قصة أطفال تشيلية كلاسيكية مترجمة إلى اللغة الفيتنامية

صدر المجلد الأول من "بابيلوتشو" - وهو كتاب أدبي كلاسيكي للأطفال في تشيلي - للقراء المحليين في 20 ديسمبر.

بابيلوتشو نُشرت السلسلة لأول مرة عام ١٩٤٧ واكتملت عام ١٩٧٤، وتروي مغامرات صبي صغير يُدعى بابيلوتشو، مفعم بالطاقة والتفكير العميق والفكاهة والخيال. لا يخشى الوقوع في المشاكل، ومن ثمّ يبتكر حلولاً غير مألوفة.

تُقدّم مؤلفة السلسلة، مارسيلا باز، صورةً جديدةً للطفولة من خلال منظورٍ نقديٍّ عميقٍ للأسرة والمجتمع في ذلك العصر. في القصة، يُنصت الكبار إلى أفكار الأطفال ويحترمون آراءهم، وهو أمرٌ لم يُسلّط عليه الضوء من قبل.

صدر المجلد الأول من سلسلة "بابيلوتشو" في 20 ديسمبر. تصوير: لام ثانه

قال السفير التشيلي سيرجيو ناريا غوزمان إن أدب الأطفال الكلاسيكي مُدرج في مناهج المدارس الابتدائية في البلاد. وفي الوقت نفسه، حُوِّلت القصة إلى مسرحيات وقصص مصورة، وتُرجمت إلى لغات عديدة، مثل الروسية واليابانية والفرنسية والسويدية.

عندما كنت في الثامنة من عمري، قرأت لي والدتي هذه السلسلة لأول مرة، فصلًا تلو الآخر، عندما كنت مريضًا. يستطيع كل طالب أن يتخيل نفسه بسهولة في صورة بابيلوتشو، كما قال السيد غوزمان.

وفي حفل إطلاق الكتاب، علق السيد فام فينه ثاي، رئيس تحرير دار النشر التعليمية الفيتنامية، على أن السلسلة لها أهمية إنسانية وتعليمية للأطفال.

السيد فام فينه تاي (يسار) والسفير التشيلي سيرجيو ناريا غوزمان في حفل إطلاق السلسلة في هانوي . الصورة: دار النشر التعليمية الفيتنامية

هذا العمل جزء من مشروع ثقافي وترجمي مشترك بين دار النشر التعليمي الفيتنامية وسفارة تشيلي. وقد ترجم فريق من المترجمين من جامعة هانوي المجلد الأول من السلسلة من الإسبانية في أكثر من شهر، وسيستمر العمل على تطوير المجلدات المتبقية وإصدارها قريبًا.

مصدر: https://baoquangninh.vn/truyen-thieu-nhi-kinh-dien-chile-duoc-dich-sang-tieng-viet-3336257.html