من تحت شجرة المشمش

في برد أوائل ديسمبر، لا يزال تجار نباتات الزينة يبحثون في جميع أنحاء المنطقة عن أشجار المشمش الصفراء. لم يفقد هذا النوع من الأشجار، الذي يُزرع في موسم أزهار التيت، قيمته أبدًا، لكن سعره ارتفع بشكل كبير منذ بداية العام الماضي، عندما أطلق رئيس إحدى المقاطعات المركزية حملةً لغرس شجرة مشمش صفراء أمام أبواب كل مكتب وكل منزل. كانت فكرةً جيدة، وقد ضاعفت أسعار أشجار المشمش ضعفين أو ثلاثة أضعاف، حتى أن أسعار أشجار المشمش القديمة وصلت إلى مليارات الدولارات. ترك العديد من عمال البناء والنجارين وسائقي الدراجات النارية، وظائفهم فجأةً ليتاجروا بأشجار المشمش.

من تحت شجرة المشمش

الرسم التوضيحي: ثانه سونغ

بعد التفاوض على السعر، يقوم الفريق بحفر الشجرة، وجرف التربة، وتجهيز الأصيص. إذا كانت التربة طينية، فيمكن إنجازها في جلسة واحدة، أما إذا كانت صخرية، فقد يستغرق الأمر يومًا واحدًا على الأكثر. قد تحدث مشاكل أحيانًا. على سبيل المثال، عند حفر الطبقة العليا من التربة ورؤية نظام الجذر جميلًا جدًا، يطلب صاحب المنزل المزيد من المال. أحيانًا، عندما يصادف مشتري الشجرة جذرًا قديمًا عالقًا في منطقة متعفنة مغمورة بالمياه، يتجهم ويتوسل إلى صاحب المنزل لمنحه خصمًا. ونادرًا ما تحدث أحداث غير متوقعة تجعل الطرفين يترددان، مثل قصة اقتلاع شجرة المشمش الخاصة بالسيد بينه.

عندما تم قطع المجرفة في القرع، صدر صوت "فرقعة".

- اللعنة، لقد هززت مرة أخرى.

شتم الحفار ثم ضرب مجرفته مرة أخرى. ظهرت صفيحة معدنية سوداء في الأرض.

- نحاس؟ إذا عثرتَ على ذهب هذه المرة، فعليكَ ترك وظيفتك كمُنقِّب.

ألقى الرجل المجرفة، وانحنى في الحفرة التي حفرها، ونفض الصفيحة المعدنية. رأى أنها ليست سوداء، بل زرقاء مخضرة، مرقطة بالصدأ.

- يا إلهي.

قفز من الحفرة، وزحف، وركض إلى الشرفة، ووجهه شاحب. هرع اثنان من فريق حفر الأشجار خلفه. سمع السيد بينه من داخل المنزل الصراخ، فخرج هو الآخر بسرعة.

- صندوق الذخيرة يا سيدي. كدتُ أموت من الخوف.

بسرعة ولطف، خرج السيد بينه إلى الفناء، وأمال رأسه لينظر في الحفرة. وفزع، استعاد رباطة جأشه.

- يا له من رشاش! لماذا يوجد صندوق ذخيرة هنا؟

شجرة المشمش التي يزرعها السيد بينه هي شجرة محمية، أي شجرة قديمة، ذات جذع وأغصان سميكة وصحية. زُرعت منذ تحرير الوطن، ولا أحد يعلم من زرعها، أو إن كانت قد نمت من بذور. نصف قرن هو عمر إنسان، وكذلك عمر شجرة المشمش. في الماضي، عندما كانت الظروف صعبة، كان هو ووالده يقطعان بعض الأغصان ويحملانها إلى المدينة لبيعها وشرائها. وقد التأمت الآن البقع المنشورة على جذع الشجرة، مخلفةً نتوءات تبدو قديمة جدًا.

عمر شجرة المشمش هو أيضًا تاريخ عودة السلام . في كل مرة كان الرجل العجوز يلتقي رفاقه الجنود في الوطن، كان يشير إلى شجرة المشمش ويحصي سنوات السلام. في الواقع، كانت لشجرة المشمش ذكرى سعيدة. ولكن من كان ليتخيل أن تحت جذرها شيء يُذكره بتلك الفترة المؤلمة؟

- لو كان بإمكانه أن ينفجر، لانفجر. استمر في الحفر.

