وداعًا للشاعرة لام ثي ماي دا: "من فضلك شارك حتى تتمكن من الراحة بسهولة"

في هوي، عندما كنت في الكلية، ولا أزال في بينه تري ثين، كانت هناك شاعرتان مشهورتان للغاية، كلتاهما من كوانج بينه ، لي ثي ماي ولام ثي مي دا.

لقد اغتنمنا نحن طلاب الأدب كل فرصة للقاء أصنامنا، على الرغم من أن مفهوم الأصنام في ذلك الوقت لم يكن كما هو عليه اليوم.

كان أبطالنا لا يزالون يرتدون ملابس غير رسمية، ويذهبون إلى العمل، ويذهبون إلى السوق، وكان عليهم أيضًا أن يبذلوا قصارى جهدهم خلال فترة الدعم تلك.

اشتهرت آنذاك بقصيدة "خونغ تروي بوم". كل من يُحب الشعر ويدرس الأدب الفيتنامي يعرف هذه القصيدة. فكم كان لقاء الكاتبة شخصيًا مُثيرًا؟

في أحد الأيام، قبل امتحان القبول لقسم الأدب الجامعي بدوام جزئي، مررتُ بقاعة الامتحانات، حيثُ كان مكان الامتحان، ورأيتُ قائمةً بأسماء المرشحين. قرأتُها، ولم أُصدّق عينيّ، كان اسمُهم "لام ثي مي دا". اختير بعض زملائي ليكونوا مراقبي ممرات أو حراس أمن لهذا الامتحان، فحسدتُ حظهم.

في اليوم التالي، كنت أتجول هناك فقط لمشاهدة منافساتي، لكنها تنافست فقط في الجلسة الأولى ثم توقفت.

علمتُ لاحقًا أنها انسحبت من الامتحان هنا لدراسة الكتابة في جامعة نجوين دو. في ذلك الوقت، كان القبول مُخصصًا للكتاب العظماء المشهورين. كانت الدراسة ذريعةً لتنمية عواطفها والحصول على شهادة تُساعدها على إيجاد وظيفة.

الشاعرة لام ثي مي دا (١٩٤٩ - ٢٠٢٣). التُقطت الصورة حوالي عامي ١٩٨٩ و١٩٩٠، عندما كانت في الأربعين من عمرها. الصورة: من تقديم عائلتها.

لقد التقيت بها رسميًا وتحدثت معها ومع زوجها هوانغ فو نغوك تونغ عندما عدت إلى هوي ودعاني الشاعر نجوين ترونغ تاو: تعال إلى منزل تونغ - دعنا نشرب!

طوال حفل الشرب ذلك اليوم، كان السيد تونغ وحده من يتحدث. كان السيد تاو يسيطر على النقاش في كل اجتماع، ولكنه جلس بهدوء أمام السيد تونغ.

ثم رأيت السيدة دا في زاوية أخرى، زاوية الزوجة.

كانت أنيقة، لطيفة، مشغولة، رغم قلة الحضور في ذلك الاجتماع. كانت تتنقل ذهابًا وإيابًا، تضيف أحيانًا الفلفل الحار، وأحيانًا صلصة السمك، أو بعض الكراث المخلل. كانت مدينة هيو فقيرة، والدعم كان أشد فقرًا، والكتاب كانوا أشد فقرًا. كان الجلوس معًا مع زجاجة من نبيذ تشون ونبيذ هيو وبعض الكراث المخلل بمثابة سعادة غامرة. والأكثر من ذلك، كان هناك في ذلك اليوم قدر من العصيدة، لا أتذكر نوع العصيدة، أخذت السيدة دا بعناية وعاءً صغيرًا لكل شخص، أما بالنسبة لي فقد أخذت وعاءً ممتلئًا: "هونغ، كل، لقد أتيت من المرتفعات الوسطى، هذا لا يكفي، كل، دعه يتحدث!" بعد ذلك الاجتماع، أهدتني ديوان شعر "جرس الصدر" لابنتها، التي كانت آنذاك في الخامسة من عمرها فقط، واسمها الحقيقي هوانغ دا ثي.

الشاعرة لام ثي مي دا وزوجها الكاتب هوانغ فو نغوك تونغ، الصورة التقطت عام 1973. الصورة مقدمة من العائلة

صحيحٌ أنه في هوي، كلما حلّ السيد تونغ، تسمعه يتحدث. عندما ذهبتُ إلى منزله وقابلتُ والدته، سألتُها أين ذهب السيد تونغ، فقالت: ذهب... ليشرب! لكن الاستماع إلى حديث السيد تونغ ممتعٌ للغاية، لما فيه من ثراءٍ معرفي. يمكن القول إن معدة السيد تونغ كنزٌ من المعرفة. ومن المؤكد أن السيدة دا تلقت الطاقة والمعرفة من السيد تونغ أيضًا.

ذات مرة، في منزل أحد الأصدقاء، قمتُ شخصيًا بإعداد بودنغ دم البط. صنعتُ خمسة أطباق رقيقة من بطة بأجنحة متقاطعة. اندهش السيد تونغ بشدة: "أنتِ موهوبة جدًا، لديكِ أسنان كثيرة". في ذلك اليوم، تحدث عن العيش في الخارج، وعن وجود مجموعتين عرقيتين غريبتين في العالم ، تفعلان ما يحلو لهما، وتعيشان أينما تشاءان، لكنهما في كل عام يجدان طريقة لزيارة وطنهما، ويشتاقان إليه دائمًا، هما الفلسطينيون وشعب... هوي!

