"Carve Away... Carve Away" وقصة كاتبة أطلقت كتابها في سن 95 عامًا

خلال حفل إطلاق كتابها الجديد في 24 سبتمبر بمدينة هو تشي منه، شاركت الكاتبة البالغة من العمر 95 عامًا العديد من القصص الشيقة حول الكتاب وسيرتها في الكتابة. ومن المثير للدهشة أن الكاتبة شوان فونغ رُفضت ذات مرة من قِبل ناشر كتب مشهور لأن "مذكراتها يصعب بيعها"، لكنها مع ذلك كانت واثقة من أنهم "لم يفهموا كتابها".

المخرج والكاتب شوان فونج بجوار لوحة للفنان فام ثانه تام.

وبحسب الكاتب بيتش نجان، رئيس رابطة كتاب مدينة هو تشي منه، فإن كتاب "كيتش دي...كيتش دين" يفتح للقراء رؤية واضحة لرحلة جلب اللوحات والثقافة الفيتنامية إلى العالم - بالإضافة إلى الذكاء الاستثنائي والموهبة والشجاعة التي يتمتع بها الكاتب والمخرج وجامع الأعمال الفنية شوان فونج، هناك أيضًا منعطفات خطيرة وألوان جميلة من الطموح والحب والسعادة وألم المصير البشري.

تروي المذكرات، التي يزيد طولها عن 200 صفحة، قصة الأيام الأولى للمؤلف لتأسيس معرض لوتس الشهير في مدينة هو تشي منه عام 1991، إلى جانب رحلاته لعرض لوحاته في الخارج - من آسيا إلى أوروبا وأمريكا لتنظيم المعارض. وقد شهدت تلك الرحلات أمجادًا ونجاحات باهرة، لكنها شهدت أيضًا الكثير من المشاق والمرارة والضحك والدموع...

بعد 30 عامًا من المساهمة في رسم بصمةٍ فنيةٍ فيتناميةٍ عالمية، ورفع أسماء العديد من الفنانين الفيتناميين إلى آفاقٍ جديدة، نقل الكاتب شوان فونغ المعرض. وفي ندمٍ لا ينتهي على الفكرة التي رعاها لسنواتٍ طويلة، كتب الكاتب "خاك دي... خاك دين" (دار النشر العامة في مدينة هو تشي منه) مُفكّرًا أنه بدلًا من الحزن، عليه أن يدوّن جميع القصص التي لا تُنسى ليساعد نفسه على المشاركة والشعور بالراحة.

ساهم الكاتب شوان فونج في رفع أسماء العديد من الفنانين الفيتناميين إلى آفاق جديدة.

كتبت العمل في عشرين يومًا - وهي مدة زمنية هائلة لكاتبة تجاوزت التسعين من عمرها لإكمال مذكرات لاقت استحسانًا كبيرًا من القراء الذين استعادوا ذكرياتهم ومشاعرهم المكبوتة على صفحاتها. ناهيك عن أنها راجعته ثماني مرات قبل وصوله إلى القراء.

علّق الكاتب مينه فونغ قائلاً إن القصص رواها الكاتب بأسلوب شيق، بأسلوب كتابة رقيق وعميق ودافئ وفكاهي. كما يزخر الكتاب برسوم توضيحية نابضة بالحياة.

عند قراءة " خاك دي... خاك دين"، يبقى الانطباع الأبرز هو صورة امرأة ذات عزيمة استثنائية ونظرة ثاقبة ترصد القيم الخفية في لوحات بعض الفنانين الشباب الذين لم يحظوا بالشهرة بعد. ومن هنا، شجعتهم ودعمتهم على خوض غمار الفن، كما عبّر الكاتب مينه فونغ.