تحدث الرجل الذي اشترى الشجرة وكأنه يُصدر أوامر. كان من الصعب جدًا العثور على شجرة مشمش عتيقة كهذه، والتي يُمكن تسميتها شجرة مشمش عتيقة. وخاصةً عندما حفر التربة، كشف عن قاعدة جميلة، ذات جذور كبيرة ومتينة تمتد من الجذع إلى الأرض. القاعدة الأولى، الجذع الثاني، الفروع الثالثة، الأصناف الرابعة، جميع مُحبي البونساي يعرفون هذه المقولة، فقد كانت المعيار لتقييم شجرة المشمش. كانت القاعدة المُرتفعة رائعة بلا شك، وهذا صحيح، لأن الفروع قد تنمو أكثر أو تنحني، لكن الجذور كانت هبة من الله.

بالأمس، قدّم العرض الخامس قبل أن يُوافق السيد بينه. كان مئتا مليون هو السعر النهائي، ولم يسبق لأحد في هذه المنطقة أن باع أو اشترى شجرة ماي بهذا السعر. كان يُعجبه هذا القول: "القوي بالأرز، الجريء بالمال"، فتداول الأشجار ليس خرافةً، ولكنه كالقمار، كلما زاد خوفه من الخسارة، زادت احتمالية خسارته. كان لديه أيضًا الوقت لالتقاط صور ومقاطع فيديو لشجرة ماي ليُقدّمها إلى العديد من أقطاب البونساي في هوي ، وقد عرض أحد العملاء نصف مليار. يا إلهي، كيف يُمكنه ربح ثلاثمائة مليون في يومٍ واحد؟ هذا يكفي لقضاء عطلة رأس السنة الصينية (تيت) دافئة ومريحة. مُفكّرًا في الربح، تجاهل كل شيء.

- ما هذه الرصاصة؟ دعني أنزل وأستخرجها.

- حسنًا، حسنًا. إذا حدث شيء، ستموت وسأكون في ورطة.

ماذا يعني ذلك؟ الثلاثمائة مليون دولار التي كنتُ على وشك أن أحملها بين يدي ستُباع. ومع افتتاح القاعدة الجديدة، قد يرتفع سعر الشجرة أكثر.

- سيدة ثونج، أين أنت سيدة ثونج؟ أحضر لي كوبًا وطبقًا.

نادى السيد بينه زوجته إلى المنزل. لا بد أنه كان مذعورًا لدرجة أنه نسي أن زوجته ذهبت إلى السوق هذا الصباح. كان في غاية السعادة، فقد كانت لديها وديعة العشرين مليون دونج في الخزانة، وأخرجت هذا الصباح بعض الأوراق النقدية للذهاب إلى السوق. من النادر أن يشعر أحد بالسعادة عندما يحصل على الكثير من المال.

في الواقع، السيد بينه ليس مهتمًا ببيع الأشجار، فهي مليئة بالذكريات. كانت زوجته، السيدة ثونغ، هي من حثته على بيعها لأن سعر أزهار المشمش مرتفع، لكن في العام الماضي لم يكن مرتفعًا جدًا، فهذه الشجرة تُقدر بخمسين مليون دونج. إذا لم يبعها، فسيكون سعرها منخفضًا مرة أخرى هذه المرة. انظر فقط إلى سعر أشجار سانه وبارينغتونيا قبل بضع سنوات، لكن الآن لا أحد يريدها.

تقع شجرة المشمش في منتصف الفناء، حاجبةً الرؤية كحاجزٍ يحجب الرؤية عن كل من في الريف. يمتدّ غطاء الشجرة بالتساوي في جميع الاتجاهات، وتتشابك أغصانها. صنف المشمش جيدٌ أيضًا، إذ يُزهر كل عام في موعده المحدد لرأس السنة، حتى دون عناية. الشجرة كبيرةٌ ذات براعم كثيرة، تبدأ بالتفتح من منتصف ديسمبر، وتزهر بلون أصفر زاهي حتى أواخر يناير تقريبًا.

