السيدة كي دوين "مرهقة" عند دبلجة فيلم كوري ضخم لأول مرة

حصلت الممثلة Ky Duyen على اهتمام كبير عندما أدت صوت شخصية Seo Hyun (SNSD) في مشروع "Holy night: Demon hunters".

تحفة كورية ليلة مقدسة: فريق صائد الشياطين تم الإعلان للتو عن فريق أصوات بارز.

من الجدير بالذكر أن الآنسة كي دوين ستؤدي صوت الشخصية الرئيسية، التي تؤديها المغنية والممثلة سيو هيون (من فرقة سنسد). بعد أن تركت بصمتها بأدوارها المتنوعة في عالم الفن، من المتوقع أن يُضفي أول تعليق صوتي لكي دوين في فيلم لمسةً جديدةً على هذه الشخصية الروحية الغامضة.

بعد الانتهاء من التعليق الصوتي، كشفت الجميلة أنها كانت "مرهقة تمامًا" لأن شخصية الساحرة شارون كانت تؤدي تعويذات طرد الأرواح الشريرة بشكل مستمر بصوت قوي جدًا.

"إن دبلجة فيلم أجنبي ضخم أمر صعب للغاية لأن كل كلمة وكل نفس يجب أن تتناسب مع الموقف ومشاعر الشخصية." قالت الملكة.

تحاول السيدة كاي دوين أداء صوتها للمرة الأولى.

بالإضافة إلى ذلك، قام الممثل تاي هوا بدبلجة دور "العم العضلي" ما دونغ سوك. هذه عودة الممثل إلى استوديو الدبلجة بعد أكثر من عشر سنوات منذ فيلم الرسوم المتحركة الناجح "الطيور الغاضبة".

على الرغم من أنه انتقائي للغاية فيما يتعلق بالنصوص وصعب في العمل، إلا أن تاي هوا وافق على التعاون على الفور بعد قراءة محتوى الفيلم.

وعن عودته للتمثيل الصوتي، قال الممثل: "عندما بدأت التمثيل الصوتي لأول مرة، استغرق الأمر بعض الوقت للتكيف معه، ولكن لحسن الحظ تمكنت من التأقلم مع الإيقاع والتزمت بالجدول الزمني".

خلال عملية الدبلجة، ركّز تاي هوا وبذل قصارى جهده للتدقيق في كل سطر. طلب شخصيًا من المخرج الاستماع إلى التسجيل عدة مرات، وطلب إعادة تسجيله حتى يقتنع.

إلى جانب Ky Duyen و Thai Hoa، يضم الفيلم أيضًا أصوات Thuy Diem و Misthy و Neko Le.

بصفتها ممثلة محترفة أدّت أدوارًا متنوعة، تُعدّ هذه أول مرة تُدلل فيها ثوي دييم فيلمًا أجنبيًا ضخمًا. يتّسم أداءها الصوتي بطابع نفسي معقد، ينقل المشاهد من القلق والتوتر إلى البكاء في كل لحظة.

في هذه الأثناء، أدركت نيكو لي، التي تمتلك خبرة كمخرجة، بسرعة أنها قادرة على تصوير شخصية كيم جون بشكل جيد لأنها أدركت أن الاثنين لديهما شخصيات متشابهة.

شكّلت ميستي، بطلة مسلسل "الأخت الجميلة"، نقلة نوعية في مسيرتها المهنية عندما أدّت أول صوت لها. خلال هذه العملية، استنفدت كل قواها لإكمال مشاهد التحول النفسي المعقدة. حتى أنها اضطرت للصراخ المتواصل لساعات في بعض المشاهد فقط للحصول على أفضل تأثير.

ليلة مقدسة: فريق صائد الشياطين يضم الفيلم طاقمًا صوتيًا رائعًا، وسيتم عرضه بشكل خاص في 8 مايو، وسيتم إصداره في جميع أنحاء البلاد اعتبارًا من 9 مايو 2025.

مصدر