هناك قصة لا تُنسى عن لوحات الفنان ترونغ دينه هاو المعروضة في معرضه. عندما لم يشترِ أحد اللوحات، جلس الفنان ونام، مما جعل الناس يظنونه حارس أمن، لكن السيدة شوان فونغ انجذبت إلى تلك اللوحات: "لقد فوجئت حقًا بأسلوبها الغريب، وضربات الفرشاة القوية والحاسمة، والألوان المتباينة أو الرشيقة التي تمتزج معًا على خلفية ورق دو وورق دييك، وخاصة على الصحف القديمة المجعّدة. أيادٍ متشابكة، وأقدام حافية منقوشة بقوة على الطريق، وشخصية تائهة في الليل، ومنازل في عمق الأزقة المهجورة... مما خلق شعورًا بالحيرة أمام مصير الإنسان. على الورق الأسود الداكن، كانت العيون المحدقة حائرة وغاضبة في آن واحد: لماذا؟ لماذا؟".

على الفور تقريبًا، ودون أي مساومة، اشترت 32 لوحة من أصل 72 لوحة معلقة على الدرج، لمجرد أنها لم تكن تملك المال الكافي لشرائها جميعًا. بعد ذلك، لحقت بالزوجين الفنانين عائدةً إلى مسقط رأسها في باك جيانغ لشراء المزيد من لوحاتهما. وعندما عادت باللوحات إلى مدينة هو تشي منه لافتتاح معرض فردي، دعت بعض أصدقائها الفنانين لرؤيتها أولًا. كان رد الفعل انتقادًا أكثر منه مديحًا. ثبطها كثيرون قائلين: "لوحات هذا الرجل انتقائية جدًا في اختيار المشترين. يصعب فهمها، وسيكون من الصعب بيعها بالتأكيد!"

لكن بفضل حدسها الفني وعزيمتها، نظمت المعرض في أغسطس 1992 ودعت ترونغ دينه هاو وزوجته لحضور الافتتاح. ونتيجةً لذلك، بيعت 34 لوحة ليلة الافتتاح. ومن هذه "النقطة الانطلاق" والمعارض الفنية الخارجية التي نظمتها السيدة شوان فونغ، أصبح ترونغ دينه هاو فنانًا مشهورًا.

قصة لوحات العقيد والفنان فام ثانه تام - الذي يروي قصص الحرب من خلال اللوحات - مميزة للغاية. "في تلك المرة، جاءني السيد تام وقال: عائلتي لديها مناسبة مهمة تتطلب المال، أريد بيع اللوحات لفونغ، يمكنك شراء ما تشاء منها."

كان الرسام فام ثانه تام والكاتب شوان فونغ يعرفان بعضهما البعض في ساحة المعركة. كان الكاتب يفهم الأمر أكثر من أي شخص آخر: "رُسمت اللوحات في أيام كانت الحياة فيها على حافة الموت، وكانوا يرسمون ويختبئون في المخبأ لتجنب الرصاص، في انتظار تحليق الطائرات للرسم دون أن ترتجف يد واحدة. اللوحات ليست مجرد تذكارات، أو أصول قيّمة للسيد تام، بل هي أيضًا أصول تاريخية قيّمة، لا بد أنه كان فقيرًا جدًا ليبيعها". قال الكاتب شوان فونغ لصديقه: "سيد تام، لوحاتك قيّمة جدًا، ولا أستطيع شراؤها. لذلك، مهما كان المبلغ الذي تحتاجه لرعاية منزلك، سأساعدك ويمكنك أن تعطيني اللوحات".

أهدى الرسام فام مينه تام الكاتبة شوان فونغ أكثر من 300 لوحة من أصل أكثر من ألف لوحة كانت بحوزته. في ذلك الوقت، لم يشترِ أحد لوحات عن الحرب مثلها.

في "خاك دي...خاك كوم" هناك العديد من القصص الإنسانية الأخرى، مما يجعل القراء معجبين بقدرة السيدة شوان فونج الحساسة للغاية والدقيقة في الحكم على فن الرسم بالإضافة إلى قلبها المنفتح والثمين تجاه المواهب.