ثم أصيب السيد تونغ بسكتة دماغية. وتتولى السيدة دا رعايته بمفردها منذ خمسة وعشرين عامًا. ليس فقط الرعاية المعتادة، بل لأنها كانت تدوّن ملاحظاته أيضًا. ولأنه لم يكن قادرًا على الكتابة، كان يُملي عليها تدوين الملاحظات. وهكذا وُلدت العديد من أعماله على يديها.

ثم أصيبت بالزهايمر.

أتذكر أنني ذهبتُ في إحدى السنوات إلى هانوي لحضور الاجتماع السنوي لرابطة الكُتّاب. سعدتُ برؤية السيدة دا لدرجة أنني هرعتُ إليها لأُحييها وأُعانقها. لكن الغريب أنها كانت شارد الذهن. في ذلك الوقت، أدركتُ أن بعض الكاتبات في مدينة هو تشي منه يُحببنها، فأخذنها إلى الاجتماع في هانوي لتلتقي بصديقاتها القدامى كعضوات في رابطة الكُتّاب. وللذهاب، كان عليهن توزيع المهام بدقة متناهية، ثم وعدن ابنتها بأخذها إلى هناك وإعادتها سالمة.

كان كثيرٌ ممن التقوها حزينين للغاية، حتى أن بعضهم بكى. أنا أيضًا كنتُ حزينًا جدًا، حاولتُ التحدث معها، وذكّرتها بأشياء كثيرة، لكنها كادت أن لا تتذكر شيئًا. شعرتُ حينها أن في ذهنها ظلامًا دامسًا، كطفل رضيع.

الصور637927_IMG_8328.jpg — بعض أعمال الشاعرة لام ثي مي دا.

إذا كان عليّ اختيار 5 كاتبات فيتناميات محبوبات، فستكون بالتأكيد هناك. وإذا كان عليّ اختيار اثنتين، فسأختارها أيضًا. لقد عاشت حياة جيدة لدرجة أنها كانت... مخيفة (بلهجة هوي للأشياء التي تتجاوز المعتاد). هناك العديد من الحكايات عنها، ولكن هذه هي الأكثر صدقًا عنها: ذهبت مع مجموعة سياحية إلى الخارج، وخاصة إلى الصين، إلى المتاجر، واستمعت إلى مقدمة الموظفين، والتفت الجميع، لكنها بقيت لشراء أشياء لهم. وعلى الرغم من أن الكثير من الناس أخبروها بعدم الشراء، إلا أنها قالت إنه من المؤسف أن الناس تكبدوا عناء التعريف بهم لكنهم لم يشتروا. وعندما عادت، كانت بضائعها هي الأكثر، وعلى الرغم من أنها لم تكن غنية، فكيف يمكن للزوجين الشاعرين أن يكونا أغنياء، وعلى الرغم من أن السيد تونغ عمل بجد أيضًا للكتابة في الصحف. لذلك كان على المجموعة أن تتشارك وتساعد في حمل الأشياء. ولكن هذا يستحق الذكر: معظم الأشياء التي أعيد شراؤها كانت غير صالحة للاستخدام.

السيد تونغ الآن مريضٌ للغاية. لحسن الحظ، لديه ولزوجته ابنةٌ وصهرٌ بارّان، يعتنيان به وبزوجته جيدًا. اليوم، أعلنت معظم الصحف عن وفاتها، كما نشرت صفحات الكُتّاب والشعراء على فيسبوك الخبر. كما ذكرتُ، كانت طيبةً لدرجةٍ لا يستطيع أحدٌ مقاومتها. كانت طيبةً لدرجة أنها كانت ساذجةً، وخرقاءً، وحتى طيبةً مع من لم يكونوا كذلك.

" تكتب النساء قصائد تحمل في طياتها مائة معاناة/ انظر إلى الداخل كالرمال، لا ترى شيئاً/ انظر إلى الداخل كل شيء/ امتص حتى ينفجر/ مشاعر شعرية/ مصير السحاب والحرير الباكيان.../ تكتب النساء قصائد تحمل في طياتها مائة معاناة/ انظر إلى الداخل كالرمال، لا ترى شيئاً/ ما هي الزاوية الخفية التي لا يفهمها العالم/ من فضلك شاركها معي حتى تتمكن من المشي بخفة ...".

أكتب هكذا، ولكن عندما أقابلها، أشعر دائمًا برقتها ولطفها، وأرى دائمًا دفئها وإخلاصها...

الآن تحمل معها كل ذلك اللطف والدفء واللطف والإخلاص. ويبدو أن القصيدة التي كتبتها لصديقتها الشاعرة نها ترانج عادت إليها: " أرجوكِ شاركيني إياها حتى يمشي صديقي بخفة"...

وداعًا للشاعرة الموهوبة لام ثي مي دا. أتمنى أن تسيري بهدوء نحو تلك السماء الصافية.

وُلدت الشاعرة لام ثي مي دا عام ١٩٤٩ في كوانغ بينه. توفيت صباح السادس من يوليو في منزلها بمدينة هو تشي منه بعد معاناة مع مرض الزهايمر.
تبدأ جنازة الشاعر في الساعة 3:00 مساءً يوم 6 يوليو؛ وستقام مراسم الوداع في الساعة 7:30 صباحًا يوم 9 يوليو. وسيُسجى النعش في مبنى شقق ساملاند (الطابق العاشر، الغرفة 5)، 178/6 شارع نجوين فان ثونج، الدائرة 25، منطقة بينه ثانه، مدينة هوشي منه .

مصدر