في عطلة تيت، أشاد جميع الزوار بالأرض والشعب لحسن حظهم بزهرة المشمش الرائعة. وضع طاولة من الخيزران والقش تحت شجرة المشمش لشرب الشاي. في الصباح الباكر مع ندى الربيع الرطب، كانت رائحة شجرة المشمش حلوة وعطرة، عطرٌ عميقٌ لا تُفوح إلا من شجرة المشمش الصفراء ذات البراعم الخضراء في المنطقة الوسطى. فلا عجب أن ملوك الماضي أحبوها كثيرًا، والآن تمتلئ تلك الأرض بحماسٍ لزراعة أشجار المشمش أمام البوابة.

دخل السيد بينه المنزل ليحضر بعض الأطباق، وأخرج بعض أعواد البخور. فتح يديه ووضع عملتي ين ويانغ على الطبق.

أنت تريد الشراء وأنا أيضًا أريد البيع. لكنك تخشى الموت وأنا أخشى التورط. أليس هذا بائسًا؟ لنطلب قراءة طالع لنرى ما تخبئه لنا السماء والأرض. الطالع خير، والزوج خير. من فضلك أشعل عود بخور.

كان الزوجان قد خططا مسبقًا لمئتي مليون دولار أنفقاها على شجرة المشمش الليلة الماضية. كان عليهما إصلاح المنزل ليبدو أجمل، لكن السقف المبلط القديم كان يتسرب، ودمرته العاصفة دون علمهما. كان عليهما رفع الأرض ورفع الفناء قليلًا للمساعدة في مواجهة الفيضانات السنوية. إذا أرادا رفع الفناء، فعليهما نقل شجرة المشمش، وإلا لدفن أغصانها، لذا كان بيعها معقولًا. كما كان عليهما تخصيص مبلغ آخر لبناء ضريح للرجل العجوز على أرض القبر التي خصصتها القرية. كان الرجل العجوز على وشك الموت، وعمره يُقاس بالأيام، وعيناه وحاجباه لا يزالان صافيين، لذلك كان عليهما بناء مكان له ليستلقي فيه حتى ينعم بالسعادة. كان وضعًا مربحًا للجانبين، فبيع الشجرة يعني بيع عقود من الذكريات، ولكن في المقابل سيحصلان على مكان لائق للعيش، وسيتمكنان أيضًا من أداء واجباتهما الأبوية. "إذن، على الأرجح لن تحزن، أليس كذلك؟" سألت السيدة ثونغ الرجل العجوز، وتلقى عدة إيماءات.

قبل أن يطلب السيد بينه الغراء، رأى السيدة ثونغ تحمل سلة من السوق. وضع أطباقه، وركض ليلتقطها وأشار إليها. همس الزوجان قليلاً، ثم أشرقت عينا السيد بينه، كما لو كان قد اجتاحه الخوف والذعر.

لا مزيد من البيع والشراء. هذا الحادث كان مفاجئًا. الجميع بحاجة إلى المال، لكن حياة الإنسان أهم. آسف، سأسترد عربونك الآن. عندما يُحل هذا الأمر، سأتصل بك لتأتي وتبيع الشجرة.

أخرجت السيدة ثونغ كومة النقود وأعطتها لبائع الأشجار ليعدّها. لم يُكلف نفسه عناء التحقق منها، بل وضعها في جيبه.

- كغيرك، عليك دفع ضعف العربون. لكن على أي حال، علينا أن نتعايش مع الماضي. تذكر أن تتصل بي عند الانتهاء من التعامل مع الصندوق الحديدي. لا تبعه لأحد.

على عكس تهوره السابق، بدا الآن وكأنه فقد حماسه للحصول على شجرة المشمش. بضع مئات الملايين لا تُقارن بحياة. طلب من الحفارين أن يجمعوا معاولهم ومجارفهم وحبالهم ويعودوا إلى منازلهم. ترك الحفرة كما هي ليتولى صاحب المنزل أمرها.

أخرجت السيدة ثونغ كيسًا بلاستيكيًا.