علاوة على ذلك، للكاتب نفسه ذكريات لا تُنسى. خلف الابتسامة، يكمن النجاح دائمًا أشواك، وفخاخ مُخبأة بذكاء، ولحظات من الصدمة واليأس: احترق استوديو الرسم مرتين، وانتقل سبع مرات، وتعرض للاحتيال من مبيعات اللوحات، والعديد من المصاعب الأخرى التي لا تُحصى. تجربة الإقامة في فندق من طابقين بحمام مشترك في سنغافورة؛ والمفاجأة عندما اعتنى بلجيكي بدا لطيفًا بكل وجبة، ثم حمّلها فاتورة بقيمة 3200 يورو. أو قصة فقدانها لجواز سفرها على متن رحلة من باريس إلى روما، ظنًا منها أن المضيفة ستجده فورًا، فعوملت معاملة سيئة، لحسن الحظ بفضل دعم الوكالة الدبلوماسية والجميع...

بحسب الشاعرة بوي فان ثاو، في "خاك دي... خاك دين"، تزخر قصصٌ لا تُصدق. أقوى هذه القصص هي دروس الحب والطموح والإيمان: اعتزّ بقيم الحياة، وتعلم التضحية والتقبّل؛ تكيّف مع أي بيئة اجتماعية، وتخطّى الخسائر دون شكوى، وغيّرت مسارك المهني دون ندم كما فعلت هي (تركت وظيفتها الطبية ذات الأجر المرتفع لتصبح مراسلة حربية)، والتزمت بتحدي الصعاب، حتى التضحية بحياتها؛ اختار أن تعيش من أجل الناس ومن أجل الحياة، وأن تعطي دون أن تنتظر مقابلًا.

قدم ممثلو اتحاد جمعيات الأدب والفنون في مدينة هوشي منه وجمعية كتاب مدينة هوشي منه الزهور من سكرتارية لجنة الحزب في المدينة لتهنئة الكاتبة شوان فونج بمناسبة إصدار كتابها.

تؤكد الرحلة الفنية للكاتبة شوان فونغ بحماس مجددًا: لا شيء يأتي عاجلاً أم آجلاً. تكمن المشكلة في الموهبة والإرادة والتصميم والحظ والفرصة والقدرة على اغتنامها. قالت: "لا تثبط عزيمتك الصعوبات، ولا تحد من قدراتك". لهذا السبب لم تقبل الكاتبة شوان فونغ مصيرها كعاملة موقف سيارات، وهو ما يفضله الحي، بل "بدأت مشروعها الخاص" بثقة بافتتاح معرض فني وهي في سن الستين. وحتى الآن، وهي في الخامسة والتسعين من عمرها، تروي تلك الرحلة في كتاب ليس سهل القراءة فحسب، بل ملهم للغاية.

الكاتب شوان فونغ

وُلدت الكاتبة شوان فونغ عام ١٩٢٩ في ثوا ثين - هوي، وهي حاليًا عضو في رابطة كتّاب مدينة هو تشي منه. في سن الخامسة والتسعين، أصدرت المخرجة والكاتبة شوان فونغ مؤخرًا مذكراتها "خاك دي... خاك دن" . في عام ٢٠٢٠، فاز كتابها "غانه غانه... غونغ غونغ" بجائزة الأدب من رابطة كتّاب فيتنام وجائزة رابطة كتّاب مدينة هو تشي منه. بالإضافة إلى الكتب، فازت ما يقرب من ١٠ أفلام من إخراجها بجوائز مرموقة وعُرضت محليًا ودوليًا.

حياة الكاتبة شوان فونغ مثالٌ على حياةٍ من التفاني والإخلاص للقيم النبيلة. وسام جوقة الشرف الذي منحتها إياه الحكومة الفرنسية عام ٢٠١١، والتكريمات التي منحها إياها المجتمع مؤخرًا خير دليل على ذلك.

Vietnamnet.vn

المصدر: https://vietnamnet.vn/khac-di-khac-den-va-cau-chuyen-ve-nu-nha-van-ra-mat-sach-o-tuoi-95-2325471.html