رحلة إلى فيتنام: هانوي

المدينة جميلةٌ جدًا، هذه العاصمة الشابة شُيّدت بجوار المنطقة الحضرية الأنامية القديمة، لكنها تطورت بشكل مستقل ولم تؤثر سلبًا على المنطقة الحضرية القديمة. كان مؤسسو المدينة حكماءً في عدم المساس بآثار هذه الحضارة الفريدة، باستثناء إزالة القمامة، وتنظيف التقاطعات والأزقة، وعرضها كتحفة فنية ثمينة. يُعدّ تجاور المدينتين، والتباين بين الأناقة ووسائل الراحة الحديثة وبؤس آسيا، أحد سحر هانوي ؛ فمن منظور الفنان أو السائح الذي يعشق الغرابة، يجعل هذا هانوي أكثر شعبية من سايغون، المدينة الرائعة، وإن كانت مهجورة نوعًا ما، بمظهرها الإداري المفرط والرتيب.

باب معبد محلي في هانوي

يبدو أن عاصمة تونكين مُقدّر لها أن تصبح واحدة من أجمل وأمتع مدن الشرق الأقصى، وهي كذلك بالفعل. إنها من تلك المدن التي لا تُخيب الآمال أبدًا. لها طابعها الخاص، وتستحق الزيارة، حتى وإن كانت روعة بومباي (مومباي حاليًا) أو باتافيا أو بانكوك لا تزال عالقة في الأذهان.

من لم يزر هانوي خلال السنوات الأربع أو الخمس الماضية لن يتعرف عليها بسهولة. لقد تغيرت المدينة منذ ذلك الحين. قبل فترة وجيزة، كانت تُعرف باسم منطقة امتياز النهر الأحمر. كان ولا يزال هناك مقر إقامة - لا أجرؤ على تسميته قصرًا - للحاكم العام وموظفيه والمباني الملحقة به. يليه شارع بول بيرت [الذي يُعرف الآن باسم ترانج تيان]، حيث يعيش التجار. يبدو أن هذه المجموعة تحاول تطبيق الممارسة البريطانية الجيدة المتمثلة في فصل الأسرة عن العمل، والبيت عن المكتب. بدأ الشباب والكبار على حد سواء يستسلمون للحاجة إلى الهواء والمساحة. ظهرت العديد من الفيلات ذات الحدائق في الشوارع الجديدة. صحيح أنها لا تزال متناثرة إلى حد كبير، ولا يزال هناك العديد من الأراضي الشاغرة؛ لكن هذه المواقع ستُشغل عاجلاً أم آجلاً.

طالما أن تونكين مزدهرة، فإن هانوي، التي يزيد عدد سكانها عن 60 ألف نسمة، ستواصل التوسع خارج هاي فونغ ، متجاوزةً حتى منافستها الأصغر. ولكن في النهاية، هذا مجرد انطباع، لا أستطيع الحكم عليه بشكل قاطع. لكن هذا الانطباع هو شيء لاحظه العديد من السياح، الفرنسيين والأجانب على حد سواء. أي شخص أمضى بضعة أيام هنا ينبهر ليس فقط بتميز المناظر الطبيعية ولكن أيضًا بمزايا موقعها. لطالما كانت هانوي العاصمة الحقيقية للبلاد. جعلت الطبيعة هانوي قلب هذا الجسم، الذي تعد الجداول التي تتدفق إلى النهر الأحمر شرايينه الرئيسية.

نساء أناميس في هانوي

الآن، تنبض الشوارع بالحياة، وتنبض بالحركة، وتغمرها البهجة، في تناقض صارخ مع الصمت النعاس الذي ساد العديد من المدن الاستعمارية الأخرى. الوجوه أكثر استرخاءً، والأحاديث والنقاشات أكثر بهجة، وكلها تُظهر فرحًا بالحياة، وقبولًا قويًا للصعوبات الأولية، وإيمانًا راسخًا بالمستقبل. ربما أكون مخطئًا. ربما خدعتني المظاهر. لقد فاقت هانوي في مظهرها الأولي توقعاتي بكثير. يقول الناس إنها مجرد واجهة. علينا أن نرى ما يختبئ وراء هذا المظهر البراق. لا يهمني، وأضيف أنني، على الأقل في الوقت الحالي، لا أهتم بذلك. لماذا تُفسدون فرحتكم بأفكار كئيبة؟ راقبوا المشهد قبل الحكم على المسرحية.