لديّ بعض أمعاء الخنازير، وأخطط لإعداد طبق طُعم لكم. خذوه إلى منازلكم واهتموا به بأنفسكم. لكن لا تخبروا أحدًا بصندوق الذخيرة، وإلا سيثرثر الناس، ولن يجرؤ أحد على المجيء إلى هنا خلال تيت.

غادرت مجموعة تجار الأشجار، وأغلق السيد بينه البوابة وفحص القفل للتأكد.

- هل سمعت يومًا أحدًا يتحدث عن شيء مدفون تحت شجرة المشمش؟

- مستحيل. رأيتُ شجرة المشمش هذه وأنا صغير. لم يدفن أحدٌ شيئًا تحتها منذ ذلك الحين. - أعني قبل ذلك، في زمن أجدادنا.

دعوني أتذكر. في ذلك الوقت، سمعت أن أجدادي كانوا ميسورين، يمتلكون حقولًا وحدائق واسعة، لكنهم كانوا يُصنفون كمُلّاك أراضٍ. لاحقًا، صودرت حقولهم وأُعيد توزيعها على القرويين، ولم يبقَ سوى هذه الأرض للعيش. توفي جدي خلال تلك النضالات، وعاشت جدتي أكثر من عشر سنوات، لكنها لم تكن صافية الذهن.

أحيانًا كان الأجداد يُخبئون ثرواتهم هناك خوفًا من اكتشافها ومصادرتها. لاحقًا، كانت الجدة تخشى التورط، فلم تجرؤ على إخبار أحد.

ما قلته منطقي. لكنني أشك فيه، أشك فيه منذ عام ١٩٧٢.

في صيف عام ١٩٧٢ الحارق، كانت الحرب شرسة، وأُخليت القرية بأكملها بعد أن بُذر محصول الأرز. بعد بضعة أشهر، عندما عادوا، كانت الحقول ذهبية اللون وحصدوا حصادًا وفيرًا. قيل إن البارود كان يحتوي على مواد كيميائية مثل الأسمدة، لذا نما الأرز جيدًا. نمت كتل من عشب الكوجون في جميع أنحاء الرمال، وكان عشب الكوجون أطول من رأس الشخص، وكان من الممكن التقاطه لنسج وإعادة تغطية المنازل بالقش. كما نما العشب بحرية، في حدائق كل منزل، ونما العشب بكثافة، وكانت المنازل مهجورة تمامًا. كان السيد بينه في العاشرة من عمره فقط في ذلك الوقت، لكن صورة اليوم الذي عاد فيه إلى القرية محفورة بعمق في ذاكرته، ولم تتلاشى أبدًا. عندما فتح باب المنزل، رأى أرجوحة بقماش مموه تركها الجنود الأمريكيون. طلب والده من الأم والأطفال الجلوس بهدوء، فتجول في الحديقة للتأكد قبل البدء في الترتيب والتنظيف. عند تنظيف العشب أمام الفناء، رأوا شجرة مشمش صغيرة بحجم عود الأسنان تنمو هناك، لذلك ساعد الجميع في دفنها.

- من المحتمل جدًا أن يكون صندوق الذخيرة قد دفن هناك من قبل الجنود الأمريكيين.

- لماذا صندوق الذخيرة مدفونٌ بعمقٍ كبير؟ عمقه لا يتجاوز المتر.

- إذن ماذا تعتقد؟

- يتم دفن الكنوز الذهبية والفضية الجديدة بعناية.

ليس من النادر العثور على الذهب أثناء الحفر في الأرض. في الماضي، عثر سكان المنطقة على جرة فخارية قديمة تحتوي على ذهب وفضة أثناء حفر أساس منزل. وفي الجنوب، عثر مزارع على صندوق ذخيرة مليء بخواتم وقلائد ذهبية. وذكرت الصحف أنه كان مطابقًا تمامًا لصندوق ذخيرة رشاش سعة سبعة لترات، وهو نفس الصندوق الحديدي الموجود تحت شجرة المشمش. يتميز هذا النوع من الصناديق بغطاء محكم، وكان كل من يملكه يستخدمه لتخزين الأشياء الثمينة، أما الآن، فيستخدمه الكثيرون لتخزين أدوات إصلاح السيارات.

- لو عندك الشجاعة، اخرج واسحبه وشوف. أنا خائف.

- أنت رائع. انطلق.

