بيان صحفي صادر عن الدورة الثانية والأربعين للجنة التفتيش المركزية

Từ ngày 12 - 14/6, tại Hà Nội, Ủy ban Kiểm tra Trung ương họp Kỳ thứ 42. — عقدت لجنة التفتيش المركزية اجتماعها الثاني والأربعين في هانوي خلال الفترة من 12 إلى 14 يونيو/حزيران.

وفي هذه الدورة، استعرضت لجنة التفتيش المركزية وخلصت إلى المحتويات التالية:

أ- تنفيذاً لنتائج وتوجيهات اللجنة المركزية التوجيهية بشأن منع ومكافحة الفساد والسلبية وبعد الاطلاع على نتائج التفتيش عند وجود دلائل على وجود مخالفات ونتائج المراجعة واقتراح الإجراءات التأديبية بحق اللجنة التنفيذية للحزب بوزارة المالية وجدت اللجنة المركزية للتفتيش ما يلي:

انتهكت اللجنة التنفيذية للحزب بوزارة المالية مبدأ المركزية الديمقراطية وقواعد العمل؛ وافتقرت إلى المسؤولية وأضعفت القيادة والتوجيه، مما سمح لوزارة المالية وعدد من المنظمات والأفراد بانتهاك قواعد الحزب وقوانين الدولة في إدارة الدولة وتقديم المشورة وإصدار الآليات والسياسات بشأن إصدار وتداول السندات الفردية للشركات، بما في ذلك الشركات التابعة لمجموعة فان ثينه فات ومجموعة آن دونغ؛ في إدارة الدولة للميزانية المتعلقة بشركة تيان بو الدولية المساهمة (AIC) والشركات في نظام AIC البيئي.

وقد تسببت الانتهاكات المذكورة أعلاه في عواقب وخيمة يصعب التغلب عليها، مع خطر فقدان وإهدار مبالغ كبيرة من ميزانية الدولة وإلحاق الضرر بمستثمري السندات، والتأثير سلبًا على بيئة الاستثمار والأعمال والنظام الاجتماعي والأمن، وتسبب في الرأي العام السلبي والاستياء، وتقليص سمعة المنظمات الحزبية وأجهزة إدارة الدولة، إلى الحد الذي يجب فيه التفكير في اتخاذ إجراءات تأديبية.

وتقع المسؤولية الرئيسية عن الانتهاكات والنقائص المذكورة أعلاه على عاتق لجنة الحزب بوزارة المالية للفترة 2016-2021 والرفاق: دينه تيان دونج، عضو المكتب السياسي ، أمين لجنة الحزب في هانوي، الأمين السابق للجنة الحزب، وزير المالية؛ فو ثانه هونغ، عضو لجنة الحزب، نائب الوزير؛ وأعضاء لجنة الحزب السابقين، نواب الوزراء: هوينه كوانج هاي، دو هوانج آنه توان، فو ثي ماي وعدد من المنظمات الحزبية الأخرى وأعضاء الحزب.

مع مراعاة محتوى وطبيعة ومستوى وعواقب وأسباب الانتهاكات؛ بناءً على لوائح الحزب،

1- قررت لجنة التفتيش المركزية اتخاذ الإجراءات التأديبية:

- تحذير إلى اللجنة الدائمة للجنة الحزب في الإدارة العامة للجمارك للفترة 2015-2020؛ ولجنة الحزب في إدارة التخطيط والمالية للفترة 2015-2020؛ وخلية الحزب في إدارة المالية الإدارية، وخلية الحزب في إدارة ميزانية الدولة للفترة 2015-2017، 2017-2020، 2020-2022 والرفاق: هوينه كوانج هاي؛ الرفيق فام فان ترونج، سكرتير خلية الحزب، مدير إدارة ميزانية الدولة؛ نجوين ترونج جيانج، سكرتير خلية الحزب، مدير إدارة المالية الإدارية؛ نجوين دونج ثاي، نائب المدير العام السابق للإدارة العامة للجمارك؛ فام فان فيت، سكرتير خلية الحزب السابق، مدير إدارة المالية والإدارة، الإدارة العامة للجمارك، وزارة المالية.

- توبيخ خلية الحزب التابعة لإدارة مالية البنوك والمؤسسات المالية للفترة 2017-2020 و2020-2022 والرفاق: دو هوانج آنه توان، فو ثي ماي، فو ثانه هونغ؛ الرفيق فان ثي ثو هيين، سكرتير خلية الحزب، مدير إدارة مالية البنوك والمؤسسات المالية؛ لي نجوك كوا، سكرتير لجنة الحزب السابق، مدير إدارة التخطيط والمالية، وزارة المالية.

2- اقترحت لجنة التفتيش المركزية على الجهات المختصة النظر في ومعاقبة اللجنة التنفيذية للحزب بوزارة المالية للفترة 2016-2021 والرفيق دينه تيان دونج.

