التبادل الثقافي بين فيتنام والسويد، تكريمًا لقوة الأدب

في مساء يوم 9 أكتوبر، وقبل الإعلان عن جائزة نوبل في الأدب لعام 2024، تم تنظيم مؤتمر الأدب السويدي من قبل سفارة السويد في معهد جوته في هانوي ، وجذب مشاركة العديد من المؤلفين والكتاب والصحفيين والقراء الذين يحبون الأدب.

هذا حدث خاص تنظمه سفارة السويد في فيتنام للاحتفال بالذكرى الخامسة والخمسين لتأسيس العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام والسويد (1969-2024)، مما يخلق فرصًا للمؤلفين السويديين للتفاعل مع القراء والمؤلفين الفيتناميين.

حوار عبر الإنترنت مع الكاتب والمترجم ماتس مالم والمؤلفة آنا كارين بالم في السويد. (تصوير: باخ دونغ)

أقيمت الورشة عبر الإنترنت مع الكاتب والمترجم ماتس مالم - أستاذ العلوم الأدبية في جامعة جوتنبرج والأمين العام للأكاديمية السويدية والمؤلفة آنا كارين بالم - عضو الأكاديمية السويدية.

وفي حديثه هنا، أعرب السيد ماتس مالم عن حماسه قبل يوم توزيع جائزة نوبل في الأدب لعام 2024، وقال إن عملية مراجعة الجائزة هي عملية تقييم شاملة ودقيقة لاختيار الأسماء الخمسة الأكثر استحقاقًا.

وأكد بشكل خاص على دور الترجمة في ضمان العدالة والدقة عند تقييم المؤلفين العالميين، لأنها تحدد النقل الصحيح لروح وقيمة العمل.

من خلال نظرة عميقة لتاريخ الأدب السويدي، أكدت السيدة آنا كارين بالم أن الأدب السويدي لا يساعد فقط في القضاء على الأمية، بل يلعب أيضًا دورًا مهمًا في تعزيز التنمية الاجتماعية، والمساهمة في تطوير الديمقراطية ويكون صوتًا للفئات المحرومة في المجتمع.

تشتهر الكاتبة الحائزة على جوائز آنا كارين بالم بأعمالها الثقافية للبالغين والأطفال، مثل The Faun (1991) و The Painter's Daughter (1997).

خلال التبادل مع الجمهور الفيتنامي، تحدثت السيدة آنا كارين بالم أيضًا عن التغييرات في الأدب السويدي بمرور الوقت، والتي تعكس التغييرات في الأيديولوجية والمجتمع.

كما علّقت على التبادل الكبير للأفكار والأساليب بين الأجيال في الأدب اليوم، مما يجعل التنبؤ بالاتجاهات الأدبية أمرًا صعبًا. ومع ذلك، أكدت أن "الأكاديمية ستشجع دائمًا التطور المتنوع للأدب".

الكاتبة كارين سميرنوف تُشارك مباشرةً في مؤتمر الأدب السويدي. (صورة: آن لي)

ولم يقتصر الأمر على اللقاء عبر الإنترنت فحسب، بل كان المؤتمر أكثر إثارة للاهتمام بمشاركة الكاتبة كارين سميرنوف بشكل مباشر - المؤلفة الشهيرة التي رشحت روايتها الأولى " أخي" لجائزة أغسطس في عام 2018، وتم الاعتراف بها كصوت جديد في سلسلة كتب الألفية الأكثر مبيعًا.

تحدثت كارين سميرنوف عن رحلتها الأدبية وعمليتها الإبداعية وبناء شخصيتها، وقالت إن الكتابة بالنسبة لها هي وسيلة لتحرير روحها وإيجاد إجابات للأسئلة الداخلية.

كانت تملك شركة أثاث. قسوة بيئة العمل، التي كان أغلبها من الرجال، دفعتها إلى التعبير عن أفكارها ومشاعرها بالكتابة.

