في انتظار... الدخان الهادئ

لدى أهالي كوانغ نام وبينه دينه مناظر متشابهة من السطح. في الماضي، كان على أهالي تام ثانه مقاومة الشمس لمشاهدة الفتحة. — يتبع الصيادون في كوانغ نام وكوانغ نجاي وبينه دينه نفس الأسلوب في رسم العيون على قواربهم. في الماضي، كان الصيادون في تام ثانه يسهرون لمراقبة كل عودة.

بالنسبة للصيادين في تام ثانه (مدينة تام كي)، في كل مرة يعودون من البحر، يظل القارب معلقًا في الأمواج ويبقي الناس على متن القارب أعينهم مفتوحة لرصد الدخان المتصاعد، مثل إشارة "الآن يمكننا الوصول إلى الشاطئ، إنه آمن هنا"...

عيون...الأوقات الفوضوية

"مصير الولادة في وسط المحيط / الإدارة، ودخول البحر ثم الخروج إلى البحر / مواجهة العواصف بحرية واتباع الماء / دعونا لا نحسب محاسن الناس ..." - غالبًا ما يكرر كبار السن في قرية الصيد تام ثانه بضعة أسطر من قصيدة "القارب" التي نشرها السيد هوينه توك كانج في صحيفة تيانج دان.

في تام ثانه، غالبًا ما يقطع بناة القوارب أشجار التوت الشمعي التي تنمو في جميع أنحاء القرية لصنع العوارض والروافد. بعد الانتهاء من بناء القارب، يجلسون لرسم العيون، ويدندن بعض الناس أيضًا ببعض أبيات الشعر.

يتمتع الصياد المسن تران فان تام (71 عامًا) بصوتٍ نقيٍّ كصوت الصيادين في القرية. على شاطئ تام ثانه، في يومٍ ربيعيٍّ مُبكر، سمعناه يُذكّرنا بالأوقات العصيبة التي عاشتها قرية الصيد. قال إن صيادي تام ثانه كانوا يصنعون أيضًا مشاعل القصب، التي يعود تاريخها إلى نحو مئة عام.

تذهب النساء إلى السوق على الضفة الأخرى لنهر اليانغتسي ويشترين حزمًا من القصب مربوطة بإحكام. كل حزمة بطول مجداف، توضع على القارب ثم تُفتح على البحر.

في البحر، يُصنع القصب مشاعل لإشعالها، باستخدام الضوء لجذب الأسماك. وعلى الشاطئ، تستخدم نساء الساحل النيران للإشارة إلى عودة أزواجهن وأطفالهن بعيون منتظرة.

يمتلك الصياد العجوز تران فان تام وجهًا يحمل علامات التقدم في السن وتجربة الحياة.

قال السيد تام إنه قبل عام ١٩٧٥، كانت كمية الأسماك في تام ثانه وفيرة لدرجة أنه بمجرد إشعال شعلة، كانت الأسماك تندفع إلى الداخل، ويمكن لشبكة أن تصطاد طنًا منها. في بداية العام، كانت هناك أسماك الأنشوجة والرنجة، وفي منتصفه، كان هناك سمك الماكريل والتونة.

من قصة الصيادين الذين يصفون قرية تام ثانه القديمة لصيد الأسماك، نتخيل منطقة البحر ذات الشعاب المرجانية الخلابة في كو لاو زانه - بينه دينه. في كل موسم، تُسحب الأسماك من البحر إلى الشاطئ. ما على الصيادين سوى نصب الشباك، فتسبح الأسماك من تلقاء نفسها، لذا يُطلق الناس على هذه المنطقة اسم "بركة البحر".

لكن الصيادين آنذاك كانوا يشعرون بقلق بالغ كلما أعادوا قواربهم من البحر. وكثيرًا ما كانت الزوجات يذهبن إلى الشاطئ للمراقبة والإشارات باستخدام مشعل أو نار.

لم يسبح القارب إلا أقرب ما يمكن إلى الشاطئ. أما من كانوا على الشاطئ، فقد انتظروا وصول القارب للإبلاغ عنه. وإذا لم يروا الجنود قادمين إلى القرية، أشعلوا نارًا للإشارة. وقال الصيادون الذين كانوا يجدفون في البحر لبعضهم البعض: "الآن وقد تصاعد الدخان، أسرعوا إلى الشاطئ".

العيون… ريحان

في عيون الصيادين، تذكرتُ فجأةً الصورة العالمية الشهيرة التي التقطها المصور الفرنسي ريهان لسيدة عجوز تُدعى نجوين ثي شوونغ في هوي آن. الانطباع الذي تركته هذه الصورة هو العيون المبتسمة وخطوط حياةٍ مرّت بسنواتٍ عصيبة.

كرسي صيد في وسط منظر طبيعي هادئ.-anh-van-chuong.jpg — قارب يصطاد في البحر وسط أجواء هادئة. تصوير: فان تشونغ

في قرية تام ثانه للصيد، تنتشر صورٌ كثيرةٌ متشابهة. هناك السيدة نجوين ثي نهو (87 عامًا) أو السيد تران فان تام. ترتسم على وجوههما نظرةٌ حزينةٌ عند الحديث عن الماضي، ثم تشرق ابتسامةٌ عند الحديث عن ربيعٍ هادئ.

غالبًا ما يُطلى عيون القوارب في تام ثانه من قِبل البنائين. من قصة طلاء عيون القوارب، استلهم الصيادون القدامى في قرية تام ثانه قصة قرية الصيد في زمن الفوضى والآن.

"الآن أنا سعيد للغاية، سعيد للغاية، لا يوجد شيء أفضل من ذلك" - قال السيد تام ببطء، وكان صوته قادمًا من أعماق صدره، وكانت عيناه تبتسمان مثل صورة ريهان.

تابعتُ قصة السيد تام عن كثب، إذ كان يروي قصصًا قديمة ببراعة وتفاصيل عامة كثيرة. وفجأة تذكرتُ أنني ذات مرة على شاطئ تام كوان (منطقة هواي نون، مقاطعة بينه دينه)، التقيتُ بالسيد نجوين فان آن، الذي كان في مثل عمر السيد تام، وكان يرسم عيون القارب. غيّر السيد آن القصة من عيون القارب إلى عيون الناس متتبعًا الأحداث الجارية، ثم تحدث عن هذا الربيع.

أصبحت قرية تام ثانه للصيد الآن قرية جدارية شهيرة. لكن قلة من الناس يعرفون أن القرية كانت في الماضي مجرد شريط رملي ضيق يقع بين البحر من جهة ونهر ترونغ جيانغ من جهة أخرى. كلما زحف العدو، لم يكن هناك مكان للاختباء. حملت بعض النساء أعباءهن وهربن إلى بلدتي بينه هاي وبينه مينه، بينما انطلقت أخريات بالقوارب إلى البحر للصيد.

في أحد أيام الربيع بعد الظهر، قال كبار السن في قرية تام ثانه لصيد الأسماك إنه وفقًا للسيقان السماوية والفروع الأرضية، فإن جياب ثين لديه مصير فو دانج هوا - رمز مصباح الزيت.

في الماضي، كان الخروج إلى البحر والتأمل في القرية حالك السواد. كان الأمر مخيفًا للغاية! لم نكن نعرف ما هي الكارثة التي تنتظرنا. أما الآن، على البر والبحر، فالأنوار ساطعة. أضواء الليل كأعين مئات الآلاف، قلقة من بحر الربيع...

مصدر