3 - تطلب لجنة التفتيش المركزية من اللجنة التنفيذية للحزب بوزارة المالية قيادة وتوجيه تصحيح المخالفات والنقائص المشار إليها في الوقت المناسب؛ والتنسيق في مراجعة ومعالجة مسؤوليات المنظمات والأفراد المخالفين وفقًا لصلاحياتهم.

ثانياً - بعد الاطلاع على نتائج التفتيش عندما ظهرت دلائل على وجود مخالفات ونتائج المراجعة، واقتراح اتخاذ إجراءات تأديبية ضد اللجنة التنفيذية للحزب للجنة الشعبية لمقاطعة نينه ثوان، وجدت لجنة التفتيش المركزية ما يلي:

انتهكت اللجنة التنفيذية للحزب في لجنة الشعب الإقليمية نينه ثوان مبدأ المركزية الديمقراطية وقواعد العمل؛ وافتقرت إلى المسؤولية وأضعفت القيادة والتوجيه، مما سمح للجنة الشعبية الإقليمية والعديد من المنظمات والأفراد بانتهاك لوائح الحزب وقوانين الدولة في تنفيذ مشاريع طاقة الرياح والطاقة الشمسية ومشاريع الاستثمار في البناء.

وقد تسببت الانتهاكات المذكورة أعلاه في عواقب وخيمة، حيث هددت بخسائر كبيرة في ميزانية الدولة، وأحدثت رأيًا عامًا سيئًا، وقللت من هيبة منظمة الحزب والحكومة المحلية، إلى درجة تتطلب الدراسة والإجراءات التأديبية.

تقع المسؤولية الرئيسية عن الانتهاكات والنقائص المذكورة أعلاه على عاتق لجنة الحزب التابعة للجنة الشعبية الإقليمية لمقاطعة نينه ثوان للفترة 2016-2021 والرفاق التاليين: لو شوان فينه، نائب الأمين السابق للجنة الحزب الإقليمية، أمين لجنة الحزب، رئيس لجنة الشعب الإقليمية؛ فام فان هاو، نائب أمين لجنة الحزب الإقليمية، عضو سابق في لجنة الحزب، نائب رئيس لجنة الشعب الإقليمية؛ فان تان كانه، عضو اللجنة الدائمة للحزب الإقليمية، أمين لجنة الحزب في منطقة نينه هاي، عضو سابق في لجنة الحزب، نائب رئيس لجنة الشعب الإقليمية؛ فام دونغ، عضو سابق في لجنة الحزب الإقليمية، أمين لجنة الحزب، مدير إدارة التخطيط والاستثمار؛ نجوين فان ترونج، عضو سابق في لجنة الحزب الإقليمية، أمين لجنة الحزب، مدير إدارة المالية؛ بوي آنه توان، السكرتير السابق للجنة الحزب ومدير إدارة الموارد الطبيعية والبيئة وعدد من المنظمات الحزبية الأخرى وأعضاء الحزب.

مع مراعاة محتوى وطبيعة ومستوى وعواقب وأسباب الانتهاكات؛ بناءً على لوائح الحزب،

1- قررت لجنة التفتيش المركزية اتخاذ الإجراءات التأديبية:

- تحذير للجنة التنفيذية للحزب للجنة الشعبية لمقاطعة نينه ثوان للفترة 2016-2021 والرفيق لو شوان فينه.

- توبيخ لجان الحزب في وزارات التخطيط والاستثمار والمالية والبناء والموارد الطبيعية والبيئة للفترة 2015-2020 والرفاق: فام فان هاو، فان تان كانه، فام دونج، نجوين فان ترونج، بوي آنه توان؛ والرفيق لي نغوك ثاتش، نائب السكرتير السابق للجنة الحزب، نائب مدير وزارة الموارد الطبيعية والبيئة.

2 - تطلب لجنة التفتيش المركزية من اللجنة الدائمة للجنة الحزب الإقليمية نينه ثوان مراجعة الأمر بجدية واستخلاص الدروس المستفادة منه؛ وقيادة وتوجيه لجنة الحزب للجنة الشعبية الإقليمية للتغلب على الانتهاكات والنقائص المشار إليها على الفور؛ والنظر في معالجة مسؤوليات المنظمات والأفراد الذين ارتكبوا انتهاكات وفقًا لسلطاتهم.

ثالثاً- بعد الاطلاع على تقرير نتائج التحقيق والتحقق واقتراح تأديب الرفيق نجوين فان ين نائب رئيس لجنة الشؤون الداخلية المركزية وعضو اللجنة الدائمة للجنة الحزب ورئيس لجنة التفتيش التابعة للجنة الحزب للجنة الشؤون الداخلية المركزية، وجدت لجنة التفتيش المركزية ما يلي:

لقد افتقر الرفيق نجوين فان ين إلى تنمية الذات والتدريب، وانحدر في الإيديولوجية السياسية والأخلاق ونمط الحياة؛ وانتهك لوائح الحزب وقوانين الدولة في أداء الواجبات والمهام الموكلة إليه؛ وانتهك اللوائح المتعلقة بما لا يُسمح لأعضاء الحزب بفعله والمسؤولية عن تقديم المثال، مما تسبب في عواقب وخيمة للغاية، وغضب عام، والتأثير سلبًا على سمعة منظمة الحزب والوكالة ووحدة العمل، إلى الحد الذي يجب فيه النظر في اتخاذ إجراءات تأديبية.

