عندما يكبر الناس، فإنهم لا يكتبون القصص الخيالية.

[إعلان 1]

Nhà văn Alena Mornštajnová tại buổi giao lưu với độc giả Việt Nam tối 10-5 - Ảnh: T.ĐIỂU — الكاتبة ألينا مورنستاينوفا في اللقاء مع القراء الفيتناميين مساء يوم 10 مايو - تصوير: T.DIEU

في مساء يوم 10 مايو، أجرت الكاتبة ألينا مورنستاينوفا محادثة مع القراء الفيتناميين في هانوي حول روايتها "العم هانا" عن الهولوكوست، والتي نُشرت في فيتنام في نهاية عام 2023، بالإضافة إلى مسيرتها الأدبية.

ويعد هذا الحدث جزءًا من برنامج أيام الأدب الأوروبي في فيتنام.

عندما يبدأ الكتاب الكتابة في سن متقدمة

ولدت ألينا مورنستاينوفا في عام 1963 وتخرجت من جامعة أوسترافا، جمهورية التشيك، بدرجة في اللغة الإنجليزية واللغة التشيكية.

بدأت مسيرتها الكتابية في سن متأخرة نسبيًا. نُشرت روايتها الأولى "Slepá Mapa" عام ٢٠١٣ عندما بلغت الخمسين من عمرها، لكنها في غضون عشر سنوات فقط أصبحت اليوم الكاتبة الأكثر مبيعًا في جمهورية التشيك.

في المحاضرة، سُئلت ألينا مورنستاينوفا عن تجربتها في الكتابة في سن متقدمة نسبيًا؟

قالت إنها لطالما رغبت في كتابة الكتب. كانت ترغب في ذلك منذ صغرها. لكن انشغالها منعها من الكتابة حتى عام ٢٠٠٠، عندما كانت في السابعة والثلاثين من عمرها، حين بدأت بكتابة روايتها الأولى.

استغرق إكمال الكتاب 10 سنوات ولم يتم نشر الكتاب الأول إلا في عام 2013، عندما كانت تبلغ من العمر 50 عامًا.

بدأت ألينا مورنستاينوفا الكتابة في سن متأخرة نسبيًا، ولم تقل ما إذا كانت جيدة أم سيئة، مواتية أم صعبة.

لكنها أدركت أنه عندما بلغت الخمسين من عمرها، ومع العديد من التجارب الحياتية، أدركت أيضًا العديد من الأشياء، "أحيانًا لا يريد الناس كتابة أي شيء، وبطبيعة الحال لا يكتبون قصصًا خيالية".

في هذا العمر، تُدرك الكاتبة بوضوح ما تُريد مشاركته مع القراء، وما هو قيّم حقًا. مع ذلك، لم تُقبل ألينا مورنشتاينوفا فورًا. تقول إن القراء لم يعرفوها في البداية.

ولم تبدأ دور النشر في الترويج لها، ولا وسائل الإعلام، ولا القراء في التعرف عليها إلا بعد صدور كتابها الرابع.

يا عمّي هناء، في البداية لم يشترِه الكثيرون. لكن بعد بضعة أشهر، بدأ الناس يتحدثون عنه ويشترون الكثير. بعد عشرة أشهر، أصبح من أكثر الكتب مبيعًا، أي أشهر كتاب في السنة.

تم تحويل الكتاب لاحقًا إلى مسرحية، وتم إصدارها للجمهور في يوليو 2019. وفي العام المقبل، سيتم إصدار فيلم مقتبس من هذا الكتاب.

Nhà văn Alena Mornštajnová ký tặng sách cho độc giả Việt Nam tối 10-5 - Ảnh: T.ĐIỂU — الكاتبة ألينا مورنستاينوفا توقع كتبًا للقراء الفيتناميين مساء يوم 10 مايو - تصوير: T.DIEU

فقط اكتب ما تريد

باعتبارها مؤلفة من أكثر المؤلفات مبيعًا، فإنها عندما تكتب، تختار أن تكتب ما تحبه أو ما تعتقد أن القراء سوف يحبونه، وتؤكد الكاتبة ألينا مورنستاينوفا أنها تكتب فقط ما تحبه ولا تكلف نفسها عناء البحث عما يحب القراء كتابته.

عادةً ما أقضي سنتين أو ثلاث سنوات في اختيار موضوع يثير اهتمامي حقًا لكتاب جديد. يجب أن تكون مهتمًا للغاية بالموضوع الذي تكتب عنه لتتمكن من خوض رحلة طويلة ومليئة بالتحديات لإكمال كتاب، كما تقول الكاتبة ألينا مورنستاينوفا.

وفيما يتعلق بموضوع الكتب، قالت الكاتبة العم هناء إنها تكتب في كثير من الأحيان عن العلاقات الأسرية، وكل كتاب يستكشف هذا الموضوع من جوانب مختلفة.

لم تكتب ألينا مورنستاينوفا جزءًا ثانيًا من أي كتاب، وبالتالي لن تكتب كتابًا آخر حول موضوع الهولوكوست، على الرغم من أن هذا الموضوع أصبح الآن سهلاً للغاية بالنسبة لها لأنها أجرت الكثير من الأبحاث ووجدت وثائق حول هذا الموضوع.

Cuốn sách Bác Hana đã được dịch, xuất bản qua 18 thứ tiếng - Ảnh: NXB Phụ Nữ — تمت ترجمة كتاب عم هناء ونشره بـ 18 لغة - صورة: دار النشر النسائية

صدرت مؤخرا رواية العم هانا عن دار النشر النسائية، مترجمة من اللغة التشيكية الأصلية بواسطة المترجم بينه سلافيسكا.

هذه رواية عن ضحايا معسكر الاعتقال والطاعون عام 1954 في مدينة تشيكية، نفس المدينة التي عاش فيها المؤلف، حول جيلين من اليهود التشيك.

لقد خاض العم الحرب ومعسكر الاعتقال، ولم يعد أكثر من شخصية بشرية، يعاني من متلازمة ضحية الهولوكوست الشديدة، وفقد كل قدرته على التواصل مع الآخرين.

بعد ذلك، ميرا، ابنة أخت هانا ذات التسعة أعوام، التي فقدت عائلتها بأكملها بسبب حمى التيفوئيد. تعتمد الاثنتان على بعضهما البعض للتغلب على الصدمة المروعة التي فرضها عليهما القدر.

تمت ترجمة الكتاب ونشره بـ 18 لغة.

[إعلان 2]
المصدر: https://tuoitre.vn/khi-lon-tuoi-nguoi-ta-khong-viet-co-tich-20240511090442343.htm