- اتصل بالعم آن.

ألم تتصل بي أمس؟ قال إن له كامل الحق في العيش معنا. وكان محقًا، فأنا أعيش في المنزل وعليّ رعاية والدي. بيع شجرة المشمش يعني أيضًا رعاية العائلة، لذا لا يمكنني طلب نصيب. أوه، لكنني لا أعرف شيئًا عن هذا الصندوق بعد، فلا تتسرع.

- المشاركة والأخذ. الجشع قبل كل شيء.

انفجرت السيدة ثونغ في البكاء.

أنا فقير، ولديّ صديق فقير. الآن وقد أوشكتُ على نيل حظٍّ سعيد، تُوبِّخني على جشعي. هيا، يُمكنكما تقاسمه فيما بينكما. لا أريد حتى مال شجرة المشمش.

أعني أنه يعمل في المقاطعة، ويشارك في مشروع إزالة القنابل والألغام. سيطلب من أحدهم العودة للتحقق من وجود رصاصات في الصندوق. عليه أن يفعل ذلك بذكاء حتى لا يُكتشف.

في عصر ذلك اليوم نفسه، وبعد أن لم يجد نظام الكشف أي خطر، أُخرج صندوق الذخيرة. فتحه بقلق ليرى. لم يكن بداخله سوى قماش مشمع أزرق داكن مطوي بعناية. بسط القماش المشمع على الأرض، فاتضح أنه ليس قماشًا مشمعًا، بل حقيبة مستطيلة بحجم طاولة.

لقد رأينا هذه الحقيبة من قبل. إنها مصنوعة بالكامل من النايلون، ولن تتلف مهما طال الزمن. كان كل جندي أمريكي يحمل واحدة منها في حقائب ظهره، تحسبًا لوفاته، ليتمكن من استخدامها لحفظ جثثه.

عند سماعهم كلام أحد خبراء المتفجرات، ارتعد الجميع قليلاً. لكن من الواضح أن تلك الحقيبة المسطحة لا تتسع لمثل هذا الشيء المروع. عند فتح سحاب الحقيبة، رأوا حزمة من حبال المظلة مربوطة كالدمية.

- هناك ورقة أخرى هنا. كلها بالفرنسية. إن كنت تعرفها يا عم آن، فاقرأها وانظر ماذا مكتوب فيها.

اليوم، تلقيت للتو خبر ولادتك. على بعد نصف العالم، أنا متحمس وسعيد للغاية. استخدمت حبلًا لنسج دمية جميلة لابنتي. لكن الجو هنا شرس للغاية، لست متأكدًا مما إذا كان بإمكاني إحضار هذه الدمية إلى أمريكا من أجلك. لذلك وضعتها في كيس من النايلون ودفنتها في الأرض، احتفالًا بهذا اليوم، في هذا المكان تلقيت أعظم فرحة في حياتي. أوه، ولكن من الآن فصاعدًا، أنت معي، لذلك بالتأكيد لن أحتاج إلى تلك الحقيبة بعد الآن، يجب أن أعيش وأتمنى أن تنتهي هذه الحرب الرهيبة قريبًا حتى أتمكن من العودة لرؤيتك. في لحظة، سأزرع شجرة وجدتها للتو على الأرض، سمعت الناس هنا يقولون إنها شجرة مشمش. سأعطيك أيضًا اسمًا فيتناميًا، ماي، والذي يعني غدًا. عندما نعود إلى هنا للعثور عليها، من المحتمل أن تكون شجرة المشمش قد أزهرت. أحبك. كوانغ تري ، 7 فبراير 1972، ديفيد أندرسون.

***

لا تزال شجرة المشمش الصفراء في منزل السيد بينه هذا العام، مُزهرةً بلونها الأصفر الزاهي، مما يُثير دهشة كل من يأتي للاحتفال بعيد رأس السنة. يُصدر البعض أصواتًا غاضبة قائلين: "لماذا لا تبيعونها إذا كان سعرها جيدًا؟". ويُشير آخرون إلى أنه إذا تُركت على هذا الحال، فقد يرتفع سعرها إلى مئات الملايين. ينفجر الزوجان ضاحكين.

هوانغ كونغ دانه

مصدر