استناداً إلى لوائح الحزب، توصي لجنة التفتيش المركزية بأن تقوم الجهات المختصة بفحص ومعاقبة الرفيق نجوين فان ين.

رابعاً - بالنظر إلى التقرير الذي يقترح اتخاذ إجراءات تأديبية ضد عدد من أعضاء الحزب الذين خالفوا الأنظمة في لجان الحزب في مقاطعات: بينه دينه، وبينه دونغ، ولونغ آن، وبا ريا - فونغ تاو، وجدت لجنة التفتيش المركزية ما يلي:

الرفيق نجوين دينه كيم، العضو السابق في لجنة الحزب الإقليمية، وأمين لجنة الحزب في منطقة فينه ثانه، مقاطعة بينه دينه، قد انحدر في الإيديولوجية السياسية والأخلاق ونمط الحياة؛ انتهك لوائح الحزب وقوانين الدولة في أداء الواجبات والمهام الموكلة إليه؛ انتهك اللوائح المتعلقة بما لا يُسمح لأعضاء الحزب بفعله والمسؤولية عن تقديم المثال؛ تسبب في عواقب وخيمة للغاية، وأثار غضب الرأي العام، وأثر سلبًا على سمعة منظمة الحزب والحكومة المحلية، إلى الحد الذي يجب فيه النظر في اتخاذ إجراءات تأديبية.

الرفاق: لي ثانه كونغ، نائب الأمين السابق للجنة الحزب الإقليمية، أمين لجنة الحزب، رئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة بينه دونغ؛ تران فان كان، نائب الأمين السابق للجنة الحزب الإقليمية، أمين لجنة الحزب، رئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة لونغ آن؛ نجوين فان ترينه، نائب الأمين السابق للجنة الحزب الإقليمية، أمين لجنة الحزب، رئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة با ريا - فونغ تاو انتهك لوائح الحزب وقوانين الدولة في أداء واجباتهم ومهامهم الموكلة إليهم؛ في قيادة وتوجيه تنفيذ حزم العطاءات التي نفذتها شركة المساهمة الدولية للتقدم (AIC) والمؤسسات في النظام البيئي AIC؛ انتهك اللوائح المتعلقة بما لا يُسمح لأعضاء الحزب بفعله والمسؤولية عن تقديم المثال؛ تسبب في عواقب وخيمة، ورأي عام سيئ، وخفض هيبة منظمة الحزب والحكومة المحلية، إلى الحد الذي يجب فيه النظر في اتخاذ إجراء تأديبي.

وفقًا للوائح الحزب، قررت لجنة التفتيش المركزية إصدار إنذارات تأديبية على الرفاق لي ثانه كونغ، وتران فان كان، ونغوين فان ترينه. وطلبت لجنة التفتيش المركزية من الجهات المختصة دراسة الأمر واتخاذ إجراءات تأديبية بحق الرفيق نغوين دينه كيم.

خامساً- بعد مراجعة نتائج التفتيش على تنفيذ مهام التفتيش والإشراف والتنفيذ التأديبي داخل الحزب، والتفتيش على مالية الحزب للجنة الحزب الدائمة الإقليمية ولجنة التفتيش التابعة للجنة الحزب الإقليمية؛ والتفتيش على إقرارات الأصول والدخل لأعضاء اللجنة الدائمة للجان الحزب الإقليمية في المحافظات: توين كوانج، هوا بينه، باك جيانج، وجدت لجنة التفتيش المركزية ما يلي:

بالإضافة إلى المزايا الأساسية، سجّلت المنظمات الحزبية الخاضعة للتفتيش وأعضاء الحزب بعض المخالفات والنواقص في القيادة والتوجيه وتنظيم التفتيش والإشراف وتطبيق الانضباط الحزبي؛ وفي إدارة واستخدام أموال الحزب وأصوله؛ وفي الإقرار بالأصول والإيرادات. وطلبت لجنة التفتيش المركزية من المنظمات الحزبية الخاضعة للتفتيش وأعضاء الحزب مواصلة تعزيز مزاياها؛ والمراجعة الجادة، والاستفادة من التجارب السابقة، ومعالجة المخالفات والنواقص التي تم رصدها على الفور، وإبلاغ لجنة التفتيش المركزية بالنتائج.

سادسا- كما استعرضت لجنة التفتيش المركزية في هذه الدورة وأصدرت قراراتها بشأن بلاغين، كما استعرضت وأصدرت قرارات بشأن عدد من المحتويات الهامة الأخرى.

لجنة التفتيش المركزية

وفقًا لصحيفة الحكومة الإلكترونية

مصدر