الموسيقي نغوك خويه وذكريات كوانغ تري

في ديسمبر ٢٠٢٣، تسلّم العقيد والموسيقي نغوك خويه، مؤلف الأغنية الشهيرة "ربيع قرية الأرز وقرية الزهور"، أحدهما من هانوي (الموسيقي نغوك خويه)، والآخر من مدينة هو تشي منه، جائزة موسيقية مقدمة من جمعية كوانغ تري للأدب والفنون. أغنية "المحارب المسمى نهر تاش هان" - من ألحان نغوك خويه وكلمات تشاو لا فيت - تُشيد بالأمين العام لي دوان وابنه الأكبر، العقيد لي هان، الذي كان في نفس وحدتنا في قيادة الدفاع الجوي للقوات الجوية.

في الواقع، فازت الأغنية بالجائزة الثالثة فقط، لكننا حددنا موعدًا للتواجد في كوانغ تري، لأنه بعد تلقي شهادة الاستحقاق والجائزة، أردنا الذهاب إلى منزل الأمين العام لي دوان التذكاري لتقديم البخور و"الإبلاغ عن إنجازاتنا"، ثم إحضار شهادة الاستحقاق والجائزة إلى مدينة هوشي منه لتقديمها إلى الرفيق لي هان، النموذج الأولي للأغنية، الذي يبلغ من العمر 94 عامًا هذا العام، لإعلامه بمشاعر مسقط رأسه كوانغ تري والفنانين تجاه الأمين العام لي دوان وابنه الحبيب.

حصل الموسيقي نغوك خويه والكاتب تشاو لا فيت (الخامس والسادس من اليمين) على جائزة كوانغ تري الموسيقية - الصورة: PV

كنا في تريو ثانه بعد الظهر، وفي المساء عدنا إلى دونغ ها، وجلسنا في مطعم صغير على ضفاف نهر هيو مع الصحفي ترونغ دوك مينه تو. كان "شخصية بارزة" أكثر منا (عضو في لجنة الحزب الإقليمية، ورئيس تحرير صحيفة كوانغ تري)، لكن عمره وسنوات دراسته في مدرسة الأدب العام كانتا في الصف الأخير. كان اسمه الأخير ترونغ - كوانغ تري، مثل اسم والدتي، لذلك كنت أحبه دائمًا كأخي الأصغر.

في وقت مبكر من هذا الربيع في مدينة هو تشي منه، جلست أنا وتروونج دوك مينه تو، إلى جانب أشخاص آخرين من كوانج تري يعملون في مجال الصحافة في المدينة مثل تران ترونج دونج، نائب رئيس جمعية الصحفيين الفيتناميين؛ نجوين خاك فان، نائب رئيس تحرير صحيفة سايجون جياي فونج؛ دوآن مينه فونج، الأمين العام لأسبوعية الأدب والفنون في مدينة هو تشي منه؛ بوي فان ثاو، السكرتير التحريري لصحيفة نجوي لاو دونج... للترحيب بالربيع.

في شهر يوليو، أتيحت لي الفرصة للانضمام إلى صحفيي مدينة هو تشي منه في مجموعة عمل تابعة لجمعية الصحفيين الفيتنامية مع رؤساء تحرير ونواب رؤساء تحرير الصحف الكبرى، بما في ذلك الرفيق ترونغ هوا بينه، نائب رئيس الوزراء الدائم السابق للحكومة، لزيارة كوانغ تري لتكريم الشهداء الأبطال، لذلك أتيحت لي الفرصة للجلوس مع ترونغ دوك مينه تو؛ ودينه نهو هوان، نائب رئيس تحرير صحيفة نهان دان؛ وتو دينه توان، رئيس تحرير صحيفة نجوي لاو دونغ؛ ولي ذي تشو، رئيس تحرير صحيفة توي تري؛ نجوين نجوك توان، رئيس تحرير صحيفة ثانه نين... وزهرة جميلة، لي نجوك هيو - حفيد الأمين العام لي دوان، نائب مدير شركة فيتكومبانك... يجلسون في وسط دونغ ها ويتجاذبون أطراف الحديث بلا نهاية.

والآن، أتيحت لي الفرصة للجلوس مع ترونغ دوك مينه تو ونغوك خويه وزوجته، مستمعين إلى هبوب الرياح من نهر هيو. ترونغ دوك مينه تو متواضع، بسيط، صادق، مؤدب للغاية ومضياف، لذا فهو محبوب من أصدقائه الأدباء منذ اللقاء الأول.

أما العقيد الموسيقي نغوك خويه، فقد كنتُ قريبًا منه منذ خدمتي العسكرية. كنا كلانا من كبار المدفعية نقاتل في الحرب. ثم، عندما حل السلام، انضممنا إلى الفنانين المتميزين كيو مينه؛ والموسيقي مينه كوانغ، نائب مدير مسرح الجيش للموسيقى والرقص؛ ونغوين ثانه بينه، طالب اللغات الأجنبية الجذاب؛ وفرقة الفنون التابعة للدفاع الجوي - قيادة القوات الجوية، لنشكل معًا "مجموعة أصدقاء"، مجموعة من رفاق الروح في الفن حتى اليوم.

الموسيقي نغوك خويه وذكريات كوانغ تري

فاز الموسيقي نغوك خويه بالميدالية الذهبية في الأداء العسكري الشامل لعام 2023 - الصورة: TL

نغوك خويه رجلٌ لطيف، بسيط، شجاع في المعركة، مجتهد، مسؤول. وهو قائد فرقة فنية، وموهبة موسيقية بارزة في الجيش. ألّف أغنية الحب الخالدة "ربيع في قرى الأرز والزهور" التي غناها عشاق الموسيقى في جميع أنحاء البلاد، مما جعل كل ربيعٍ مفعمًا بالحيوية في كل قرية. حاز العقيد والموسيقي نغوك خويه على جائزة الدولة للآداب والفنون عام ٢٠١٢.

