صورة للكاتب النرويجي يون فوس - الحائز على جائزة نوبل في الأدب 2023

[إعلان 1]

منحت جائزة نوبل في الأدب لعام 2023 للكاتب النرويجي جون فوس (64 عامًا) "عن مسرحياته وكتاباته الإبداعية التي تعطي صوتًا لما يبدو غير قابل للتعبير".

ومن بين أعمال السيد فوس البارزة سلسلة من 7 روايات أطلق عليها ببساطة Septologien I-VII (ترجمة مؤقتة: سلسلة من 7 روايات، من المجلد الأول إلى المجلد السابع).

بعض روايات السيد فوس البارزة الأخرى تشمل Raudt, svart (Red and Black - 1983)، Stengd gitar (Closed Guitar - 1985)، Morgon og kveld (Dawn and Night - 2000)، Det er Ales (Aliss by the Fire - 2004)...

Chân dung nhà văn người Na Uy Jon Fosse - chủ nhân Nobel Văn học 2023 - 1 — منحت جائزة نوبل في الأدب لعام 2023 للكاتب النرويجي جون فوس (الصورة: الغارديان).

في تعليقه على الكاتب جون فوس، قال السيد أندرس أولسون، رئيس لجنة جائزة نوبل للآداب: "يتمتع السيد جون فوس بمجال إبداعي واسع للغاية. فقد كتب نحو 40 مسرحية، والعديد من الروايات، ودواوين شعرية، ومقالات، وأعمالاً للأطفال، وحتى ترجمات. يجمع السيد فوس بين القيم الأصيلة للثقافة واللغة النرويجية والحداثة في التعبير الأدبي والفني".

من جانبه، وبعد فوزه بجائزة نوبل للآداب، صرّح السيد فوسه لوسائل الإعلام النرويجية: "أشعر بصدمة بالغة، وبشيء من الخوف أيضًا. أعتبر هذه الجائزة تكريمًا للأدب، ولا تُسهم إلا في تعزيز القيمة الفنية للأدب".

وقال السيد فوس إنه فوجئ عندما نادت الجائزة باسمه، ولكن أيضا... لم يكن مندهشا للغاية، لأنه كان ينظر إليه كمرشح محتمل للحصول على الجائزة على مدى السنوات العشر الماضية.

يعرفه المطلعون على عالم الأدب المعاصر. لذلك، كان السيد فوس قد استعد ذهنيًا، إلى حد ما، لكنه لم يعتقد قط أنه سيفوز بجائزة نوبل للآداب يومًا ما.

Chân dung nhà văn người Na Uy Jon Fosse - chủ nhân Nobel Văn học 2023 - 2 — أعمال جون فوس مليئة بالسحر والغموض (الصورة: الغارديان).

تعاونت دار نشر فيتزكارالدو (المملكة المتحدة) بانتظام مع الكاتب جون فوس لسنوات عديدة. صرّح السيد جاك تيستارد، رئيس دار النشر، قائلاً: "السيد فوس شخصية استثنائية، فهو يجد أسلوبًا فريدًا في كتابة الروايات. بمجرد قراءة أعمال جون فوس، ولو ببضعة أسطر فقط، ستدرك فورًا تفرده الذي لا يضاهيه أحد".

علّق جاك تيستارد قائلاً إن أعمال جون فوس مليئة بالسحر والغموض. في الواقع، حتى في العالم الغربي، لا يحظى الكاتب جون فوس بشهرة واسعة بين محبي الأدب.

أعرب المترجم داميون سيرلز، الذي ترجم العديد من أعمال فوس إلى الإنجليزية، عن سعادته بفوز فوس بجائزة نوبل في الأدب. والآن، ستُعرف أعماله على نطاق أوسع.

ترجمتُ أعمال فوس إلى الإنجليزية لأول مرة قبل عشرين عامًا. قرأتُ النسخة الألمانية من رواية "ميلانخوليا "، وأدركتُ فورًا أن عمل فوس ممتاز ويستحق الترجمة. حينها بدأتُ تعلم اللغة النرويجية. ترجمتُ ما يقرب من عشرة كتب له، كما قال المترجم داميون سيرلز.

Chân dung nhà văn người Na Uy Jon Fosse - chủ nhân Nobel Văn học 2023 - 3 — في سن السابعة، كاد السيد فوس أن يفقد حياته في حادث (الصورة: الغارديان).

جميع المترجمين والناشرين الذين أتيحت لهم فرصة العمل مع الكاتب جون فوس يُشيدون به للغاية. يُعتبر السيد فوس شخصًا طيبًا، حكيمًا، متواضعًا، ودودًا، وحسن النية. شخصيته في الأدب، في الحياة اليومية، وفي العمل، ثابتة دائمًا.

يُقال إن أعمال السيد فوس تجلب السكينة والطمأنينة للقراء. كما يُشير العديد من المقربين إلى أن أسلوبه في التفاعل والسلوك في العمل والحياة يُشبه إلى حد كبير ما يُعبّر عنه في الأدب.

وُلد جون فوس عام ١٩٥٩ في هاوغيسند، على الساحل الغربي للنرويج. كاد أن يفقد حياته في حادث وهو في السابعة من عمره. قال السيد فوس إن هذه كانت أهم تجربة في طفولته. ساعدته تجربة "الاقتراب من الموت" على أن يصبح فنانًا في وقت لاحق من حياته.

كمراهق، أراد أن يكون عازف جيتار روك، لكنه اكتشف تدريجيا حبه للكتابة.

Chân dung nhà văn người Na Uy Jon Fosse - chủ nhân Nobel Văn học 2023 - 4 — من المقرر أن يتسلم السيد فوس جائزة نوبل في الأدب في ستوكهولم بالسويد في العاشر من ديسمبر/كانون الأول هذا العام (الصورة: الغارديان).

ظهرت روايته الأولى، " أحمر، أسود"، في عام 1983. عُرضت مسرحيته الأولى، "لن ننفصل أبدًا"، على المسرح الوطني في بيرغن، النرويج، في عام 1994.

جون فوس هو حاليًا أشهر كاتب مسرحي في النرويج. كتب أكثر من 30 مسرحية. تُعرض مسرحياته باستمرار على المسارح النرويجية، بما في ذلك "نامنيت " (الاسم)، و "فينتر " (الشتاء)، و" يوم صيفي".

صدرت سلسلة روايات "Septologien I-VII" المكونة من سبعة مجلدات للجمهور بين عامي ٢٠١٩ و٢٠٢١. تدور أحداث العمل حول رسام عجوز يُدعى آسل. يعيش الرسام وحيدًا على الساحل الجنوبي الغربي للنرويج، ويتذكر حياته بأكملها.

في الرواية، يعيش فنان آخر يُدعى آسل في مدينة بيرغن، وهو مدمن كحول. كلا الفنانين، آسل، غارق في أسئلة صعبة حول معنى الوجود والموت والإيمان والحب...

يقيم جون فوس حاليًا بين النرويج وسويسرا. سيتسلم جائزة نوبل في الأدب في ستوكهولم، السويد، في العاشر من ديسمبر/كانون الأول من هذا العام. تبلغ قيمة الجائزة النقدية 11 مليون كرونة سويدية (ما يعادل حوالي 24.4 مليار دونج فيتنامي).