TP - لطالما غاب موضوع الأعمال عن الروايات الفيتنامية. ذلك لأن الكاتب في عالم الإبداع، مهما بلغ من الخيال والمعرفة، لا يزال بحاجة إلى معايشة الواقع ليحصل على ثروات الحياة. عالم الأعمال ليس مجالًا معرفيًا يمكن إتقانه بعد بضع تجارب، بل هو مجالٌ يحتاج إلى عيشه والنوم فيه والتنفس فيه.
الكاتبة فام ثي بيتش ثوي محظوظة لأنها عملت لدى العديد من المنظمات الدولية والشركات متعددة الجنسيات لأكثر من 20 عامًا. بعد مجموعة القصص القصيرة "الهاربة" وروايتي "الكثبان الرملية الطائرة" و"الناي المفقود"، تركت بصمتها برواية "أسفل البئر" التي صدرت عام 2015. ربما تكون هذه أول رواية تلخص سير العمل التجاري من فترة الدعم إلى آلية السوق، والتي يمكننا من خلالها تصور الصورة العامة للاقتصاد الفيتنامي طوال عملية انتقال الآلية. تتمتع فام ثي بيتش ثوي بموهبة في خلق شخصيات نمطية، وهو أمر يجب على أي كاتب مواجهته إذا أراد أن يترك عمله انطباعًا دائمًا لدى القراء. والأكثر من ذلك، أن الكاتبة ماهرة في رسم الشخصيات بشكل كاريكاتوري ليس فقط من خلال الأوصاف ولكن بشكل رئيسي من خلال الحوار.
فام ثي بيتش ثوي بارعة جدًا في بناء المنطق النفسي والمنطق الظرفي. ما يبدو سخيفًا في البداية، تُظهر كل صفحة من الكتاب أنه معقول جدًا. الأخت الثانية هي آي، وهي شخص فخور وحكيم وانتهازي رفض مساعدة ثونغ بسبب موقف ثونغ المتغطرس والغيور إلى جانب كسل وإهمال وخداع طفلي ثونغ، هونغ ثوان وهونغ دوك. وفي الوقت نفسه، فإن الشخصية الرئيسية هي آن، الأخت الثالثة التي حاولت مساعدة هونغ ثوان لكنها فشلت، وهي شخصية نادرة في كل من الأدب والحياة الواقعية. وذلك لأنها شخص ذكي ومستقيم وصادق، عازمة على أن تكون لوتس في الوحل بغض النظر عن الضغط، سواء في المجتمع أو في الأسرة. تنتهي القصة بشكل دراماتيكي ولكن مأساوي. تم تسميم زوج آي، موت مفاجئ نتيجة لدمامل اجتماعية كان يجب أن تنفجر. لعلّ انعدام تكافؤ فرص العمل، الناجم عن تفضيل الأبناء والأحفاد، بالإضافة إلى عادات الشعب الفيتنامي السيئة، قد حوّل الطفلة ثونغ من طفلة محبة وصابرة إلى خلية اجتماعية وحشية. ولا شك أن رواية "عائلة مع أربع أخوات" تتناول عادات الشعب الفيتنامي السيئة من خلال لغة روائية. ويرى الناقد نجوين هواي نام أن رواية "عائلة مع أربع أخوات" تجاوز فيها الكاتب الاهتمام بمصيره الشخصي، ليضع نفسه في قلب الاهتمام بمصير المجتمع المدني في تطوره المستمر. أما الكاتب المخضرم ما فان كانغ، فقد علق قائلاً: "يحتوي العمل على بعض الصفحات المؤثرة حقًا. على سبيل المثال، الفصل الذي يصف ذكرى وفاة والد الأخوات الأربع. بصراحة، تذكرني صورته بصورة الشاعر والمعلم فام كوك (والد المؤلف) الذي كان لي شرف التعرف عليه في حياتي. في رأيي، فإن "عائلة الأخوات الأربع" رواية جيدة وجذابة، تحمل في طياتها أفكارًا ومشاعر وذكاءً، مكتوبة بشغف عاطفي وعميق. من الواضح أن عملية توليد الأفكار وتكوين الصور وإنشاء الطبقات والهياكل واللغات هي نشوة عاطفية ومتوترة". يشعر الكثيرون أن الرواية أشبه بسيرة ذاتية للمؤلف نظرًا لأصالتها. ومع ذلك، فإن قدرة الكاتب تجعل الخيال دائمًا حيًا لدرجة أنه حقيقي. لا يمكن إنكار أن الأعمال تستفيد دائمًا من الموارد الحية متعددة الأبعاد للكاتب عندما تتمتع فام ثي بيتش ثوي (1964) بخلفية وتجربة درامية إلى حد ما. حصلت على بكالوريوس في الأدب واللغة الروسية، وكانت طالبة دولية في جامعة غيرسن لينينغراد (سانت بطرسبرغ)، روسيا الاتحادية. أثناء تدريسها الأدب الروسي في جامعة اللغات الأجنبية (جامعة هانوي الوطنية) بين عامي ١٩٨٦ و٢٠٠٠، واصلت دراسة اللغة الإنجليزية، وأكملت درجة البكالوريوس بحسٍّ فطريٍّ مُلِمٍّ بعصرها. بعد ذلك، أنهت التدريس، وتركت العمل كموظفة للعمل "خارجيًا" في القطاع الاقتصادي الخاص، ثم أكملت درجة الماجستير في إدارة الأعمال، وعملت في العديد من المؤسسات، من الحكومية والخاصة إلى الشركات متعددة الجنسيات. تعمل حاليًا مديرةً في منظمة لدعم الشركات الناشئة.
