الرجل الذي خاض حربين

منذ عدة سنوات، في نهاية شهر يوليو حسب التقويم الشمسي، وهو يونيو حسب تقويمنا، زرتُ أنا وصديقة "الأمهات الفيتناميات البطلات" اللواتي ما زلن يعشن في المقاطعة. عادةً ما أقود سيارتي القديمة على طول طرق القرى الجميلة، وفي زوايا القرى الصغيرة الهادئة لزيارة "الأمهات". طقس يونيو في بلدي حارٌّ كالنار في الهشيم، ولكن بفضل هذا العمل الهادف، زرتُ جميع القرى الفواحة، والحقول الخضراء، والجسور الجميلة التي تربط بين الضفتين...

الرسم التوضيحي: LE NGOC DUY

قدتُ دراجتي النارية تحت شمس الظهيرة عبر قريةٍ يحيط بها حقل أرز أخضر، بجوار بوابة قرية حمراء داكنة. انطلقت الدراجة بسلاسةٍ وحماس. في نظري، كان هذا المكان جميلاً، من حقول الكسافا الخضراء تحت الرمال البيضاء، والجسور، وإن كانت ريفية، إلا أنها كانت بحاجةٍ إلى أن تُخفى تحت بساتين الخيزران الذهبية لتبدو شاعريةً...

بينما كنت أسير بسرعة، وجدتُ فجأةً كرسيًا موضوعًا على جانب الطريق. على الكرسي، كان رجلٌ ذو شعرٍ طويلٍ يُغطي معظم وجهه، ينظر إلى الأسفل بنظرةٍ حالمة. كان يتمتم بكلمات أغنيةٍ قديمة "ما زالت الحياة جميلة، وما زال الحب جميلًا..."، ثم رفع وجهه الخشن بأنفه المرتفع وعينيه الطويلتين الحزينتين ليُلقي نظرةً على شمس الظهيرة الحارقة. مرّت سيارتي، وكان الرجل لا يزال ينظر إلى الأعلى هكذا. أوقفتُ سيارتي على جانب الطريق لأسأل رجلًا عجوزًا قريبًا عن الرجل الذي يستحمّ هناك.

هذا هو الشيء...

هكذا بدأ الرجل العجوز قصته. كان بطيئًا، لكنني كنتُ غير صبور. حثثته على الكلام بسرعة، لكنه كان بطيئًا...

اسمه ثاتش. السيد ثاتش من هذه القرية، بجوار نهر ثاتش هان، الذي يتفرع إلى البحر. أعيد تجميع والديه في الشمال عندما ولد. سمعت أنه عاش في فينه لينه لفترة من الوقت ثم انتقل إلى هانوي . لهذا السبب يتحدث بلكنة شمالية حلوة ودافئة! في عام 1972، بعد الانتهاء من المدرسة الثانوية في الشمال، لم يذهب إلى الجامعة ولكنه كتب طلب تطوع بالدم يطلب فيه العودة للقتال في مسقط رأسه. بعد أربعة أشهر من التدريب في منطقة التلال الوسطى، تبع السيد ثاتش الفرقة إلى كوانغ تري. لم يكن قد وطأ قدمه قريته بعد، لكن مجرد قدرته على القتال في مسقط رأسه جعلته سعيدًا جدًا. لاحقًا، عندما كان يتمتع بصحة جيدة ويقظًا عقليًا، همس لي هكذا.

عُيّن ثاتش في الوحدة C12، وكان دائمًا فخورًا بانتمائه لوحدةٍ حققت إنجازاتٍ باهرة في وطنه. في كل مرة كنت أسمعه يروي المعارك التي خاضها مع رفاقه، كنت أرى شبابه في ابتسامته المشرقة.

في تلك الابتسامة، ثمة أملٌ بالغد، ووعدٌ قديم، عندما كان في المدرسة الثانوية في هانوي مع فتاةٍ جميلةٍ ومجتهدة. في أسفل حقيبته، دائمًا ما تجد صورةً ورسالةً من تلك الفتاة. في الواقع، السيد ثاتش "شابٌ وسيم" كما يُقال غالبًا في أوساط الشباب هذه الأيام. أنفه مرتفعٌ ومستقيم، وعيناه طويلتان، حادتان برموشٍ طويلة، وفمه واسع، وزوايا شفتيه معتدلةٌ على شكل قلب، وفي كل مرةٍ يتحدث أو يبتسم، يكون ساحرًا للغاية.

قال لي ثاتش ذات مرة وهو في قمة السعادة: "لطالما شجعني أصدقائي على الالتحاق بمدرسة السينما لأنني وسيم وموهوب، لكنني أردت أن أكون رجلاً في أوقات الشدة لأكون جديرًا بهذا". وقد "كان جديرًا بهذا" بالفعل عندما شارك في غارة C12 ليلة 8-9 مارس 1975، في المنطقة العسكرية ML. يعيش السيد ثاتش في مسقط رأسي وفي نفس الحي الذي أعيش فيه منذ عشرين عامًا. ورغم أن صحته النفسية ليست على ما يرام الآن، إلا أن مجرد سماع أنه جندي في القوات الخاصة يجعلني أشعر بالود تجاهه فورًا.

