صهر ألماني يتحدث الفيتنامية "مثل صبي نغي آن"

سويسرا بمجرد أن جلس على طاولة العشاء، سأل مارتن زوجته "أين صلصة السمك؟" بلهجة نغي آن، مما جعل السيدة هوا تضحك.

أصبحت مقاطع الفيديو التي تتناول الحياة اليومية لمارتن كنوفل ونغوين ثي هوا، وكلاهما يبلغ من العمر 39 عامًا، في سويسرا شائعة مؤخرًا لأن صهرهما الغربي يتحدث بطلاقة "بلهجة ريفية" ويستخدم العديد من الكلمات المحلية بشكل صحيح.

"أحب أن أتعلم اللغة الفيتنامية، وخاصة التحدث بلكنة نغي آن، لأنني أريد التواصل بسهولة مع عائلة زوجتي ومساعدة زوجتي في تخفيف حنينها إلى الوطن"، كما قال مارتن.

السيدة نجوين ثي هوا والسيد مارتن كنوفل يعيشان في سويسرا منذ ١٣ عامًا. الصورة: مقدمة من الشخصية.

قبل ستة عشر عامًا، جاء مارتن كنوفل، وهو مهندس مدني ألماني، إلى فيتنام للعمل. التقى بالسيدة هوا عن طريق أحد معارفه. وقعا في الحب من النظرة الأولى وتزوجا بعد فترة وجيزة. في عام ٢٠١٠، انتقلا إلى سويسرا ليستقرا، وواجها أيامهما الأولى الصعبة.

قال مارتن إنه كان قد تخرج للتو من المدرسة آنذاك، لذا كان راتبه منخفضًا. سافر هوا إلى الخارج لأول مرة، ولم يكن لديه عمل، وكان لا يزال عليه دفع الإيجار والكهرباء والماء. في زمنٍ ما، كانت دراجتهما الهوائية أغلى ما يملكه الزوجان.

كان حاجز اللغة والقيود المالية تُثبط عزيمة زوجته، التي كانت تبكي يوميًا. كلما رآها حزينة، كان مارتن يلجأ إليها ليُواسيها. قال الرجل: "بسببي، عليكِ ترك عائلتكِ، سأحاول تعويضكِ". بعد العمل، كان يقضي كل وقته مع زوجته، يُنجزان الأعمال المنزلية ويُطبخان معًا. لاحقًا، كان مارتن هو من وجّه زوجته لدراسة الطب والتخرج، والحصول على وظيفة في مركز لعلاج إصابات العظام في سويسرا.

ومع ذلك، في كثير من الأحيان، كان يرى هوا جالسًا شارد الذهن. خمن مارتن أن زوجته تشتاق إلى وطنها. وظن أنها لو استطاعت التحدث بلغتها الأم يوميًا، لشعرت بتحسن. ومنذ ذلك الحين، خطط لتعلم الفيتنامية بنفسه، وخاصة لهجة نغي آن، على الرغم من صعوبة فهمها ونطقها بالنسبة للأجانب.

أول شيء هو أنه في التواصل اليومي، يتحدث الرجل الألماني بشكل استباقي مع زوجته بلكنة نغي آن، ويحسن مفرداته من خلال الاتصال بأقاربه في فيتنام بانتظام.

عاد مارتن إلى مسقط رأس زوجته عشرين مرة، لكن ألقابًا مثل "أنا"، "با"، "ما"، "أو"، "تاو"، "بانغ تشوا"... تُرهق هذا الرجل، ولا يستطيع تذكرها جميعًا. لكنه يعلم أنه للاندماج مع عائلة زوجته، عليه أن يتقن اللغة الفيتنامية، وخاصةً لهجة نغي آن، لذلك يبذل قصارى جهده لتعلمها.

قالت السيدة هوا: "في كل مرة كان يرى شيئًا، كان يسأل: كيف تقوله؟ ثم يكتبه". عندما كان الناس يتحدثون، كان يستمع بعناية، ويفهم معنى كل كلمة، ويسأل مجددًا إن لم يفهم. كان يستمع ويحفظ، وزادت مفرداته تدريجيًا وأصبحت أكثر ثراءً.

قبل سنوات عديدة، عندما تعلم مارتن التحدث بالفيتنامية بلكنة ركيكة، لم يفهمه الكثيرون في مسقط رأسه. كررها، فاستمع الجميع وضحكوا. شعر بالحرج، فسكت وانتقل إلى التحدث بالألمانية مع زوجته. حينها، أوضحت السيدة هوا أن الناس لم يكونوا ينتقدونه أو يسخرون منه، بل كانوا يشجعونه ويثنون عليه. ومنذ ذلك الحين، وفي كل مرة كان يعود فيها إلى فيتنام، كان صهره الألماني واثقًا جدًا من التحدث بلهجة نغي آن عند الخروج.

لكن، ولأنه تعلم اللغة الألمانية شفاهةً، كان الرجل الألماني يُسخر منه كثيرًا لعدم فهمه معنى العامية. في إحدى المرات، أثناء تناول وجبة طعام، سأل مارتن حماته: "هل أكلتِ فاكهة خو مان؟"، فانفجرت العائلة ضاحكةً. كان يعتقد أن "خو مان" نوع من الفاكهة، لأن شخصًا آخر سأله هذا السؤال من قبل. لكنه علم لاحقًا أنها كلمة "بعقب" التي يستخدمها الناس للمزاح.