والمناظر الطبيعية ساحرة حقًا، وخاصة في الصباحات التي لا تزال مبللة بندى الليل، أو في فترة ما بعد الظهيرة الحارة، عندما تنتهي قيلولة ما بعد الظهر، وينتهي العمل، يذهب جميع سكان هانوي، من موظفي الخدمة المدنية إلى الضباط العسكريين، إلى ضواحي المدينة للاستمتاع بالهواء البارد حول الحديقة التجريبية الجديدة [الآن الحديقة النباتية]، عبر شارع جراند بودها [الآن شارع كوان ثانه]، يُطلق على هذا الكورنيش اسم جولة بوا. من الساعة الرابعة، يظهر الفرسان وحاشيتهم، خيول الريف الصغيرة، عدوانية، تدوس، وتخطو، والعربات ذات العجلات الأربع، والسلال اللطيفة المرفقة بالعربات، والعربات الخفيفة لمنتجعات الينابيع الساخنة. وعلى ضفاف البحيرة الصغيرة [أي بحيرة هوان كيم]، يتنافس الناس لإظهار أزيائهم الخفيفة.

من المدهش أن هذه البحيرة الصغيرة، التي كانت في السابق مستنقعًا ومكبًا للنفايات، أصبحت الآن صافية كبحيرة جبلية، تُبرز الرؤوس والخلجان على المروج الخضراء لحديقة ظليلة زاخرة بالأزهار. على تلة صغيرة متصلة بالشاطئ بجسر خشبي، يوجد معبد قديم، تآكلت جدرانه في أماكن كثيرة، لكنه لا يزال أنيقًا، بظلاله على السماء وعلى الماء الهادئ.

على ضفاف البحيرة، يقع الحي القديم في هانوي، مدينة أصيلة مطلية بالجير الأبيض. جاء هذا الإجراء بموجب مرسوم أصدرته المدينة مؤخرًا للوقاية من وباء مقلق مع اقتراب فصل الصيف. يُضفي هذا الجير الأبيض على المنازل المنخفضة، والحجرات الضيقة المتراصة، بأسقفها التي تلامس التلال القطرية، مظهرًا أشبه بمدينة غرب آسيوية، كزاوية من تونس أو سميرنا. تُشبه التقسيمات الداخلية وتجمعات المهن والسلع مدن الشرق الأوسط القديم، حيث لم تختفِ العادات المماثلة بعد. باختصار، هذه مدينة بدائية، من الطراز الآسيوي أو الأوروبي، بعناصرها المتجاورة ولكن غير المختلطة، وضيقها الفريد، والتنافس بين جمهوريات صغيرة من الحرفيين والتجار، أناس "قريبة من الوطن لكنها بعيدة عنه" يُولون بعضهم بعضًا اهتمامًا بالغًا... التاريخ في الواقع تكرار مستمر، وفي البداية، تتجلى غريزة الحياة الاجتماعية دائمًا تقريبًا بأشكال متشابهة، لدى جميع الشعوب. (يتبع)

---

(نقل نجوين كوانج ديو عن كتاب " حول آسيا: كوتشينشينا، ووسط فيتنام ، وشمال فيتنام"، ترجمة هوانج ثي هانج وبوي ثي هي، ألفا بوكس ​​- المركز الوطني للأرشيف الأول ودار نشر دان تري، نُشر في يوليو 2024)

المصدر: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-ha-noi-thu-phu-xu-bac-ky-18524121322015199.htm