استمر الرجل العجوز في حديثه معي ببطء كما لو أنه لم يكن لديه من يشاركه منذ زمن طويل. وكان ذلك صحيحًا، لأنه أحيانًا، عندما يكون السيد ثاش بصحة جيدة، يكون لديه من يثق به، وإلا كان يجلس ويراقب السيد ثاش من بعيد، وهو يقول: "إذا انقلب الكرسي وسقط السيد ثاش، فسيراك أحدهم!". توقف الرجل العجوز عن الكلام، وأخذ نفسًا عميقًا من سيجارته الملفوفة. ابتسم وقال لي: "تبغ "باج" نظيف ولذيذ، أنا لا أدخن الفلاتر أو تبغ الغليون! قال إنه زرع بضعة صفوف، وجففها تحت شمس الجنوب، وصنع منها عدة حزم، تكفي للتدخين حتى الموسم المقبل، ثم غمز قائلًا: "دعني أواصل...".

هل تتذكرون الجزء الذي أخبرتكم فيه عن موعد السيد ثاش مع صديق من أيام المدرسة الثانوية؟ بالطبع تتذكرونه، أليس كذلك؟ في يوم التحرير، سارع والدا ثاش بالتخطيط للعودة إلى مسقط رأسهما. التقى الوالدان والأبناء بمشاعر متباينة. كان والدا ثاش أكثر سعادة من العثور على الذهب لأن ابنهما الوحيد لا يزال على قيد الحياة وبصحة جيدة. تخرج ثاش من المدرسة الثانوية، وأشاد به رؤساؤه لقدراته ويقظته ومرونته، فأُرسل للدراسة في مدرسة ضباط القوات الخاصة. قبل مغادرته، طلب إجازة لمدة عشرة أيام.

من بين الأيام العشرة، أمضى ثاتش ثلاثة أيام مع والديه. أما الأيام السبعة المتبقية، فحمل حقيبة ظهره القديمة المهترئة من سنوات خدمته في ساحة المعركة، وتوجه إلى الشمال قاصدًا لقاء حبيبته من أيام المدرسة الثانوية، رغم أن ثاتش لم يرسل لها رسالة واحدة طوال أكثر من ثلاث سنوات في ساحة المعركة! كان يخطط لإعادة إحياء حبهما القديم ثم الالتحاق بالجامعة، فذهب الجندي، الذي قضى أكثر من ثلاث سنوات يقاتل من أجل حياته وموته، ببراءة، للقاء حبيبته السابقة بزي عسكري باهت. كانت تلك الفتاة قد تخرجت من الجامعة وبدأت لتوها العمل كمهندسة في مصنع للحلوى.

لكن الفتاة لم ترفضه. عندما التقت به، بكت بكاءً غزيرا، ولمست جسده كله لتتأكد من عدم إصابته، ثم أحضرته إلى المنزل لتُعرّفه على والديها. أحبه والداها حبًا جمًا، حتى أنهما طلبا منه الزواج فورًا. لكنهما قررا عدم الزواج واستمرا في الانتظار.

يوم تخرجه والتحاقه بالجيش على الحدود، ضمّت حبيبته شفتيها. أدرك أن وجهها قد فقد براءته وأصبح أقوى بكثير. شعر فجأة بالذنب، فقد سلبت شبابها بسببه. غادر بعقل مشوش، تاركًا وراءه تلك العيون التي كانت تنتظره. في ذلك العام، كان في السادسة والعشرين من عمره.

***

ست سنوات في ساحة معركة الحدود الشمالية، كان ثاتش مثل أحد السكان المحليين، يتحدث لغة تاي نونغ بطلاقة، على دراية بالتضاريس، وكل غصن شجرة وشفرة عشب. على طول أكثر من ثلاثمائة وثلاثين كيلومترًا من حدود كاو بانغ ، كان لكل منطقة وبلدية بصماته. بصفته قائد كتيبة استطلاع، لم يكتفِ بإظهار الطريق ورسم مسارات لمرؤوسيه لتنفيذ مهامهم، بل وطأت قدماه أيضًا العديد من الصخور؛ أمسكت يداه بالعديد من شجيرات العشب على طول الحدود لفهم وضع العدو، وإيجاد طرق لدعم الوحدات الصديقة للقتال وهزيمته. ذهب لتفقد الوضع أكثر من الجنود. ولكن في ست سنوات، عاد إلى هانوي خمس مرات فقط. وفي كل مرة كان يعود فيها، كان ذلك للعمل، وليس للعودة إلى حبيبته.

