القائد باولو أولمي والجسر الثقافي بين فيتنام وإيطاليا

باعتباره أحد أبرز الفنانين في مجال الموسيقى الإيطالية، يتمتع المايسترو باولو أولمي بسجل حافل بالإنجازات مع العديد من الجولات التي امتدت من آسيا إلى أوروبا، مما ساهم في ربط الثقافة الإيطالية بالأصدقاء الدوليين، وخاصة فيتنام.

قدّم قائد الأوركسترا باولو أولمي للكورال سيمفونية بيتهوفن التاسعة "نشيد الفرح" لتشجيع شعوب الدول على الصمود في وجه الجائحة. (المصدر: صحيفة طهران تايمز)

رغم بلوغه التاسعة والستين من عمره، لا يزال السيد باولو أولمي يتمتع بهدوء وجاذبية قائد أوركسترا امتدت مسيرته الفنية لأكثر من أربعة عقود. في مقابلة مع مراسل صحيفة TG&VN ، أعرب بوضوح عن شغفه العميق بالموسيقى الإيطالية ومعرفته العميقة بها، وأعرب عن أمله في إمكانية تعزيز التبادل الثقافي بين فيتنام وإيطاليا مستقبلًا.

نقطة تحول في مسيرتي الموسيقية

اخترتَ الطبَّ في الجامعة، ثمَّ تحوّلتَ فجأةً إلى الموسيقى. ما الذي دفعكَ إلى هذا الاختيار؟

أنا أحب الطب حقًا، لكن عبء العمل ثقيل جدًا لأنني مضطر إلى التواجد في الخدمة في منشأة طبية طوال الوقت.

أحب العمل في صناعة الموسيقى ولا أزال قادرًا على العمل وقيادة الأوركسترا في سن 69 عامًا.

لكن لو كنت طبيباً في مثل هذا العمر فلن أتمكن من تحمل مسؤولية إجراء العمليات الجراحية، لأن ذلك يشكل خطورة كبيرة على حياة المريض.

بالإضافة إلى ذلك، لدي شغف بالسفر وهذه الوظيفة تمنحني الفرصة للسفر إلى العديد من البلدان حول العالم، والتعرف على أصدقاء دوليين والتفاعل مع ثقافات متنوعة.

في السابق، كنت أول قائد فرقة موسيقية إيطالي يؤدي عرضًا في الصين عام 1988، كما كانت لي أيضًا جولات لا تُنسى في كوبا والكونغو.

فاز قائد الأوركسترا باولو أولمي بجائزة أفضل أوبرا لهذا العام عن إنتاجه المتميز لأوبرا ويليام تيل في مسرح الشانزليزيه بباريس. (المصدر: رافينا وSurroundings.it)

لطالما اعتُبرت إيطاليا القلب الموسيقي لأوروبا ومهدًا لأسماء لامعة. فمن ألهمك إذن؟

أُعجبُ كثيرًا بجيلٍ من قادة الأوركسترا مثل أنتونينو فوتو وجينو مارينوزي، لكن أكثر من يُلهمني هو فيكتور دي ساباتا. أسلوبه في القيادة شعريٌّ وإبداعي.

في مجالي، يجب على قادة الأوركسترا احترام العمل الأصلي. لكن لجعل العمل حيًا ودائمًا، يحتاج قائد الأوركسترا إلى إضافة لمسة شخصية. هذا أمر معقد بعض الشيء، وفيكتور دي ساباتا شخصية ناجحة في هذا الجانب.

هناك أيضًا كلاوديو أبادو، الذي يتمتع بقدرة فائقة على التحكم بالأوركسترا. وعلى مقربة من منزلي، يقع منزل قائد الأوركسترا ريكاردو موتي، البالغ من العمر الآن 82 عامًا، وهو رمز من رموز الموسيقى الإيطالية.

لطالما انطوى تطور الموسيقى الإيطالية على ما يُسمى "التراث الإيطالي". فعلى مرّ أجيال فنانين مثل جوزيبي فيردي، وأرتورو توسكانيني، وأنطونينو فوتو، وريكاردو موتي، سعى الجميع إلى التعلّم من تجارب أسلافهم.

يؤدي المايسترو باولو أولمي وأوركسترا الشباب الموسيقيين الأوروبية عرضًا في دير سان ميركوريالي في عام 2018. (المصدر: ForlìToday)

بدأ مسيرته كقائد أوركسترا عام ١٩٧٩، وقام بجولات في العديد من المسارح الكبرى في أوروبا وأمريكا وآسيا. ما مدى حرصه خلال جولاته على تعزيز صورة البلاد؟

قد لا تكون إيطاليا بارزة على الصعيد العلمي والاقتصادي، ولكنني أعتقد أن الجميع يجدون من المثير للاهتمام التعليق على القيم الثقافية والفنية والرسمية للأرض التي تشبه الحذاء.

بالنسبة للإيطاليين، الأوبرا هي الجسر اللغوي الذي يتواصل من خلاله بلدنا مع العالم. بالنظر إلى السياق الحالي، تُترجم جميع المفاهيم المتعلقة بالحاسوب والتكنولوجيا والبرمجيات إلى الإنجليزية. أما في الموسيقى، فكل شيء يُترجم إلى الإيطالية، حيث يستخدم الجميع كلمات مثل بيانو، فورتي، أداجيو، أوبرا.

لذا، أشجع الحكومة والأكاديميات دائمًا على استخدام الأوبرا لتعزيز صورة البلاد أمام الأصدقاء الدوليين. هذا هدف كبير بالنسبة لنا.