 |
الكاتبة فام ثي بيتش ثوي |
روايات فام ثي بيتش ثوي غنية بالحوار. ومن خلال حوار واحد فقط، تبرز صورة الشخصية تدريجيًا، كخيالٍ يتجلى تدريجيًا، حتى أنه يبدو وكأنه يقف بجانبنا، عابسًا كثونغ (في "جيا دين كو بو تشي إم جاي")، وبغيضًا كهاتش (في "داي غينغ"). الحوار أصيل، جذاب، ومثير للتشويق، وهكذا تعامل الكاتب مع العمل بأسلوب فريد ومختلف.
إذا كانت صورة التجارة الفيتنامية في رواية "قاع البئر" تعود إلى نصف قرن وتقف في منتصف فترة انتقالية، فإن رواية "العائلة ذات الأربع أخوات"، وهي رواية كبيرة الحجم تزيد عن 600 صفحة أصدرها المؤلف في خريف عام 2024، تدور تفاصيلها الواقعية حول اختلاف ثقافة الشركات بين شركة حكومية حديثة وشركة أجنبية. في الرواية السابقة، وصف المؤلف ثقافة "الاستغلال المفرط" والعمل الجماعي ومصالح المجموعة التي سحقت تطور الأعمال بشكل خاص والاقتصاد الفيتنامي بشكل عام، أما في هذا العمل المنشور حديثًا، فإن عقلية "حكم العائلة" و"العلاقات أولًا، المال ثانيًا، الأحفاد ثالثًا، الذكاء رابعًا" قد حوّلت فريق الإدارة إلى عش نمل أبيض يدمر المنظمة من الداخل. من فوكادو في "قاع البئر" إلى فيتالكس في "عائلة ذات الأربع أخوات"، جميعها تجعل الناس يشعرون بالسخط والحزن وحتى الخوف على مستقبل الجيل القادم. فازت فام ثي بيتش ثوي بالجائزة الثانية في مسابقة كتابة القصة القصيرة لعامي ٢٠١٦-٢٠١٧ (دون جائزة أولى) التي نظمتها مؤسسة لي لو للكتاب. وهي عضو في رابطة كتّاب فيتنام . من خلال الروايتين المذكورتين، تُثبت فام ثي بيتش ثوي أنها ليست هاوية، وأن الأدب ليس لعبة، بل شغف، واهتمام، واهتمام.
بعد إصدار مجموعة القصص القصيرة "صفر" (2017)، أوهمت فام ثي بيتش ثوي متابعيها بأنها قد استنفدت رأسمالها، وأنه لا شيء يفوق "دان أو سونغ" (قاع البئر). ولكن، بعد تسع سنوات من إصدار "دان أو سونغ"، تجاوزت روايتها الرابعة إنجازات السنوات الماضية. "عائلة الأخوات الأربع" رواية آسرة من أول فصل إلى آخره. هذه المرة، لا يقتصر العمل على عالم الأعمال والجوانب السلبية في المجتمع فحسب، بل يتناول أيضًا الأسرة. "أربع نساء لسن فقيرات" مفهوم شائع بين الفيتناميين، لكن النساء الأربع في عمل فام ثي بيتش ثوي يُضفي لمسةً درامية، فبعد طفولة هادئة في كنف المعلمة بينه، تتحول حياة العائلة الكبيرة فجأةً إلى فوضى عارمة. الشخصية النموذجية هي ثونغ، الأخت الكبرى التي كانت مجتهدة ومضحية من أجل الجميع منذ الصغر، لكنها أصبحت فجأةً بخيلة، ماكرة، غيورة، جشعة، وقصيرة النظر. إنها أشبه ببقايا مريضة نفسياً من فترة الدعم.  |
تينفونغ.فن
المصدر: https://tienphong.vn/nha-van-cua-nhung-tieu-thuyet-ve-thuong-truong-post1680793.tpo
تعليق (0)