تقول الكاتبة كارين سميرنوف أن الكتابة ليست مجرد انعكاس للحياة، بل تساعدها أيضًا على اكتشاف الحقيقة المخفية داخل نفسها.

بالنسبة لها، الشخصيات ليست شخصيات خيالية، بل مزيج من شخصيات عديدة من الأشخاص الذين تلتقيهم. على وجه الخصوص، غالبًا ما تتميز شخصيات روايات سميرنوف بشخصية قوية ومستقلة، مستعدة لمواجهة تحديات الحياة، وخاصة العنف.

قالت: "من الأسهل دائمًا القيام بأشياء سيئة بدلاً من القيام بأشياء جيدة، ولكنني أؤمن بوجود زوايا نفسية خفية وراء كل فعل، وأنا دائمًا أبحث عن تلك الزوايا الخفية في عملي...

الأدب جسرٌ يربط قصصنا وتجاربنا. أنا متحمسٌ لمشاركة قصتي والتعلم من المجتمع الأدبي النابض بالحياة في فيتنام.

محادثة عبر الإنترنت مع الصحفي والكاتب باتريك سفينسون. (صورة: باخ دونغ)

وتضمن المؤتمر أيضًا محاضرة مع الكاتب والصحفي باتريك سفينسون، مؤلف كتاب "إنجيل الثعبان" ، وهو عمل يجمع بين الكتابة غير الروائية والسيرة الذاتية، وقد تُرجم إلى 33 لغة مختلفة وفاز بجائزة أغسطس في عام 2019.

يأخذ باتريك سفينسون الجمهور في رحلة عبر ذكريات طفولته، عندما ذهب هو ووالده لصيد ثعابين البحر في جدول صغير بالقرب من منزلهما، وأخبره والده عن علم هذه السمكة وتاريخها. ألهمت هذه التجارب الكاتب لكتابة هذا العمل، الذي يُعدّ استعارة لحياته.

يقول باتريك سفينسون: "القصص هي شريان الحياة لوجودنا. أتطلع إلى مناقشة كيفية ارتباط التاريخ الثقافي للثعابين البحرية بالتجربة الإنسانية وكيف يربطنا ببعضنا البعض".

لطالما اتسمت أعماله بتنوعها بين التاريخ والعلوم. يقول: "كصحفي، أُعطي الأولوية دائمًا للمعرفة والحقائق العلمية، أما ككاتب، فلطالما جذبتني ألغاز الحياة وجوانبها الفلسفية".

بعد المحادثات والتبادلات المثيرة للاهتمام بين المؤلفين، انتهى المؤتمر بحفل سويدي صغير، بما في ذلك السلطات التقليدية والمشروبات الفاكهية الطازجة، مما خلق تجربة كاملة، وربط الجميع في مساحة مريحة.

أعمال فنية معروضة في معرض الملصقات "بين السطور". (تصوير: باخ دونغ)

وعلى وجه الخصوص، وفي إطار الحدث، يقدم معرض الملصقات بعنوان " بين السطور" الذي ينظمه المعهد السويدي، المشاركة الصادقة للمؤلفين السويديين المشهورين وخبراء الأدب.

يقدم المعرض رؤى فريدة حول الأدب ودوره في الحياة والتطور الثقافي. كما يُتيح للجمهور الفيتنامي فرصةً لاستكشاف الأدب السويدي وفهم قيمته من خلال رؤى عميقة مستمدة من الأعمال المعروضة.

وفي حديثها عن الفعالية، قالت ماري لويز ثانينج، المستشارة في السفارة السويدية: "يجسد هذا البرنامج روح التبادل الثقافي، مما يتيح لنا الاحتفاء بقدرة الأدب على ربط الشعوب عبر الحدود. ونأمل أن نلهم تقديرًا أعمق للفنون الأدبية في مجتمعاتنا".

المصدر: https://baoquocte.vn/giao-luu-van-hoa-viet-nam-thuy-dien-ton-vinh-suc-manh-cua-van-chuong-289510.html