الفنان المتميز فام نغوك دوونغ:

بعد أن حقق العديد من النجاحات بأدواره التمثيلية، اتجه الفنان المتميز فام نغوك دوونغ إلى كتابة نصوص الأفلام.

على مسار الكتابة الصعب والمرهق، كتب فام نغوك دونغ 7 نصوص تشيو، نموذجية "العالم وزهرة الحب"، "الأمير الحجري"، "الأسرة تلد دولتين"، "الصراخ على عتبة الأبواب الثلاثة"، "تهويدة الحب"، "هوانغ ديو"... من المواضيع الشعبية والتاريخية إلى المواضيع الحديثة، فإن مسار كتابة النصوص المسرحية هو أيضًا الطريقة التي يتعمق بها في فن تشيو.

- عزيزي الفنان المتميز فام نغوك دوونغ، كممثل، ثم مواصلة مسيرتك الفنية من خلال كتابة نصوص تشيو، يبدو أن سنوات التعلق بأضواء المسرح قد أعطتك أساسًا متينًا لتكون قادرًا على "اللعب" بقلمك؟

- في الواقع، أكسبتني الخبرة على خشبة المسرح، وفرصة العمل مع مخرجين كبار، خبرات قيّمة لا تتوفر للجميع. تعلمتُ الكثير من خلال مشاركتي في عملية الإنتاج، لا سيما كيفية إنتاج عمل مسرحي جذاب وعميق.

عندما كنتُ ممثلاً، حاولتُ الكتابة، لكن بعد حوالي ربع ساعة توقفتُ، لا أعرف كيف أواصل. لاحقاً، عندما عملت مع المخرج وفنان الشعب دوان هوانغ جيانغ، تحسّن أدائي بشكل ملحوظ. ما زلتُ أتذكر قراءته لمسرحية من البداية إلى النهاية لننسخها. عندما عبرتُ عن دهشتي، ابتسم وقال: "أستطيع القراءة بهذه الطريقة لأنني أعيش حياة الشخصية".

من خلال هذه المشاركة، غيّرتُ أسلوب كتابتي تدريجيًا. قبل كل نص، كنتُ أتخيل دائمًا كيف تعيش الشخصيات، وكيف تبدو شخصياتهم، وكيف تبدو علاقاتهم، وماذا سيحدث بينهم. هذه الطريقة في "التعايش مع الشخصيات" هي ما ساعدني على كتابة أول نص مسرحي طويل لي "الباحث وزهرة الحب". كانت هذه أيضًا مسرحية تخرجي من قسم كتابة السيناريو المسرحي، وكنتُ أكثر حظًا عندما أخرجها أستاذي، الفنان الشعبي دوان هوانغ جيانغ.

- لكتابة نص تشيو، ربما لا ينبغي لنا أن نأخذ عامل الوقت في الاعتبار لأنه تراكم المؤلف الخاص على مدى سنوات عديدة، وفي نفس الوقت، يجب وزنه وقياسه لكل سياق؟

أهم شيء هو وجود حبكة مسرحية، تُبنى عليها حبكة تُطور العلاقات. معرفة أن الحبكة ستكون كذلك، ولكن جعلها جيدة وجذابة وغير مكررة، مهمة صعبة للغاية. قد يستغرق إكمال النص أسبوعًا، لكن الكتابة الجيدة ليست بالأمر السهل. بصفتي محترفًا، غالبًا ما أقرأ أعمالي على زملائي. إذا تأثر العاملون في هذا المجال، أعتقد أن العمل ناجح بنسبة 50%. العامل الأول هو أن يكون العمل جذابًا، حتى تتمكن المسرحية من الاستمرار.