تعلم اللغة الفيتنامية مع التحدث بلكنة نغي آن، وعند التحدث مع أشخاص من مناطق أخرى، لم يفهم معظمهم ما يقوله مارتن. اضطرت السيدة هوا لتعليم زوجها النطق العامي، على سبيل المثال، عدم قول "دي مو" بل "دي داو"، و"مان رانج" تعني "لماذا". طبق مارتن هذه القاعدة ببراعة، حتى أنه يعرف حتى اليوم كيف يغير لهجته تلقائيًا عند مقابلة أشخاص من نفس مسقط رأسه كرجل نغي آن حقيقي.

"في مثل هذه الأوقات، غالبًا ما أقارن الأمر بـ "عودة لهجة نغي" لأنه عند مقابلة شخص من نفس مسقط الرأس، يتم تقصير كل المسافات بشكل غريب"، شاركت السيدة هوا.

لاحقًا، كلما خرج مع حماه لشرب البيرة أو لقضاء وقت ممتع، كان الناس من حوله ينظرون إليه بعيون واسعة. سأل أحدهم بفضول: "لماذا تتحدث بهذه الفصاحة؟". ضحك الرجل الألماني وقال: "لأنني صهر من نغي آن!"

على الرغم من أنه لم يتلقَّ أي دورات رسمية، واقتصر على الاستماع والتحدث، إلا أن لغته الفيتنامية تحسنت مع مرور الوقت. كما تعلّم بنفسه القافية والنطق، فبعد سنوات عديدة، أصبح قادرًا على قراءة قصيدة طويلة باللغة الفيتنامية وكتابة جمل بسيطة. كان على رفوف مكتبته العديد من الكتب عن فيتنام لمؤلفين ألمان. كما تعرّف صهره الأجنبي على المشاهير والأبطال الوطنيين، وأعجب بشكل خاص بالعم هو والجنرال فو نجوين جياب.

مارتن كنوفيل ووالد زوجته في زيارة إلى فيتنام، مايو 2023. الصورة: مقدمة من الشخصية

مارتن لا يعيش في فيتنام، لكن تربطه علاقة طيبة بعائلة زوجته. في نهاية كل أسبوع، يتصل بوالدي زوجته في نغي آن ليستفسر عنهما. أو كلما أراد التحدث ويرى زوجته تطبخ طبقًا جديدًا، يتصل بوالده ليتباهى به. كما يتذكر مارتن أسماء أقارب والديه وجيرانهم وحتى أصدقائهم، فيرسل لهم تحياته كلما ذكرهم أحدهم.

صهره الأجنبي، الذي يعشق فيتنام، يعشق أيضًا مطبخ زوجته المحلي، وخاصةً صلصة السمك. كل وجبة على صينية الزوجين تحتوي على وعاء من صلصة التغميس ممزوجة على طريقة نغي آن مع الزنجبيل والثوم والليمون والفلفل الحار. هذا الرجل مدمنٌ عليها لدرجة أنه إن لم تجد صلصة السمك على المائدة، فلن يأكلها أبدًا. في كل مرة يذهب فيها إلى السوبر ماركت، أول ما يختاره هو صلصة السمك، وفي كل رحلة، يحمل ثلاث زجاجات خوفًا من عدم بيعها في أماكن غريبة.

بالإضافة إلى صلصة السمك، يُحب مارتن أيضًا أطباقًا فيتنامية أخرى مثل الشعيرية، والفو، ولفائف الربيع، والوعاء الساخن. تُطهى معظم وجبات الزوجين على الطريقة الفيتنامية. في أيام الأسبوع، عندما يعودان متأخرين من العمل، عادةً ما يتناولان ثلاثة أطباق رئيسية على العشاء: طبق رئيسي، وحساء، وأرز. أما في عطلات نهاية الأسبوع، فعندما يتوفر لديها الوقت، تُعدّ هوا أطباقًا أكثر تفصيلًا مثل الشعيرية، والفو، أو المشويات.

قالت السيدة هوا إنها تشعر بالسعادة دائمًا، فرغم أنها تعيش في بلد أجنبي، إلا أنها تتحدث لغتها الأم وتتناول طعامًا فيتناميًا شهيًا كل يوم. لا تشاركها العمل فحسب، بل يهتم زوجها أيضًا بمشاعرها السعيدة والحزنية.

قالت السيدة هوا: "بمجرد اتصالي بزوجتي، أستطيع أن أعرف شعوري فورًا بمجرد سماع صوتها". ورغم الخلافات التي قد تنشأ بين الزوجين، إلا أنهما لا يطيلان في غضبهما، فمجرد سماعه يتحدث بلهجة نغي آن يُشعرها بالدفء.

منذ أكثر من عام، تنشر الزوجة الفيتنامية بانتظام مقاطع فيديو للزوجين وهما يتحدثان بلهجة نغي آن على صفحتها الشخصية. وقد نالت لهجة مارتن وتعبيرات وجهه الصادقة أثناء حديثه إعجاب الكثيرين.

"ليس أنا فقط، بل كل من يشاهد الفيديو يشعر بالسعادة وراحة البال. كما أن جمله الفكاهية باللهجة النغي تُضفي على العائلة ضحكاتٍ لا تُحصى"، قالت الزوجة.

هاي هين

فينيكسبريس.نت