أريجاتو "الأميرة أنيو"

خلال التصفيق الذي استمر لمدة عشر دقائق في نهاية مسرحية الأميرة أنيو ، كان هناك تصفيق من ولي العهد الياباني وزوجته، فضلاً عن هتافات من الجمهور باللغة اليابانية "أريجاتو"، والتي تعني "شكرًا لك" باللغة الفيتنامية.

V هو مؤدٍ جميل

في المشهد الافتتاحي للمسرحية الموسيقية "الأميرة آنيو" ، انقسمت دار أوبرا هانوي، التي كانت تعجّ بالأمواج، فجأةً إلى نصفين لإبحار سفينة تجارية يابانية. كانت على متنها يابانيون يعبرون البحر للتجارة مع العالم . عبروا البحر الشرقي إلى دانج ترونج (فيتنام الوسطى حاليًا). كانت هوي آن ميناءً تجاريًا دوليًا نابضًا بالحياة في ذلك الوقت.

الأميرة أنيو تُظهر موهبة العديد من فناني الأوبرا الفيتناميين

بيتكوين

مع المخرج المسرحي كويزومي هيروشي، والفنان المسرحي إيتو ماساكو...، حُكيَت قصة الأميرة أنيو من خلال صور غنية بالثقافة اليابانية. صُوِّرَت الأمواج المتلاطمة على متن السفينة من خلال رقص بأكمام زرقاء واسعة ومتعرجة...

طوال قصة الأميرة أنيو ، يتضح أن كل صورة مُختارة بعناية لوصف المنطقة الثقافية لكل مشهد بأسلوب تقليدي. تظهر هوي آن بسرعة كبيرة مع خيطين فقط من الفوانيس يعبران عالياً فوق المسرح. مسقط رأس الأميرة أنيو الجديد، منزل ذو باب جرار ياباني تقليدي. يتجلى أصل الأميرة أنيو وحبها لوطنها في زيّ "أو داي" الذي ترتديه هي وابنتها من بداية المسرحية إلى نهايتها.

وحضر نائب رئيس الوزراء تران لو كوانج وولي العهد الياباني أكيشينو والأميرة اليابانية كيكو العرض الأول للمسرحية.

في إن إيه

"الأميرة آنيو" تعاون موسيقي ومسرحي نادر بين فيتنام واليابان. لقد اجتمع نخبة من المطربين، والموسيقيين الموهوبين، ومؤلفي الأغاني، ومصممي الرقصات والرسامين المبدعين، وأمهر الأوركسترا معًا منذ زمن طويل... عملوا معًا منذ أن كانت "الأميرة آنيو" مجرد فكرة، وملاحظات أولى، حتى أول عرض لها في 22 سبتمبر، حين أصبح العمل عرضًا رائعًا بكل معنى الكلمة...

تتدفق كل تفصيلة ثقافية عاطفية باستمرار كتيار خفي في العروض. يتواجد الجمهور الياباني والفيتنامي، فيبدو وكأنهم يذوبون مع كل نغمة موسيقية، ومع كل كلمات غنائية عالية، عندما تكون الشخصيات سعيدة أو تكافح الشوق والألم ثم تتفجر بالأمل. أحيانًا، تجعل المقارنات الموسيقية المغناة الجميع يشعرون بصدق كل من الملحن والشاعر والمغني. أحد هذه المشاهد هو عندما تغني الأميرة أنيو تهويدة لابنتها، " حب الأب كجبل تاي" ، ويغني الجار تهويدة يابانية بكلمات ، "احلمي يا صغيرتي" (احلمي بحلاوة) .

ربط الثقافة والتاريخ الفيتناميين واليابانيين

أوبرا "الأميرة أنيو" مستوحاة من قصة حقيقية بين التاجر أراكي سوتارو من ناغازاكي (اليابان) والأميرة نغوك هوا من لوردات نجوين. لذا، تضم المسرحية أيضًا العديد من المستشارين التاريخيين، منهم الدكتور فان هاي لينه، الحائز على جائزة في التاريخ عن أطروحته حول القصور اليابانية. ومن الجانب الياباني، يضم المستشارون: تومودا هيروميتشي، فوكوكاوا يويتشي، كيكوتشي سييتشي، أندو كاتسوهيرو، وهونما ساداو.

تتضمن المسرحية العديد من التفاصيل التي تُذكّر بالقطع الأثرية الحقيقية المعروضة في المتحف الياباني. على سبيل المثال، تُذكّر صورة السفينة اليابانية بلوحة سفينة تجارية لأراكي سوتارو، المعروضة حاليًا في متحف علوم البحار. كما تُذكّرنا صورة والدة الأميرة وهي تُهدي ابنتها مرآةً لتأخذها إلى اليابان بمرآة السيدة أراكي سوتارو، المعروضة حاليًا في متحف ناغازاكي للتاريخ الثقافي.

بالإضافة إلى القطع الأثرية المعروضة في المتحف، لدينا "تحفة حية" أخرى تُجسّد التبادل الثقافي بين فيتنام واليابان، ألا وهي مسرحية "الأميرة آنيو" . يُذكر أنه في الليلة الأولى للإعلان عن المسرحية، تواجد ولي العهد الياباني أكيشينو والأميرة اليابانية كيكو في أفضل مقاعد دار الأوبرا في هانوي. كما حضر العرض نائب رئيس الوزراء تران لو كوانغ، رئيس اللجنة التوجيهية لتنظيم فعاليات الاحتفال بالذكرى الخمسين للعلاقات الدبلوماسية بين فيتنام واليابان. وهذا يُبرز الروابط الثقافية والتاريخية والدبلوماسية بين البلدين.

الأميرة أنيو أريغاتو. اليوم، لا يزال موكب المحفة الترحيبية بالأميرة أنيو يُعاد تمثيله في مشهد غوشوين-شوين الذي يُقام كل سبع سنوات في مهرجان ناغازاكي كونتشي في ناغازاكي. أصبحت الأميرة أنيو أريغاتو، بقصتها، عملاً فنياً بديعاً، تتألق فيه الثقافتان الفيتنامية واليابانية.

أُنتجت أوبرا "الأميرة أنيو" بالتعاون بين أوركسترا فيتنام السيمفونية الوطنية والمجلس التنفيذي للأميرة أنيو (مجموعة برين، وشركة ياماها ميوزيك فيتنام المحدودة، والرابطة الدولية لترويج التبادلات غير الربحية) احتفالًا بالذكرى الخمسين لتأسيس العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام واليابان. ويتولى المايسترو هونا تيتسوجي إدارة أوبرا "الأميرة أنيو" .

ستُعرض أوبرا "الأميرة آنيو" في دار أوبرا هانوي لثلاث ليالٍ، من 22 إلى 24 سبتمبر. ثم، في 27 سبتمبر، سيُعرض العمل للجمهور في هونغ ين بمركز المؤتمرات الإقليمي. وفي نوفمبر، سيُقام العرض الأول للجمهور الياباني في قاعة هيتومي التذكارية (جامعة شووا النسائية، طوكيو).

ثانهين.فن