قال الكاتب المسرحي لو كوانغ فو ذات مرة: "الفن نكهة الحياة". عند الكتابة عن التاريخ، غالبًا ما أتبع نهجًا ترويجيًّا، حتى يشعر المشاهدون عند مشاهدته أنه تاريخٌ لا يزال قائمًا، ولكنه أقرب إلى الواقع. على سبيل المثال، عند كتابة مسرحية "هوانغ ديو"، غالبًا ما نفكر في دفاعه عن قلعة هانوي . أعتقد أن هذه المعلومات موجودة بالفعل في الكتاب. ولكن ماذا عن أفكاره ومشاعره تجاه الوطن وعائلته، وخاصةً اللحظات النادرة التي قضاها مع أحبائه؟ هذه هي المشاهد التي تُخفف من وطأة التاريخ وتُسهّل على الجمهور استيعابه.

- لو أتيحت لك الفرصة هل ستتحول إلى الدور الذي خلقته بنفسك؟

لقد فعلتُ هذا من قبل عندما لعبتُ دور رئيس وزراء في مسرحية "العالِم وزهرة الحب". كان شعورًا مثيرًا للاهتمام! لكن في الحقيقة، قليلون هم من يشعرون بذلك. لقد كان قدرًا! ففي ذلك الوقت، كنتُ لا أزال ممثلًا، أدرس الكتابة المسرحية. أما بالنسبة لأداء شخصية ابتكرتها، فربما كان ذلك مجرد خيال. لأن أي عمل يتطلب تفانيًا.

- أشار الفنان المتميز فام نغوك دونغ ذات مرة إلى أن هناك أعمالًا مسرحية، بعد إنجازها وعرضها على المسرح وأدائها، تُثير لدى الكاتب تساؤلاتٍ حول ذاته، بل وأحيانًا ندمًا. هل يمكنك توضيح ذلك أكثر؟

أعتقد أن أي عمل فني يصعب تجنّب العيوب، صغيرة كانت أم كبيرة. إذا كان كاتب السيناريو طموحًا جدًا بحيث لا يتضمّن جميع العناصر، فمن السهل الوقوع في حالة من الارتباك والتناقض. أهم شيء هو تحديد ما تريد المسرحية إيصاله بوضوح وما يجب التضحية به. على سبيل المثال، إذا اخترتُ موضوعًا شعبيًا، يجب أن تكون اللغة أيضًا شعبية بحتة. في هذه الحالة، يجب ضبط العنصر الأكاديمي ليسهل على الجمهور الشعور به وفهمه. إذا حاولنا إدخال الكثير من الأحرف الصينية وحروف النوم في عمل شعبي، فسيتم إقصاء الجمهور العام.

كثير من الممثلين، عند بحثهم عن مسارٍ لتطوير أنفسهم، يختارون غالبًا أن يصبحوا مخرجين، لكن فام نغوك دونغ اختار كتابة السيناريو. في ظلّ النقص الحالي في النصوص المسرحية، هل تعتقد أن هذه فرصةٌ لك؟

في الماضي، كنت أنوي دراسة الإخراج. بعد ذلك، شعرتُ أنني أكثر ملاءمة للكتابة. أما بالنسبة لفرص "الكبار" و"الجدد"، فأعتقد أنها متساوية. لا يُراعي الناس عمر كاتب السيناريو، لأن الفن بالنسبة لي عاطفة. لكن عليّ أن أقول إن الكتابة صعبة للغاية. تكمن الصعوبة هنا في الأفكار، وكيفية التعامل معها بشكل جيد وجذاب، بينما لا تكون عواطفي موجودة دائمًا. وحدها القصة التي تُحرك مشاعري هي ما يُساعدني على مواصلة إتقان نص المسرح. تساءلتُ أيضًا أن معظم المواضيع قد استغلها من سبقوني، فماذا أكتب؟ الكتابة عمل شاق، ولكن أيضًا لأنني شغوف. أعتبرها مهنة، مهنة تختار الناس!

- شكرًا جزيلاً للفنان المتميز فام نغوك دوونغ!

المصدر: https://hanoimoi.vn/nsut-pham-ngoc-duong-nghiep-viet-nhoc-nhan-nhung-cung-boi-dam-me-711366.html