قاموس أسماء الأماكن في كوانغ نينه

[إعلان 1]

كتاب "أسماء أماكن كوانغ نينه في الماضي والحاضر" من إصدار دار هونغ دوك للنشر، ويقع في 1032 صفحة، بمقاس 16×24 سم. يُعدّ هذا العمل الضخم قاموسًا مفيدًا للغاية للبحث عن أسماء الأماكن والأشخاص والأنهار والجبال في كوانغ نينه في الماضي والحاضر.

هون غاي، هون غاي، أو هونغ غاي، والعديد من الأماكن الأخرى في كوانغ نينه اليوم، جميعها تحوي قصصًا شيقة عن الثقافة والتاريخ. الصورة: وثيقة. — هون غاي، هون غاي، أو هونغ غاي، والعديد من الأماكن الأخرى في كوانغ نينه اليوم، جميعها تحوي قصصًا شيقة عن الثقافة والتاريخ. الصورة: وثيقة

لتأليف هذا الكتاب، استغرق فريق المؤلفين سنوات طويلة من الجمع والبحث. وُلدت فكرة تأليف كتاب عن أسماء أماكن كوانغ نينه، ماضيًا وحاضرًا، في وقت مبكر جدًا، مباشرةً بعد نشر سجلات كوانغ نينه الجغرافية. وكان من بين المؤلفين الذين بدأوا تأليف الكتاب الباحث في التراث الشعبي تونغ خاك هاي (المتوفى)، والسيد نغوين كانه لوان، رئيس مكتب جمعية كوانغ نينه للعلوم التاريخية، والسيد نغوين فان آي، ضابط في إدارة الخرائط بهيئة الأركان العامة للجيش الشعبي الفيتنامي. وبالمقارنة مع المخطوطة الأولى للسيد نغوين فان آي والمخطوطة الصادرة عام ١٩٩٦، فإن كتاب "أسماء أماكن كوانغ نينه، ماضيًا وحاضرًا" الذي نُشر مؤخرًا قد زاد عدد صفحاته بنحو ستة أضعاف.

منذ عام 2017، حظي المشروع بمشاركة أعضاء من جمعية فيتنام للثقافة التقليدية الفيتنامية، وجمعية كوانغ نينه للثقافة التقليدية، وبعض مسؤولي متحف كوانغ نينه، ومسؤولي مركز الاتصالات والثقافة، وإدارة الثقافة والإعلام في المحليات في المقاطعة. كان على أعضاء الكتاب إجراء مئات الرحلات الميدانية إلى المحليات لجمع وتسجيل الوثائق. كل اسم أرض، واسم قرية، واسم نهر، واسم جبل حيث وضعوا أقدامهم له أهمية كبيرة في البحث العلمي وكذلك في الحياة العملية. من خلال أسماء الأماكن، يمكننا فهم المزيد من جوانب عملية تشكيل وتطوير مقاطعة كوانغ نينه. كما حشد المشروع الذكاء الجماعي لمئات الأشخاص من المحليات. وزعت مجموعة المؤلفين 2198 استمارة مسح وأحصت أكثر من 41 ألف اسم مكان لجميع أنواع أسماء الأراضي وأسماء الأنهار وأسماء الجبال وأسماء القرى.

كل اسم مكان (مدخل) يلخص خصائص اسم المكان، ويشرح القصص ذات المغزى المحيطة باسم المكان. ووفقًا للسيدة فان ثي ثوي فان، مديرة مركز المعلومات وحفظ وتعزيز التراث الثقافي، متحف كوانغ نينه، يجب على الباحثين الاعتماد على أسماء الأماكن لتحديد المواقع ذات الصلة. على سبيل المثال، Doc Dinh، سيكون هناك بالتأكيد منزل مشترك قريب، أو اسم Mieu Rung Nghe، أو اسم Bai Mieu في منزل Yen Cu المشترك، واسم المكان Lung Nghe بالقرب من شلال Lung Xanh Uong Bi، واسم Nghe Goc Lim بالقرب من منجم الفحم Nam Mau Uong Bi، واسم Dong Dinh في بلدية Phong Du (منطقة Tien Yen). ترتبط العديد من أسماء الأماكن في Quang Ninh بالمنازل والمعابد المشتركة القديمة.

