دعوى أم باعت ابنتها شقيقتها الصغرى إلى بلد أجنبي

[إعلان_1]

في الصباح الباكر، حضرت السيدة فين مي ب. (٤٧ عامًا، مقيمة في بلدية باو نام، كي سون، نغي آن ) برفقة زوجها وبعض أقاربها إلى المحكمة للمشاركة في القضية بصفتها الممثل القانوني للضحية. وقد جعلت المشقة والتعب هذه الأم لثمانية أطفال تبدو عجوزًا وبائسة.

نظرت السيدة بو مرارًا إلى المتهمة فين ثي هوآي (٢١ عامًا، من بلدة باو نام). بعد أكثر من عام على اعتقالها، التقت الأم وابنتها مجددًا اليوم، لكن هوآي لم تجرؤ على النظر إلى والدتها. كانت هذه الفتاة الجبلية تخطط لبيع شقيقها الأصغر...

Lời khẩn cầu của người mẹ có con gái bán em ruột sang xứ người - 1 — بعد بيع شقيقها الأصغر الذي كان يكبرها بـ14 عامًا فقط، بكت فين ثي هوآي عدة مرات في المحكمة (الصورة: هوانج لام).

عدم وجود المال لسداد الديون، بيع الأخت

وفقًا للسجلات، التقى هوآي وكوت ثي نغوك (٢٧ عامًا، يقيمان في بلدية نام نونغ، مقاطعة كيو فونغ، مقاطعة نغي آن) أثناء عملهما كعاملَي مصنع في مقاطعة شمالية. وبعد تركهما وظيفتيهما، ظلّ الاثنان على اتصال.

في أكتوبر/تشرين الأول 2022 تقريبًا، أرسلت نغوك رسالة نصية إلى هواي، تخبرها فيها أن والدتها تعيش في الصين، وطلبت منها إيجاد شخص ليحضرها إلى هنا لبيعها كزوج. في حال نجاحها، ستحصل هواي على 30 مليون دونج فيتنامي، وستحصل الأسرة التي وافقت ابنتها على السفر إلى الصين على 120 مليون دونج فيتنامي.

بسبب ديونه، فكّر هواي في أخته الصغرى التي كانت في الرابعة عشرة من عمرها، وناقش مع نغوك بيعها للصين. اقترض هواي 4.5 مليون دونج من نغوك لسداد الدين وتغطية نفقات السفر.

في 29 يونيو/حزيران 2023، عادت هوآي إلى المنزل ودعت أختها الصغرى فين ثي ك. (14 عامًا و3 أشهر) إلى "العمل معي كعاملة مصنع". ولأنها كانت لا تزال صغيرة، لم تجرؤ ك. على الذهاب، قائلةً لأختها: "لن أذهب إلا إذا سمحت لي والدتي".

عندما سمعت السيدة ب. ابنتها الكبرى تقول إنها سترسل ابنتها الصغرى للعمل كعاملة في مصنع، في مواجهة الفقر وكثرة أطفال عائلتها، ترددت للحظة ثم وافقت. ظنت أن عمل ابنتيها كعاملتين في المصنع سيقلل من عدد أفراد الأسرة، وأنهما لو حصلا على راتب، لتمكنا من إرساله إلى والديهما لتربية إخوتهما الصغار... لكنها لم تتوقع أن إيماءتها كادت أن تُسبب كارثة، مما جعلها تندم عليها طوال حياتها.

Lời khẩn cầu của người mẹ có con gái bán em ruột sang xứ người - 2 — تواطأت فين ثي هوآي (يسار) وكوت ثي نغوك في خداع وبيع ضحيتين، تبلغان من العمر أكثر من 14 عامًا، للزواج من رجلين صينيين (الصورة: هوانغ لام).

عندما وافقت السيدة ب. على السماح لابنتها الكبرى بأخذ ابنتها الصغرى للعمل كعاملة في المصنع، جاء أحد الجيران أيضًا ليطلب من هوآي أن يأخذ حفيدته معه.

اتصل هوآي بنجوك ليخبره أنه وجد شخصين ليأخذهما إلى الصين وطلب من نجوك دفع 60 مليون دونج مقابل العمل و240 مليون دونج لإعطائها للعائلات.

