغييرات في البيئة المعيشية يُسببها البشر. وهذا ما يجعل العمل أكثر جاذبيةً ومصداقيةً، كما قال إركي توميوجا.
وُلد الكاتب والناشط البيئي والصحفي ريستو إيسوماكي عام ١٩٦١ في توركو، فنلندا. ألّف أكثر من ١٢ رواية وأكثر من ٢٠ عملاً غير روائي في مجال البيئة والمجتمع. "السنجاب" هي روايته السابعة.
حصل ريستو إيسوماكي على ثماني جوائز أدبية فنلندية مختلفة في أعوام 1992، 1995، 1998، 2006 و2009.
في عام 2005، تم ترشيح روايته الخيالية "رمال ساراسفاتي" ( Sarasvatin hiekkaa ) لجائزة فنلندا الأدبية الأكثر شهرة - جائزة فنلنديا .
في عام 2009، حصل كتاب الصور المقتبس عن رواية Sarasvatin hiekkaa للكاتب ريستو إيسوماكي على جائزة Finlandia للكتب المصورة.
أحدث عمل غير روائي ، مذكرات معالج العالم ( Maailmanparantajan muistelmat )، الذي صدر للقراء في يونيو 2023، هو أحد الكتب الخمسة غير الروائية التي سعى القراء الفنلنديون إلى الحصول عليها بمجرد نشرها.
ولدت المترجمة بوي فيت هوا عام 1962 في هانوي، وحصلت على درجة الماجستير في فقه اللغة المجرية واللغة والثقافة الفنلندية في بودابست، المجر؛ وحصلت على درجة الدكتوراه في الفولكلور الفنلندي - أوغور في بودابست، المجر.
أعمالها الرئيسية: طاحونة السحر في Xampo (1999)، أحفاد مون مان (2008).
الترجمات الرئيسية: Seven Brothers ، رواية ألكسيس كيفي (2016، أعيد طبعها 2020)، الرجل في ليلة الصيف، رواية للكاتبة في إي سيلانبا (2016)، سلسلة مومي 08 مجلدات للكاتبة توفي جانسون (2018)، القابلة - الحب في نهاية العالم، رواية كاتيا كيتو (2018)، القوة والحب، رواية ميكا والتاري (2023).
[إعلان 2]
رابط المصدر
تعليق (0)