أما بالنسبة لغوانغ تري، نغوك خويه، فرغم أن مسقط رأسه هواي دوك، هانوي، إلا أنه خلال الحرب التي خاضها في هام رونغ، ثانه هوا، أصبح غوانغ تري أرضًا تُحبه حبًا عميقًا. منذ سنوات، عندما كان عضوًا في فرقة الفنون التابعة للدفاع الجوي - القوات الجوية، كان يتردد على هنا كثيرًا ليؤدي عروضه. علاوة على ذلك، فهو وموسيقيون عسكريون مشهورون مثل هوي توك (لي آنه تشين)؛ وترونغ لوان (هونغ لوان) ... هم الموسيقيون العسكريون الذين ألّفوا أكثر الأغاني عن وطني غوانغ تري.

أما بالنسبة لنغوك خويه، فهذه هي الأغاني: "محفورة إلى الأبد مع العم با لي دوان" (قصيدة لي خان هونغ)؛ "المحارب الذي سمي على اسم نهر ثاتش هان" (قصيدة تشاو لا فيت)؛ "أغنية الأم" (كتبت عن غناء فنان من كوانغ تري)، "جدتي" (قصيدة لي خان هونغ) و"أغنية عن العم با لي دوان" (قصيدة تشاو لا فيت)...

الموسيقي نغوك خويه وذكريات كوانغ تري

الموسيقي نغوك خويه وفرقة فنون الدفاع الجوي للقوات الجوية يقدمون عرضًا في كوانغ تري - صورة: TL

وبسبب حبي للشعر وشخصية ترونغ دوك مينه تو وموهبة نغوك خويه، دعوت صحفياً آخر من قريتي، ماي كسا، هو نجوين خا، للجلوس بجانب نهر هيو للاستمتاع بالرياح التي تهب من نهر هيو ونكهات مسقط رأسي في كوانغ تري.

ظننتُ أنه مجرد لقاء ودي، لكن فجأةً حدث أمرٌ مُعجز. من قصيدةٍ في دفتر ترونغ دوك مينه تو، لمع بريقٌ إبداعيٌّ في قلب الموسيقي نغوك خويه. تأثر أبٌ من كوانغ تري بموسيقاه، البسيطة والجميلة والمقدسة، التي لم يخطر ببال الشاعر نفسه قط. كانت قصيدته الخاصة، لكنها في لحظةٍ أصبحت أغنيةً رائعة، وظلت الفكرة الشعرية محفوظة، ولم يُمنحها سوى الموسيقى الساحرة.

قال الموسيقي نغوك خويه: "منذ تلك الليلة على ضفاف نهر هيو، دهشتُ للغاية عندما قرأتُ قصيدة "ذكريات الأب" للصحفي ترونغ دوك مينه تو، حيثُ تحدث فيها بمشاعر جياشة عن والده الحبيب. لم يُبالِ الأب بالمسافة الطويلة والجبال الوعرة ليصل إلى مرتفعات بليكو لزيارة ابنه. وفيها، تأثرتُ بشدة بمشاعره عندما رأى والده يُرهق نفسه ليلًا بسبب برد المرتفعات، مما جعل قصيدته مُبهمة بالدموع..."

عاطفيةٌ للغاية، فبدأتُ فورًا أُطلق العنان للقصيدة بلحنها. في الجزء الأول من الأغنية، لحنٌ عاطفيٌّ، ومشاعر عميقة، تُذكرنا إلى حدٍّ ما بأغاني كوانغ تري الشعبية، أما في الجزء الثاني، مع تغيير طفيف في الصوت، فيبدو لحن جيا لاي الشعبي مُشرقًا، مُثيرًا مشاعرَ عاطفيةٍ وعميقة، كما لو كنا نقف في قلب جبال المرتفعات وغاباتها نُغني عن حبّ أبينا النبيل، مُغنّين لسماء وأرض هضبة بليكو المهيبة.

"أنا فخور بك يا أبي" قصيدة للشاعر ترونغ دوك مينه تو، وهذا ما أريد قوله أيضًا عن والدي، عن آبائنا البسطاء الذين يحملون في قلوبهم حبًا كبيرًا. وعندما وصلتُ إلى بيت "غدًا، سيعود أبي إلى ريف الرمال البيضاء، ستهبُّ عليه ريحٌ حارة، ناظرًا إلى ظل الجبل، سيفتقدني أبي مجددًا"، نظمتُ القصيدة بعاطفةٍ غامرة...".

تلقت أغنية "ذكريات الأب" لـ Ngoc Khue استجابة فورية من المطربين من الشمال والجنوب، بأصوات متناقضة، مثل Vo Thanh Tam - المغني، أستاذ الموسيقى في مدينة هوشي منه بصوت باريتون غنائي ومشرق وجميل، والمغنية Mai Chi، وهي سوبرانو ممتازة في الجيش، والتي أدت هذه الأغنية عاطفياً للغاية وبنجاح كبير.

برأيي، هذه أغنية رائعة عن حب الأب المقدس، مُلهمة وتثقيفية للغاية، تُؤثر في قلوب الناس بشدة. وبالنسبة لي، كمواطن من كوانغ تري، تُشبه رياح نهر هيو ورياح هام رونغ وقمم تشو نام تجتاح بليكو في الأغنية... عميقة، سامية، ومؤثرة للغاية.

تشاو لا فييت

مصدر