الجسر الثقافي بين فيتنام وإيطاليا

شارك المايسترو باولو أولمي وأوركسترا الشباب الموسيقيين الأوروبيين في تبادل مع طلاب من جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية في مدينة هوشي منه في سبتمبر 2022. (المصدر: جامعة هوشي منه الوطنية)

في سبتمبر الماضي، شاركتَ في عرض "الليلة الإيطالية" وبرنامج تبادل طلابي مع طلاب من جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية في مدينة هو تشي منه . هل يمكنكَ مشاركة انطباعاتك عن رحلتك إلى فيتنام؟

ألقيتُ محاضرتين في الجامعة. لكن ما أدهشني هو حضور ما بين ٢٠٠ و٣٠٠ شخص، واستماعهم جميعًا باهتمام عندما قدّمتُ عرضًا تقديميًا عن معرفة الأوبرا. أبدى الجميع اهتمامًا واضحًا بهذا الموضوع، وتعلّموا الدرس بسرعة كبيرة.

مع ذلك، ليس بالضرورة أن يمتلك المستمعون معرفةً عميقةً لفهم موسيقى الأوبرا، فما نحتاجه هو القدرة على الشعور. في الأوبرا، إذا قال أحدهم "أحبك"، يمكنك الشعور فورًا إن كان يحبك حقًا أم لا. هذه هي قوة الموسيقى.

بينما تُركّز الموسيقى الإيطالية على اللحن، تُولي الموسيقى البريطانية والألمانية أهميةً أكبر للتناغم منه للحن. لذلك، تتميز الموسيقى الإيطالية ببنية عمودية، بينما تتميز موسيقى البلدان الأخرى ببنية أفقية. ترتبط هذه التقنية في تصميم اللحن ارتباطًا وثيقًا بالبنية الفيزيائية والفسيولوجيّة للأذن البشرية.

يمكن القول إن العلاقة بين الأذن والدماغ أشبه بلحن، لا بتناغم. ولذلك أعتقد أن الموسيقى الإيطالية حظيت دائمًا بتقدير كبير.

أقول مازحا في كثير من الأحيان أنه إذا كان لدى البشر خمس دقائق فقط لإرسال رسالة إلى كوكب جديد، فسوف نرسل تسجيلا موسيقيا لموسيقى جوزيبي فيردي.

شارك ١٨ فنانًا إيطاليًا من فناني الأوبرا والسيمفونية في العرض الذي قدمته أوركسترا وأوبرا مدينة هو تشي منه السيمفونية (HBSO). (المصدر: بيترو تايمز)

في سياق انتعاش سوق الموسيقى مرة أخرى بعد توقف دام ثلاث سنوات بسبب جائحة كوفيد-19، هل سيكون هناك المزيد من التبادلات الموسيقية بين فيتنام وإيطاليا في المستقبل القريب؟

نعمل بنشاط على تعزيز التبادل الفني بين الجانبين. في العام الماضي، قدّم 18 فنانًا إيطاليًا من فناني الأوبرا والسيمفونية عروضهم في أوركسترا مدينة هو تشي منه السيمفونية للباليه. ونجحنا في التناغم مع موسيقيي أوركسترا سايغون الفيلهارمونية.

مع انحسار جائحة كوفيد-19، أصبح لدينا هذا العام وقتٌ أطول للاستعداد. في نهاية سبتمبر، أرغب في استضافة العديد من الفنانين الشباب في فيتنام للتبادل الفني.

هذا أمرٌ يُعجبني حقًا، فبعد المحاضرة التي ألقيتها في جامعة مدينة هو تشي منه العام الماضي، حافظ العديد من الطلاب الفيتناميين على تواصلهم مع مجموعتنا الموسيقية عبر البريد الإلكتروني وواتساب. وهذا ما نهدف إليه تحديدًا، آملين أن يتفاعل الناس مع بعضهم البعض أكثر.

شكّلت زيارة الرئيس فو فان ثونغ إلى إيطاليا في يوليو الماضي حدثًا هامًا بمناسبة الذكرى الخمسين للعلاقات الدبلوماسية والذكرى العاشرة للشراكة الاستراتيجية بين فيتنام وإيطاليا. كيف تُقيّمون آفاق التبادل الثقافي بين البلدين منذ هذه المناسبة؟

إيطاليا وفيتنام دولتان تربطهما صداقة تقليدية تعود إلى عام ١٩٧٣، حين تعاطف الشعب الإيطالي بشدة مع فيتنام بعد أن عانت كلتاهما من القصف. والآن، تُعدّ الموسيقى حجر الأساس للتبادل الثقافي بين البلدين.

عندما أتيت إلى فيتنام، أدركت فجأة أن الأوبرا الفيتنامية تعتمد على مدرسة الأوبرا الفرنسية، حتى المسرح في سايغون كان مصممًا على الطراز الفرنسي، وليس الإيطالي.

مع ذلك، أشعر أنه على مدار العشرين عامًا الماضية، ازداد اهتمام الفيتناميين بالموسيقى الإيطالية تدريجيًا. لا يعكس هذا أي دلالات سياسية، بل لأن الأوبرا الإيطالية تنقل المشاعر بشكل أفضل.

لم أستمع أبدًا إلى الموسيقى الفيتنامية، ولكن قبل أسبوعين فقط، أتيحت لي الفرصة لأول مرة للاستمتاع بموسيقاكم خلال حفل استقبال رئيس فيتنام الذي يزور إيطاليا.

أود أن أضيف أنني أتشرف بدعوتي لحضور حفل الاستقبال كموسيقي، لا كسياسي أو رجل أعمال. آمل أن أتمكن من تعزيز التبادل الثقافي والفني بين البلدين.

مصدر: https://baoquocte.vn/nha-c-truo-ng-paolo-olmi-va-cau-noi-van-ho-a-vie-t-nam-italy-237955.html