ناقش الجانبان كيفية نقل الضحايا من المنطقة إلى منطقة مونغ كاي الحدودية ( كوانغ نينه ) وتسليمهم إلى نغوك. ومن هناك، سيتولى نغوك مسؤولية نقل "البضائع" عبر الحدود إلى والدته.

في الساعة الثانية ظهرًا من يوم 1 يوليو 2023، استقلّ هوآي حافلةً لنقل الضحيتين من المنطقة. ولكن، عند وصوله إلى قرية كو، التابعة لبلدية تشيو لو، بمنطقة كي سون، اكتشفت الشرطة أفعال هوآي ونجحت في إنقاذ الطفلين.

وبعد يومين، وبعد أن علمت كات ثي نغوك باعتقال هوآي، ذهبت إلى الشرطة لتسليم نفسها.

نداء الأم المسكينة البريء والمثير للشفقة

خلال المحاكمة، اعترف المتهمان بالجرائم المنسوبة إليهما في لائحة الاتهام. وقال كلاهما إنهما ينتميان إلى أقليات عرقية، ولم يُكملا تعليمهما، ولم يكونا على علم بأن إرسال أشخاص إلى الصين لبيعهم كأزواج يُعدّ انتهاكًا للقانون.

قامت هيئة المحلفين بتحليل القضية لتوضيح أن أفعالهما محظورة قانونًا. في الوقت الذي باعهما فيه هواي، كان عمر الضحيتين يزيد قليلًا عن الرابعة عشرة.

ارتكبت فين ثي هوآي وكت ثي نغوك جريمةً بالغة الخطورة، إذ ارتكبتاها بحقّ العديد من الأشخاص. وعلى وجه الخصوص، باعت المتهمة هوآي شقيقها الأصغر مقابل المال.

Lời khẩn cầu của người mẹ có con gái bán em ruột sang xứ người - 3 — السيدة ب. تتوسل إلى المحكمة بعدم الحكم على ابنتها بالسجن... (صورة: هوانغ لام).

كما استشهد رئيس المحكمة بأمثلة عديدة لحالات بيعٍ خارج البلاد، وإجبارٍ على العمل الشاق، وإجبارٍ على الولادة، وإساءةٍ جسدية ونفسية. واستمع المتهمان إلى تحليل مجلس المحاكمة وممثل النيابة العامة الشعبية الإقليمية، صاحب الحق في المقاضاة، وبكيا، مُظهرين ندمهما وأسفهما بوضوح.

لحسن الحظ، اكتُشفت جرائم المتهمين وأوقفتها السلطات في الوقت المناسب، فلم تكن هناك عواقب. مع ذلك، رأت هيئة المحلفين وجوب إنزال عقوبة صارمة تتناسب مع جرائم المتهمين، وتكون رادعةً ووقائيةً بشكل عام.

كما قامت المحكمة بتحليل مسؤولية السيدة ب عندما وافقت على السماح لابنتها الكبرى بأخذ شقيقها الأصغر للعمل كعاملة في المصنع لأن الطفلة كانت في ذلك الوقت تبلغ من العمر أكثر من 14 عامًا و 3 أشهر.

في هذا العمر، كان ينبغي أن يدرس الأطفال، لا أن يعملوا كعمال مصانع لكسب المال، ويكادون أن يُباعوا عبر الحدود، كما حلل القاضي. جلست السيدة ب. صامتة. كثرة الأطفال والفقر حدّ من فهم هذه الأم...

وعندما سمح لها مجلس المحاكمة بالكلام، واجهت السيدة ب. صعوبة في التعبير عن نفسها باللغة الصينية: "من فضلكم أطلقوا سراح هوآي، لا تضعوه في السجن، لا يوجد أحد في المنزل للعمل...".

ولكن توسلات الأم الحزينة والصادقة لم تتمكن من تغيير صرامة القانون.

وقد قررت هيئة المحاكمة أنه في هذه القضية، كانت لدى المتهمين العديد من الظروف المشددة، مثل ارتكاب جرائم ضد أشخاص تقل أعمارهم عن 16 عامًا وارتكاب جرائم ضد العديد من الأشخاص.

بالنظر إلى القضية ككل، حكمت هيئة المحكمة الابتدائية على المتهمين كت ثي نغوك وفين ثي هواي بالسجن لمدة 12 عامًا لكل منهما بتهمة الاتجار بالأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 16 عامًا.

[إعلان 2]
مصدر