يحمل كل اسم مكان في كوانغ نينه اليوم بصمات التاريخ الاجتماعي، ويرتبط أحيانًا بأحداث مهمة في تاريخ الأمة. لذا، فإن عملية دراسة أسماء الأماكن هي دراسة التاريخ الثقافي، وهو حاجة نبيلة لحب الوطن والوطن. تعكس أسماء الأماكن بدقة العملية المعرفية، وهي من جهة مقياس لعملية التنظيم الاجتماعي. كما أنها مفردات غنية بتفاصيل دقيقة في كنز اللغة الأمة، وهي دليل حي على العمق التاريخي لأرض كوانغ نينه الجميلة التي نعيش فيها.

بناءً على هذه البيانات، قارنتها هيئة التحرير بالوثائق الإدارية القديمة، واكتشفت أن مقاطعتنا تضم أكثر من 100 اسم لمقاطعات وبلديات، تتراوح أعمارها بين 100 و700 عام. من بينها أسماء لا تزال مستخدمة حتى اليوم. وقد ساعدتنا العديد من أسماء الأماكن على فهم عملية هجرة واستقرار شعوب سان ديو وسان تشي وداو وتاي بشكل أفضل، مما مهد الطريق للبحث في ثقافة المجتمعات العرقية في كوانغ نينه.

بمجرد حصولهم على هذه البيانات الضخمة، يتعين على المؤلفين الشروع في عملية شاقة بنفس القدر، وهي تصنيف أسماء الأماكن وترتيبها وفقًا لتخطيط المخطوطة قبل نشرها في كتاب. يتكون كتاب "أسماء أماكن كوانغ نينه: الماضي والحاضر" من ثلاثة أجزاء. يساعد الجزء الأول القراء على التعرف على أسماء الأماكن وعملية صياغتها. يقدم الجزء الثاني لمحة عامة عن مقاطعة كوانغ نينه، حيث يُحلل ويُقدم بعمق ومنهجية خصائص الأحداث والوثائق القيّمة. يساعد الجزء الثالث القراء على فهم كل اسم مكان في كوانغ نينه، وخاصة تلك المرتبطة بالشخصيات والأحداث التاريخية. أما بالنسبة لأسماء الأماكن الإدارية للمقاطعات والبلدات والمدن والمقاطعات والبلديات والأحياء والبلدات، فقد زود المؤلفون القراء بعملية صياغتها وتطويرها.

مع التوسع العمراني السريع، شُيّد العديد من المشاريع المعمارية والمرورية الجديدة والواسعة والحديثة، مُلبّيةً احتياجات التنمية الاجتماعية والاقتصادية وتطلعات السكان. وقد زوّد مؤلفو كتاب "أسماء أماكن كوانغ نينه في الماضي والحاضر" قاعدة بيانات أسماء الأماكن بمعلومات إضافية عن الشخصيات التاريخية والأحداث الرئيسية وأسماء الأماكن القديمة في المنطقة. يُعدّ هذا العمل ضخمًا، ورغم أنه ليس قاموسًا بالمعنى الحرفي لشرح كل مدخل، إلا أنه يُساعد القراء على البحث بسهولة عن أسماء الأراضي والأنهار والجبال والقرى.

تُبرز معالم كوانغ نينه أيضًا قيمة العديد من الأعمال التي يُمكن الاستفادة منها في تجارب السياحة الثقافية، لا سيما توفير المعلومات للأجيال الشابة، الباحثين والمتعلمين في مجال الثقافة. لذلك، أُدرج الكتاب في مكتبة جامعة هالونغ، والمكتبة الإقليمية، ونظام المكتبات المجتمعية في المقاطعات والبلدات والمدن في المقاطعة، وحظي في البداية باهتمام القراء. وصرحت السيدة داو ثي هواي ثو، رئيسة قسم شؤون القراء في مكتبة كوانغ نينه، قائلةً: "هذا مرجعٌ مفيدٌ للغاية. لقد رتبنا هذا الكتاب حاليًا في الأرشيف الجغرافي. يُمكن للقراء زيارة مكتبة كوانغ نينه للبحث عنه واستعارته للقراءة".

[إعلان 2]
مصدر