أخبرني ثاتش: "لأن رؤية الجنود على الجانب الآخر كانت في ذلك الوقت جنونية، كنت أرغب فقط في القتال. مات الكثير منا، وشعرنا بألم شديد، ولم أشعر بالراحة في العودة للزواج، لذلك واصلتُ وعدي لها". عادةً، لم يكن ثاتش يعود إلى هانوي مع حبيبته، لكنه كان يكتب لها رسائل شهريًا. حتى السنة الرابعة، وقعت حادثة. أصيب ثاتش أثناء استطلاع على الحدود. عندما استيقظ في المستشفى العسكري، قال الطبيب إن دوره الرجولي قد اختفى! منذ ذلك الحين، التزم الصمت التام، ولم يودع الفتاة التي انتظرته لأكثر من عشر سنوات.

***

ترك ثاش الجيش عام ١٩٨٦ بنسبة إعاقة ٧٥٪. عندما عاد، كان والداه قد كبروا في السن وضعفا. لم يستطع إخبارهما أنه لا يستطيع الزواج. اختفى قوامه الرشيق ومظهره الوسيم. أصبح ثاش نحيلاً ومنطوياً، ولم يعد فمه يتكلم ويضحك بسحر شبابه. حثّه والداه أيضاً على الزواج، لكنهما في النهاية شعرا بالملل وتوقفا عن الكلام. حوالي عام ١٩٩٢ أو ١٩٩٣، قررا "الرحيل". وبقي ثاش الوسيم والذكي، كشاف القوات الخاصة الموهوب، كما ترون. توقف الرجل العجوز عن الكلام، ونظر إليّ، وعيناه مليئتان بالحزن.

نظرتُ إلى الرجل وهو يتشمس. كان جبهته العالية عنيدةً وشجاعة. كانت زوايا فمه الجذابة مضمومةً بإحكامٍ في صبر. كنتُ متأكدةً من شيءٍ واحد، قد يكون جسده ومظهره في حالةٍ من التمزق، لكن عقله لم يكن "ممزقًا" كما بدا. اتخذتُ قرارًا جريئًا، أن أبحث له عن امرأةٍ من الماضي.

وبطرق حديثة عديدة، وجدتها، الفتاة ذات الضفائر والوجه البيضاوي اللطيف من ماضيه. ظلت عزباء دون أن تتزوج قط، بعد أن ذهبت مرات عديدة إلى الحدود بحثًا عنه بعد انتهاء الحرب. ظنت أنه ضحى بنفسه في شق صخري على طول الحدود أثناء مهمة استطلاعية، وتعثر بلغم.

التقى بها بعض رفاقه السابقين فجأةً عند عودتهم إلى ساحة المعركة القديمة. وعندما سمعوا قصتها، أدركوا أنها خطيبة قائدهم السابق، فشجعوها على العودة لأنه لا يزال على قيد الحياة وقد عاد إلى مسقط رأسه.

أخبروها أيضًا سبب هجره لها. لكنها أصرت على رفض تصديقه، معتقدةً بعناد أنه ضحى بنفسه، لذا عليها أن تبقى عزباءً لتعبده... قالت: اسمي ثوي، سأبقى عزباءً وأكون وفيةً له.

وجدتُ السيدة ثوي بعد أكثر من نصف عام من التفكير في البحث عنها. صُدمت للحظة عندما شرحتُ لها الأمر، ثم بكت بكاءً غزيرا. انهمرت دموع امرأة ظنّت أنها قد جفّت من شدة المعاناة. ضحكت وقالت: "ليس الأمر أنني لا أريد البحث عنه، بل لأنني لا أجرؤ على تصديق أنه لا يزال على قيد الحياة".

لأنه كيف لا يعود إليّ وهو لا يزال حيًا؟ هل هو حيٌّ حقًا يا آنسة؟ أما هو، ذلك الرجل القادم من أرضٍ رمليةٍ عاصفةٍ، والذي عاش حربين، ويبدو أنه لا يحمل مشاعر الحب والشباب، فقد كان يرتجف يوم أمسكت يد السيدة ثوي ووضعتها في يده. تحركت شفتاه وهو ينادي: "ثوي! ثوي!" وعانقها بشدة. فجأةً، اختفى على وجهه ظلّ الرجل الذي استحمّ في الشمس ذلك اليوم.

***

كان ذلك اليوم بداية الربيع. كان هناك رجل في السبعين من عمره تقريبًا يقود امرأة في مثل عمره إلى سوق رأس السنة. كان الرجل يرتدي زيًا عسكريًا جديدًا، يحمل غصنًا من زهرة الخوخ متفتحًا، بينما كانت المرأة ترتدي ثوبًا يابانيًا ناضجًا بلون البرقوق، تحمل غصنًا من زهرة ماي متفتحة بعض بتلاتها. سار الاثنان في صباح ربيعي بديع. أضاء ضوء الربيع المتلألئ وجهيهما اللذين بدا عليهما التقدم في السن.

خانه ها

المصدر: https://baoquangtri.vn/truyen-ngan-nguoi-dan-ong-di-qua-hai-cuoc-chien-191853.htm