Tra Vinh: Ao Ba Om relic

تقع آثار آو با أوم على بُعد أكثر من خمسة كيلومترات جنوب غرب مركز مدينة ترا فينه، في المجموعة الرابعة، الدائرة الثامنة، مدينة ترا فينه، مقاطعة ترا فينه. تُسمى آثار آو با أوم أيضًا آو فونغ لأن شكل البركة فيها شبه مربع.

هناك روايات مختلفة لاسم "آو با أوم". تقول إحداها إنه في الماضي، كانت هناك وفرة من الكزبرة حول البركة، وهي نوع من الأعشاب العطرية يُستخدم لتتبيل الحساء الحامض، ويُعرف أيضًا باسم "راو ما أوم"، لذلك سُميت البركة "آو ما أوم"، ثم تغير نطقها تدريجيًا إلى "آو با أوم". وتقول رواية أخرى إن كلمة "با أوم" هي تغيير صوتي من الاسم "بو-را-آنغ" (براه آنغ)، ويعني معبد "أنغ". وتقول رواية أخرى إن "با أوم" هو اسم الزوجين "أونغ لوي" و"با أوم". ومع ذلك، فإن الأسطورة التالية معروفة للكثيرين.

في الماضي، كانت المياه العذبة في هذه البلاد نادرةً في كل موسم جفاف، مما صعّب حياة السكان. إضافةً إلى ذلك، كان هناك في مجتمع الخمير نزاعٌ بين الرجال والنساء حول من يتزوج من، فكانت تُقام مسابقةٌ لحفر البرك لحل هذه المشكلة.

وفقًا للقواعد، في أحد الأيام، وعند غروب الشمس، وصلت مجموعتان من الرجال والنساء إلى موقع البناء. حفرت النساء بركة في الشرق، وحفر الرجال بركة في الغرب، وكانت البركتان تفصل بينهما حوالي 2000 متر، وكانتا تُسمى أيضًا كو-بروس (بركة الرجال) وكو-سراي (بركة النساء).

وفقًا لقواعد المسابقة، كان حفر البركة ينتهي عند بزوغ نجم الصبح. أثناء المسابقة، طلبت النساء بقيادة با أوم من أحدهم قطع عود خيزران طويل وغرسه في تلة مرتفعة، وتعليق مصباح فوق رأسه لخداع الرجال. عندما رأى الرجال المصباح، ظنوا أن نجم الصبح قد بزغ وتوقف، بينما واصلت النساء الحفر حتى الصباح. ونتيجةً لذلك، كانت بركة النساء أوسع وأعمق من بركة الرجال، وفازت النساء. تخليدًا لذكرى المرأة التي ساهمت، أطلق الناس على البركة اسمها - آو با أوم.

على الرغم من أن القصة تتضمن عناصر خارقة للطبيعة وأسطورية، إلا أنها تحمل بصمة قوية في الثقافة الخميرية. فمن خلال الأسطورة، تُشير عادة زواج الرجال من النساء إلى تطور في المجتمع الخميري، من نظام الأمومي إلى نظام الأبوي. كما يُظهر العمل إرادة الطبقة العاملة في الماضي للنهوض، في نضالها ضد الطبيعة، لتحسين حياتهم.

لا تقتصر خصائص آثار آو با أوم الخلابة على الطبيعة فحسب، بل تتجلى أيضًا في تضافر جهود الطبيعة والإنسان. تبلغ مساحة منطقة آو با أوم بأكملها أكثر من 18 هكتارًا، منها 42,040 مترًا مربعًا. تحيط بالبركة ضفاف رملية، تارة مرتفعة، وتارة منخفضة، وتارة واسعة، وتارة ضيقة؛ وعلى ضفافها أكثر من 500 شجرة زيتون، وأشجار نجمية، بما في ذلك أشجار عتيقة، مما أضفى عليها طابعًا جذابًا. وبتأثير الطبيعة، نمت جذور غريبة للعديد من الأشجار العتيقة مع مرور الزمن، وهي ميزة فريدة تجذب الكثيرين.

كل عام، في اليوم الرابع عشر والخامس عشر من شهر ديسمبر (Ka-dâk) حسب التقويم الخميري، والذي يوافق تقريبًا اليوم الرابع عشر والخامس عشر من الشهر القمري العاشر في التقويم الفيتنامي، يقام مهرجان Ok-Om-Bok (مهرجان الأرز المسطح أو مهرجان عبادة القمر) للشعب الخميري في Ao Ba Om.

يجذب مهرجان أوك-أوم-بوك عشرات الآلاف من الأشخاص من جميع أنحاء العالم إلى آو با أوم لمشاهدة المعالم السياحية، والمشاركة في الألعاب الشعبية، والاستمتاع بأنواع مختلفة من عروض الفنون التقليدية، ومشاهدة المعارض وعبادة القمر.

في 20 يوليو 1994، أصدرت وزارة الثقافة والإعلام (التي أصبحت الآن وزارة الثقافة والرياضة والسياحة) القرار رقم 921-QD/BT الذي صنف آو با أوم كأثر وطني ضمن فئة المواقع ذات المناظر الخلابة.